LUI

Par mon cief, damoisele, » dist Elles de Franche, 181 5 « Chanpion avés boin por droit porter sa lanche. N^a paien en Espaigne de si riche poissanche. Se il vous a dit cose qui vous tort a pessanche , Et jel puis encontre par le fer de ma lanche. Quant il partra de moi, ja nen avra beubanche.

1794 meisme •— 1810 forsjfros

ELIE DE SAINT GILLE Ol

1820 — Sire, » dist la pucele, « moût me faites joianche. Et je guerpi Mahon por la vostre creanche : Por la vostre amisté m'en irai jou en Franche. Mais, quant che venra senpre que vous venrés ensamble, Gardés vous de cheoir, qui qu'en sele remaigne.

1825 Li glous a .1. destrier, il n'a si boinen Franche, C'est Prinsaus l'Aragon qui fu nés d'Oriande : Quant [l vient en la presse, que la bataille est grande, Lors saut de .mi. pies et brait et fiert des jambes. » Galopin saut en pies, quant oi la loanche,

i83o Et vient a son signor sans nule demoranche; Maintenant li a dit li leres sans doutanche : « Gentieus fieus a baron, de coi avés doutanche? Faites querre les armes, bêles et avenantes, ffol. 8g) Dites la damoisele qu'ele vous haut sa lanche ;

i835 Ançois la mienuit que li premiers cos cante.

Vous rendrai le destrier, qui qui en ait pessanche. Orendroit le vois quere sans nule demorance, Nel lairai por paien que li cors Dieu cravente, Que je nel vous amaing, soies ent a fianche. »

1 840 Et respondi Elies : ce Jhesu t'en doinst poissanche ! » Lors parla la puchele a Elie de Franche.

« Par mon ciet, sire Elie, » ce dist la damoisele, a Li destriers est si boins, il n'a millor en terre. Des grans bontés de lui vous dirai tout acertes : 1 845 II n'est home en cest siècle, si le prent par le resne, Se il le prent au frain et il monte en la sele. S'il n'en est moût hardis, que il nen jeté a tere; Et bien reset joster et droit porter la teste. » Galopins saut en pies, quant oi la novele,

18 18 ne set

i85o Et afuble une cape : n'ot que .m. pies sor terre ; Prist .c. saus de denier, entor lui les areste ; Viseus fu moût li leres de sa besoigne faire. Et d^ileuckes s'en torne, que il plus n'i areste : - Fors de la cambre vait a Puis de la posterne, i855 Très par desous la tor, illeuques trove .i. eve: Maintenant entra ens, n'a paor que il perde ; * Il a passé a no, d'autre part vint a tere,

Lors passa .i. vergier et trestoute[s] les estres, Dusc'au tref l'amiral ne fine ne ne cesse : 1860 Cha defors l'a trové, par defors les herberges. A tant es le laron por conter ses noveles : U qu'il voit Lubien, gentement l'en apele : « Icil grant Mahomet qui le siècle governe , Cil saut l'enpereor et tous ceus qui le servent ! » i865 Et Lubiens respont, que il ne s'i areste : :i « Amis, et cil saut toi ! Dont es et de quel terre ? » Galopins li respont, qui estoit moût fors leres : « Sire, d'outre mer sui, del val desous Luiserne. Marcheans ère riches encore ersoir al vespre : (b) 1870 Une barge menoie, ains hon ne vit tant bêle, Tant i avoit argent et de l'or de Palerne, Manteus et siglaton et paile de Biterne ; .Xx. destriers i avoit et .xx. mules moût bêles. Celés vous envoioit li sires de no terre; 18-5 Car il vous aime moût et si le fait acertes. ,- -Macabres me taut tout et mes nés et mes barges, .3TEt mes homes a mors et moi geté en l'aiguë. ■ -A vous vieng, sire rois, que droiture me faites. » •'Quant l'entendi li rois, por .1. poi qu'il ne derve ; 1880 II se drecha sor pies, mist se main sor sa teste : « Mar le pensa li glous, par ceste barbe bêle ! Vostre avoir raverois et vo barges refaites, Et del sien .xv. tans ains^, que fine la guerre,

1864 tous ceusj tout cil

Se jou ai la mescine, tes avoirs torne a perte ; 885 Et se n'ai la pucele, dont commenche la guerre Ja mais ne finerai, si Tavra cha fors traite.

— Sire, » che dist li leres, « de l'avoir ne me chiet, Car j'en avrai assés, je sai bien gaignier;

Mes des destriers me poisse, c'avoie forment cier, 1890 Que .1. en i avoit, qui moût fist a proisier, .1. vairet moût tresjent, .1. hermin montenier. Il a maigre la teste et Poil apert et fier, Petites orilletes, si a le crin deugié, ,

Les jambes longes, si ot coupé le piet, 1895 En nul pais qui soit n'en a nul plus legier. Mieudres destrier ne fu onques por gerroier : Quant estoit en bataille et en estor plenier Et il trovoit a terre abatut chevalier, Tant le foloit des pies que tout ert debrisiés ; 1900 De baston ne d'espee ne covenoit touchier.

— Tai, glous, «distl'amiraus, «lai ester ton pladier: J'ai encor(e) tel c[e]ens que mieus fait a prisier; Je nel donroie pas pour .m. livres d'or mier. S'avoies asamblé des tiens .xv. millier[s]

1905 Et trestous ciaus de Franche, quanqu'en a u resnier, fc) Ne querroie tous ciaus por ichestui cangier ; Orendroit le veras, ja trestorné nen [i]ert.

— Sire, » che dist li leres^ « por coi le verai gié ? Je ne sai riens de che ne ne connois destriers.

19 10 Puis que jel voi troter, a moût isnel le tieng.

Mieus ameroi .1. peu, s'il vous plaist, a mangier ; Tant ai esté en l'aiguë tout le cors ai moUiet. » Et respont l'amiraus : « Par mon cief, vilain [i]és.

1905 trestout — 1906 tout — 1908 veroie ge

t)4 EUE DE SAINT GTLLE

— Sire, » che dist li leres, « or ne vous courechiés

1915 Puis que vous le volés, jel verai voleniiers. » L'amiraus se corouche, s^a bouté Teskekier : Mieus venist Tamiral c^a son giu entendie[sl]. Tart estoit Galopin que Teust aprochié.

Les aises au cheval vous do je dire bien :

1920 II en en .1. travail bien saielé d'achier,

Le menor des estaches ne menast .1. somier. Il ne remuist mie por le keue a tranchier, A .111. kaines d^or fu par le col loiés. .Iiii. paires de buies ot li chevaus es pies;

1925 Par dedens sont feutrées por le poil que ne ciet. De[l] feure et de Favaine ot de si al poitrier Et boit a une nef entaillie d'or mier; L'aige li cort devant a canel aaisiet.

•Xxx. gardes i a, qui gardent le destrier,

1930 Et quant li .xv. dorment, les .xv. estent veiller. Il n'en i a .1. seul tant orgelleus et fier. S'il le trêve dormant, ja mèche autre loier, Ja n'i metra escange fors que les ieus del cief ; Forjurer li fait tost le terre et le renier,

1935 Et lui et son lignage(s) fors del pais cachier.

.In. chiereres i ardent, qui moût font a prissier. L'amiraus le descevre, s'ot le costé delgié, La teste fu bauchande et tout li .1111. piet. Il a dit au laron : « Ere li tien si chier?

1940 — Nenil, » che disi li leres, « ja celer nel vous quier ; Ne vi mais nul si bel ne si bien estachié. » (dj Et dist entre ses dens que nus ne l'entendié : a Maie garde en ferois ains le jor esclairier : Je le vous enblerai, se jel puis esploider,

1945 Anuit en ceste nuit, ja si bien n'ert gaitiés. Sire Elle de Franche, se cestui aviiés, U roialme de France vanter vous en poriés

1927 nés — 1935 son] ses

C'ains hom de vo lignage ne fu sor tel destrier. Mais moût est en fort lieu, ne sai comment che [i]ert ; 195 G Or en penst Dameldé qui tout a a jugier!

Par Tame de mon père, autant aim cel destrier Con s'il fust la defors a .1. arbre atachiet. »

Des puis que Galopin ot veu le cheval, Nen ot bien ne repos, ne aillor ne pensa.

1955 Sarrasin s^estormissent, venu sont as ostaus. Il demand[er]ent Faigue, al mengier vont sear. Après s"'en vont dormir, que ne pensent nul mal. Que del petit laron ne s^en douent regart. Galopins ne s'oblie, venus est au travail,

i960 II s^apuie a le trelle, si garde le cheval, Dameldé reclama le père esperital :

a El ventre del pisson garistes saint Jonas, Les .III. enfans garistes, que il ne furent ars. Sainte Marie dame, donés me che cheval,

1965 Que ne me puist blechier ne ne me fâche mal. » Tant entent au proier Galopin li vasal De Faleine de lui [s^jesfree li cheval ; (fol, go) Il saut de .iiii. pies, si abat le traval : Les gaites le coisirent, si saillent celé part

1970 Et saisirent lor lances et gaverlos et dars.

Et kierent par le canbre .vii^'^. bien par esmal. Galopin fu en Tonbre, qui petit les douta. Tant vont près del laron que cascun le frota. S'il ot adont paor, je ne m'en mervel ja.

1975 Quant il ne trevent riens, s'asient as escas

Et dist li uns a Pautre : « C'a senti chis chevals ?

iqôa Miniature avec cette rubrique : Ch' est chi ensi con Galopin

ENBLA LE bOlN DESTRIER.

— Par mon cief, » dist li maistres, «c sejornés est et cras. De moût petite coseli chevaus s^esfrea. » Galopins ot une herbe des puis de Garnimas,

1980 Que Basin ot tolu, quant Garin encanta, Quant li fain de la loge si fort les engresa : Signor, che fu la nuit que Karles i ala. Mist se main a sa bourse, l'erbe fors en geta, Tant le frota li leres que li odeurs en saut ;

1985 Par entre .n. les [gjrailles Ta lanciet el travail : Les gardes s'endormirent, lors fu seus li cevals : Cl Par mon cief, » dist li leres, « conquis estes et mas ; Tout soit fel Tamiraus, se ne vous pent et art. ^ Puis a fait ses engiens, si desfait le travail,

1990 II le(s) prist par les grailles, si le trait d'une part. Hé ! Dieus, che fu mervelle, quant il le remua; Tant par a fait li leres que il vint al cheval, Les costés li planoie, que mener l'en quida; Li chevals nel connut, as dens si le combra,

1995 Puis le fiert contre terre et en haut le leva, Grans .xv. pies pleniers le jeta contreval. Si le fiert a .1. pel, por poi que nel creva. Li leres fu blechiés, .1111. fois se pasma. Lors a juré Jhesu ja mais nel baillera,

2000 Soef entre ses dens Elie reclama :

a Hé! Elyes de Franche, perdut as le cheval. » Li leres se dolut del grant cop que il a. Lors a rejuré Dieu que point ne le laira (b)

Pour Elie de Franche, qui le don en dona.

2oo5 Au pooir que il ot avala contreval;

Il trova .1. baston, le gros en enpuigna, Par les costés c'ot gros .xxx. cos li dona. Tout le fait estre cois et l'orgeul en abat, N'onques puis ne se mut ne les pies ne crola.

2010 Galopins li escrie : « Ne vous movés vous ja?

1983 fort

Folie fériés, se Dieus ait en moi part. » Lors a pris une sele qui pendoit d'autre part, Se li mist sor le dos, bêlement le çaingla, Le frain li mist el cief, les caines abat,

201 5 Par son estrier senestre Galopins i monta;

Il ne sot chevalcier, de chou fist c'on musart : Li chevals passe avant et il ciet a .1. fais, Por .1. peu ne se brisse les costés et les bras. Lors rejure Jhesu ja mais n'i montera,

2020 Ne ne set chevalcier, ja mais ne Paprendra. S'il eust une corde, as arçons se loiast. Or Pamaine après lui soavet tout le pas: Assés s'en vait plus tost que li chevaus ne fait.

Vai s'ent li petit leres, s'en maine le destrier.

2025 Li chevaus nel connut, en grant vieuté le tient, Petit le voit, ne l'a gaires proisiet, 11 joint les .11. orelles, si regete des pies, Hauche devant le destre et Galopin refiert, Cheir l'a fait a tere, mais ne l'a pas bleciet.

2o3o Galopins fu legiers, si resailli en pies,

Neporquant si l'ataint par desous le braier. Par le mien ensiant, se bien le consuiest, Ja mais li petis leres n'enblast le boin destrier ; Prist un baston d'un[e] ausne, si repaire au corsier,

2o35 Par les costés c'ot gros .xl. cop l'en fiert,

Tout le fait coi ester, ne se meut li destriers, Se li tranble li cors con feulle de lorier. « Certes, » dist Galopins, « justiche a boin destrier. Ne vous movés, ja folie fériés; (c)

2040 Si m'ait Dieus de gloire, bien tost le comperiés. »

2022 soaues — 2o32 leust consul

Puis a pris une corde, el col li a lachîet, En sus de lui le maine, que durement le crient. Jusc'au tref Tamiral ne se vaut atargier ; Il le trove dormant en son pavellon cier, 2045 Delés lui pent s'espee al poing d'or entaillié. Quant Galopins le voit, s'en fu joiant et lié,

Puis a passé les aiguës et les viviers;

2o5o Enfressi en la cambre pointuree a or mier, Ou Elies se dort. Ains qu'il fust esvelliés, Li fu près li chevaus que tant a covoitié ; Et quant le voit Elies, joians en fu et lié, Andeus ses mains en a tendues vers le ciel

2o55 « Hai ! père de gloire, tu soies grasiés I »

Al matin par son Taube, quant li jor lor esclaire,

Jusc'al tref Lubien en vienent les noveles ;

.1. Sarrasins li conte, destruite soit sa geste !

« Par Mahon, amiral, or est trop grant la perte. 2060 En Prinsaut TAragon ne meterés mes sele :

On le vous a enblé et vo gardes desfaites ;

Ch'a fait li petis leres qui hier vint devant vespre.

Leres ert et espie, bien sot conter la beffe.

Par Pâme Tervagant, boine le nous a faite; 2o65 Plus de .c. mars d'argent en vaut hui vostre perte.

2043 trefjtres — 2047-8 : On lit dans le ms. deux vers presque identiques aux vers 2054- 5 :

Ândeus ses mains en tendi vors le ciel : « Hai ! père de gloire, tu soies grasiés ! »

Ces vers font évidemment double emploi, et le sens demande deux autres vers développant ce qui précède.

Amirals orgellous, a demain ert li termes

Que tu te dois combatte , s^avoir veus la pucele. »

Quant Tentent Tamiraus, por poi que il ne derve

« Signor, » dist Pamîraus, « moût m'est mal avenu : 2070 Mon destrier qui m'aidoit ai par pecié perdu;

Mais aportés mes armes, ains que soit parcheu. » Et il si firent senpres, ne s'atargierent plus : Son aubère li vestirent .1111. roi mescreu, Puis li çaingent l'espee, Murgale de Sor fu, 2075 Le destrier li amainent Beraut de Valodru ; fdj Lubien i monta, prist le lance et Pescu, Devant le maistre porte de Sorbrie est venu, A haute vois escrie : « Biaus amis, que fais tu ? Car me ren la bataille que tant ai atendu, 2080 U je te ferai p(r)endre en ton castel la sus »

Lubien de Baudas descendi a la tiere;

Il atent la bataille ; Dieus ! il avra si pesme.

Du bacheler Elie or vous dirons noveles.

Rosamonde Tadoube en sa cambre sous tere ; 2o85 Puis li vest .1. aubère dont a or est la maille,

Par deseure .1. bliaut qui li pent jusc'a tere.

Qui ferist le hauberc a .1. espiel a tere

Ne Tenpirast il ja le monte d'une nesple.

A tant es Galopin, qui fu preus et honestes : 2090 U que il voit Elie, cortoisement Papele,

Et tenoit en son poing Tespee toute traite .

2o83 Or vous dirons noueles du bacheler elies

« Sire, chaingiés cesti, quens ne rois n^ot plus bêle; ^ Par itel covenant le çaingiés a senestre,

Que Dieus vous doinst barnage et proeche et poeste 2095 Et foi contre tous homes et estenance en tere,

Et vous mèche en talent que prengiés la pucele

Qui si vous a gari en le canbre sous tere.

— Par foi, » dist Rosamonde, « tel proeche avés faite Dont vous serés moût riches, ains que viegne li vespre. «

2100 Rosamonde li çaint a son flanc le senestre,

Par desor la ventaille li a lachiet. .1. elme,

A .XXX. las d'or fin li lâche la pucele ;

Et ot hanste de fraine et ot fer de Castele,

A .ni. claus de fin or .1. pengon i ventele; 2ro5 Voit Prinsaut TAragon qui fiert del piet a terre :

De .XV. pies pleniers ne pot consentir beste.

Et quant le voit Elles, tous li ceurs li sautele ,

De la joie qu'il ot est sallis en la sele.

Quant li destrier le sent, se li saut plaine perche, 21 10 Mais cil le conduist bien, qui le tient par le resne,

Onques nel sorporta vaillant une chenele : (fol. g t.

« Par mon cief, » dist Elies, « chevalier doi je estre.

— Voire, » dist Galopins, « onques n'en poi tant faire : Encore n'a il gaires qu'il me motra la tere. »