Lubien de Baudas fu a la porte armés

A haute vois escrie : « Car t'en is, Macabres, Ou m'envoies ton fil, Caifas u Jossé, U Malpriant qu'est tiers, el ne voil demander. * Quant l'amiraus l'entent, le sens quide derver:

2120 II en a apelé ses canbrelens privés

Qui sont de sa maisnie et de son parenté : « Aies tost a ma fille, que n'i ait aresté : .1. chevalier devoit en l'angarde amener.

EUE DE SAINT GILLE 7 l

Ne sai de paienie u de crestienté;

2125 Et s'ele chou ne fait con vous ai dévissé, Lubien la donrai, le viel kenu barbé. » Et respondent paien : » Moût avés bien parlé; Chou est li mieudres plès que i puissiés trover. Jusc'a Puis de la canbre en sont trestout aie

2 [3o Et s'ont passé avant et s'ont Panel croUé. Rosamonde Toi , s'a tost Puis desfermé : « Dame, » che dist Elles, « en la car vous tra(i)és; Veés [i]cel cheval qui moût est esgarés : Si m'ait Dieus del ciel, jel criem moût d'afoler.

21 35 — Vasal, y> dist la pucele, « aies a vostre Dé; Dieus garisse ton cors de mort et d'afoler. ^ Il a laskiet le resne, lait le ceval aler, Le gonfanon de soie lait al vent venteler, Et li destriers li saut .xxx. pies messurés,

2 140 Que le fu et le flanbe fait del marbre voler. Quant le voient paien, tout en sont esgaré, Meismes l'amiraus en a .i. ris jeté :

« Mahon, je rai ma terre, bien t'ai servi a gré ; C'est Elles de Franche li gentieus et li ber :

2145 Chil fera la bataille, ja nen ert trestorné.

•— En la moie foi, sire, » dist la bêle al cler vis, t: Sor Mahon me jurastes, vous et vostre arabi, Que il n'i aroit garde n'a l'aler n'ai venir. — Non avra il, ma fille, por voir le vous plevis. 2i5o II ovrirent la porte, si le laissent issir; Macabre de Sorbrie, et Jossés et Malpris En montent el palais, regardent le mcschin. Rosamonde la bêle va veir son ami;

2126 la] ii

En son dos a vestu .i. pelichon hermin

2 i55 Et en son puing senestre tenoit .i. esmeril. Ele le vait paissant d'un[e] ele de pertris, Et evre son mantel, si qu^Elies le vit : De la joie qu'il ot fait le cheval saillir. Li destrier s'en repaire contreval le lairis,

2160 Onques Dieus ne fist beste qui s'i puist tenir, Gers ne dains ne aloe, faucon ne esmeril. Caifas le regarde, a son père Ta dit : « Cuidiés vous, sire rois, que bataille feist? Ja s'en fuira li glous quant venra al ferir.

21 65 Rosamonde vous a vergondé et honni ; .Iiii. jors Ta tenue, s'en a fait ses delis, Remesse en est enchainte, por voir le vous plevi. Mahomet vous confonge, qui tout a a tenir, S'en .1. feu nen est arsse anuit u le matin. »

2170 Quant l'entent la puchele, si ot le ceur mari ; U qu'ele voit son frère, fièrement li a dit : « Par mon cief, dan traîtres, vous i avés menti : Onques ne fu je pute ne on nel me requist. Mais je le fuisse certes, si il tresbien vausist,

2175 Qu'il est boins chevaliers, coragous et hardis; Et vous estes couars et malvais et faillis : Geste jouste qu'il fait deussiés maintenir. Se Sarrasin me croient et mon père autressi En une cambre basse vous meterons tout vif. »

2 1 80 Ele lait le parler, par les temples le prist,

Des cheveus a sachiet quanque la bêle en ti(e)nt. Gaifas s'en retorne, ens es dens le feri. Que la lèvre li tranche, le sanc en fait saillir, (c) Hé ! Dieus, mar le toucha, de pute ore le fist,

2 1 85 Car ançois qu'il soit vespre, l'en convenra morir; Gar Galopins l'esgarde, qui n'a pas mescoisi, Quel nonchera Elle, le chevalier gentil.

21 8a le refiert

ELIE DE SAINT GILLE yS

Or fu li ber Elye ens el pré contreval

Apoiés sor sa lance, bien resanble vasal. 2 1 90 Li Sarrasins le voit, vers lui en vait les saus :

« Cuiver, » dist Lubien, « u preis mon cheval?

Qui le te mist as mains onques jor ne fama;

Che fist li petis leres qui ersoir le m'enbla.

Tervagant ! que ncl soc ! il fust pendus a hart. 2195 Or laisse celé jouste, si me rens mon cheval,

Si en vien avoec moi a la chit de Baudas,

Si seras de mes vins serjans et boutellas;

.Iiii™. Sarrasins en ton fief en tenras.

J'ai une bêle fille que tu espouseras, 2200 S'a non Esclabonie, sossiel plus bêle n'a.

Ne mais que Rosamonde, ne sai s'ele le vaut.

— Sarrasin, » dist Elles, « je n'ai soing de vo gas;

Tu ne ses qui je sui, aparmain le sevras :

Sodoiers sui de Franche, dont cis rois m'amena, 22o5 Et fui pris desous Arle en l'estor communal.

.1. miens compains petis me dona ce ceval ;

Rosamonde la bêle hui matin m'adouba.

Si me çaint ceste espee a mon lés de decha.

Se je te puis ochire, je sui rois de Baudas ; 2210 De s'amor sui tous fis, certes n'i faillerai. w

Quant l'entent li paiens, par poi qu'il n'esraga :

« Es tu dont crestiens, c'a moi es venu cha?

Je t'en jur Mahomet, qui cest siècle estora.

Je ne mengerai mes tant con tu vis seras. » 221 5 Et respondi Elies : « Iche ne sera ja.

Certes bien poroit estre, voire parolle i a. »

Quant ot li Sarrasins que il est crestiens, *

Onques puis n^i ot resne ne tenu ne laissiet.

Il laisent par vertu randoner les destriers; (d)

2220 Et Prinsaut TAragon lai[t] aler les .11. pies. Elyes faut a lui de la lanche qu'il tient : .1. poi li mist trop haut desor Pelme vergië. Et li paiens le fiert, ne Ta pas esparngiet, Grant cop li a doné en Tescu de quartier,

2225 Desor la bende a or li a fraint et brisié,

Le blanc aubère del dos desront et desmaillié ; Par mi le flanc senestre li conduist son espiel, Enpoin le par vertu, si Tabat 'del destrier. Signor, n'est mie mors, mes il est moût bleciés.

223o Et Elles saut sus, qui le cors ot legier,

Si est saillis moût tost sor le corant destrier. Il a prisse sa lance et Tescu de quartier, Vait ferir le paien si grand cop esforchié Que sa lanche pechoie, si Tabat del destrier.

2235 Quant li paien le voient, moût en sont esmaié; Premerains a parlé Tornebrans et Turfier Et Gontable d'Orlie et Garlans Penvoisié Et autres [trois] avoec, qui firent a proissier. Gis .VII. furent tout roi, les corones es ciés,

2240 Et dist li un a Tautre : « Mal somes engingié : Mors somes et vencu, si perdons Lubien : Par Mahomet, signor, alomes li aidier. » Et cil ont respondu : « De gré et volontiers. » Il vestent les aubers, s'ont les elmes lachiés,

2245 Et çaingent les espees a lor flans senestriers

Et montèrent es seles des boins corans destriers

2223 esparengiet — 22 3i Ce vers est contredit par le v, 2252.

Et prisent en lor poins les rois tranchans espiés^ Par mi .i. val s'acoillent corant tous eslaissiés Dieus en garisse Elie, qui en crois fu drechiés : 225o N'i a cel nel manache de la teste a trenchier.

Lubien de Baudas se senti a la tere,

Voit Prinsaut TAragon qui traine ses resnes :

De .XV. pies pleniers ne pot consentir beste.

Il le pleure et regrete con chevalier honeste : 2 255 « Hé ! chevals ravineus, por coi me meus tu guerre?/^/b/.5/2J

Je f ai soef nori et le crupe coverte,

Et doné a mangier et de[l] fain et de Terbe :

Or me veus chi [sus] corre por chou que sui a tere !

Ja ne soit mes nus hom qui mes se fit en beste, 2260 Se tant non con il Fa et il le tient acertes.

Chevalier, moût es preus, par le loi de ma tere :

Carme ren mon cheval dont je chai, caele,

Por amor Rosamonde, qui t'esgarde as fenestres.

— Sarrasin, » dist Elies, « maldite soit ta geste. 2265 Va, si pren ton cheval por amor la pucele :

N'i avras hui mes garde si seras en la sele. »

Il meismes li rent par anbedeus les resnes.

Lubien [i] monta, qu^es archons ne s'areste.

Des plaies qu'il ot grans ne li ramenbre gaires : 2270 Or poés vous bien croire diables le governe.

Le main mist a Tespee, fors del feure Fa traite,

Et va ferir Elie par [de] desor son elme,

Qu'il en a abatu et les flors et les perles.

Li brans est trestornés par de devers senestre, 2275 II li trancha les guices et les quirs jusqu'en tere;

Sel conseust en char, sa fin en eust faite :

3273 pieres cf. v. 400

« Par mon cief, » dist Elies, « vostre espec m'apresse ; Mon escu m'a tranciet, s'en est moie la perte. Par le mien ensiant, j'en rai chi une bêle;

2280 Je quic qu'ele fu vostre, sire amirals de Perse. Galopins le me çaint, mes compains li honeste : De meisme vo cosse vous doi je honte faire. > . Il Ten drecha amont, si Ten feri sor Telme Qu'il en a abatu et les flors et les perles,

2285 Tout le va porfendant enfressi en la sele. Li ber estort son cop, mort l'abat a le terre. Rosamonde le voit, qu'estoit a la fenestre ; U qu'ele voit son frère, fièrement l'en apele : a Or venés cha veoir, malvais couars superbes !

2290 Si verres les grans cos que li François set faire. Carpleustor(e) Mahon, qui cest siècle governe^ (bj Que vous fussiés la fors avoec lui sor cel[e] herbe, Et seust le grant honte que pour lui m'avés faite : A l'espee tranchant perderiés ja la teste. »

2295 Quant Elies ot mort Lubien de Baudas,

Prist le cheval as resnes, que mener l'en quida. Quant li .vu. Sarrasin li essordent d'un val. Et quant les voit Elies, mervelles l'en pessa; Jhesu le nostre père douchement reclama :

23oo « Se tés sont tout cil .vu. con estoit li viellars. Par le mien ensiant, n'en quic estordre ja ; A quel cief que il tort, tout le premier ferai. » Le premier qu'il encontre onques ne s'en loa. Si le fiert de l'espee que par mi le copa.

23o5 A l'autre jouste (en) après autres .11. en abat.

2284 pieres cf. v. 400 — 2290 François] paiens — 2294 sespee 2297 essorbent

Et Jonacles s'en fuit, a esperon s'en va, Et li rois Malvergiés .iiii. mos s'escria : « Par Mahomet, signor, cis hon est Satenas ! Il fu fieus Luchibus de la roche Baudas,

23 10 Qui conquist en Espaigne Feraon et Judas Et le viel Salatré et Costantin Macars. Si fera il nous tous, ja pies n'en estordra; Mais guerpissons les loges et entrons es canas. » Et il si fissent senpre, li glouton desloial ;

23 1 5 II guerpirent les loges dont ,1111". i a.

En la [mer] sont venu, s'en entrent es canas. Elyes les encauche, qui seoit sor Prinsaut; Il se feri en Taigue jusc' al col del cheval. Puis a traite Tespee, lor ancre lor trencha : -^

2 320 Li vensse fiert es voiles, qui les Turs esfondra. Or noent Sarrasin et a deul et a mal, Que de .iiii™. [homes] un seus n'en escapa. Li faucon Lubien fu devant l'estendart.

Il connut le destrier, forment le regarda ;

2 32 5 .Vu. fois s'est esvolés, quealer s'en quida.

Quant li giet le retienent dont a or sont les las. Quant Elies le voit, grant joie en démena, (c)

Deslie le faucon, sor son puing le porta ; Sel donra Rosamonde qui hui [main] l'adouba.

23B0 Or s^en va li valès qui bien set mener giieffe,

S'en mainne les destriers anbedeus par les resneS. Venus est a Sorbrie, si dessent en la presse : Encontre sont venu la pute gent aversse. Le faucon Lubien tent a le damoisele,

2 335 II le trova enbronche et encline sor terre;

iSi'i el arnas c/. v. 23i6

Il li a demandé : « Qui vous fist che, dansele? Qui si vous a baillie mes amis ne veut estre. » A tant es Galopin qui Ten dist la novele : tt Elyes, biaus dous sire, moût devés dolans estre 2840 Por vous l'a Caifas a tel honte detraite, Et batue et férue et le bouche desfaite. Se tu ne Ten fais drois, ja ne tienges tu terre. — Amis, etche ne feché ne place au roi celestre. »

Or s'en torna Elies qu'a Saint Gille fu nés ;

2345 Et tenoit son branc nu qui fu ensangle[n]tés. L'arrabi a hurté des espérons dorés, Tout droit en mi sa voie a Caifas trové : .1. grant cop li dona, moût Ta bien asené, Que les flors et les pieres fist de Telme voler ;

2 35o La coife de Tauberc ne li pot contrester, Enfressi el menton li fist le branc couler. Elye estort son cop et li glous est versés, Et li cors estendi, Tame en porte[nt] malfé. Amont a la fenestre ert li rois acoutés ;

2355 Macabre de Sorbrie a ses gens apelés :

a Signor, » che dist li rois, « la ne porons durer . Ichou est Begibus qui nous a enchantés. Car li corons tout sus. Sarrasin et Escler: Trestous mes maltalens vous ert ja pardonés. »

2 36o Lors s'en ceurent as armes Sarrasin et Escler; Bien furent .xxx". quant il furent armés. Par mi le mestre porte s'en vont abandoner. Por l'amor Caifas qui jut en mi le pré (d)

Sont issu de Sorbrie li quiver parjuré,

2365 Et encauchent Elie qu'a Saint Gille fu nés.

2344 torne

Li vasaus tint le branc qui a or fu letrés,

De pitiet a plouré, s^est forment gaimentés :

(c Hé ! père Julien, ja mais ne me verres !

Ahi ! oncle Guillaume , je vous commanc a Dé ! »

2870 Quant Galopins le vit, li preus et li sénés, Rosamonde la bêle a congiet demandé; De la tor avala les marberins degrés, En la bataille entra coureçous et irés, En sa main le baston u tant a richetés,

2375 Que les fées ovrerent en .i. ille de mer. Lors peussiés veoir tant ruiste cop doner. Tant brac, tan puing, [tant pié], tante teste voler Et tant cheval cheoir, trebuchier et verser. Bien i feri Elles del branc forbi letré,

2 38o Et Galopins aussi del grant baston quarré.

Hé ! Dieus, con grant damage ! ne poront afiner, Car li nostre sont poi et Sarrasin plenté. Karles Marteus le dist .1. jor en reprover, Selonc que dist la letre : « La forche paist le pré. »

2 385 Quant Rosamonde les prist a regarder, A genollons se mist la pucele al vis cler Et a jointes ses mains. Dieu prist a apeler : « Glorieus sire père, qui te laissas pener Et fesistes la lune et le solail lever,

2390 Et les estoiles, les poissons en la mer, Gardés ces crestiiens d'ochire et d^afoler. Baptisier me ferai et en sains fons lever Et trestoute ma loi ferai crestiener, Puis penrai le baron, se me vient espouser. »

2395 Estes vous Galopin, le preu et le séné ; La u il voit Elle, sel prent a apeler : « Compains, » dist Galopin, « nés porons endurer. Veés vous la les os? pensons del cheminer. Car faites une cose que m^orés dévisser, (fol. g3)

2377 cf. V. 2627

8o ELIE DE SAINT GILLE

2400 Que hurtés Tarabi des espérons dorés.

En cel vergier laiens nous irons reposser;

Je desfendrai moût bien le pont et le fossé :

La dedens vous métrai, qui qu'en doie pesser.

— Compains, » che dist Elies, « si con vos commandés.» 2405 Lors hurte le destrier des espérons dorés,

Et la gentil puchele vint le pont avaler,

Et destach(i)e (de) caines dont i ot a plenté.

Et Elyes i entre, qu'a Saint Gille fu nés.

Et Galopin ausi, ne s'i vaut arester, 2410 Si a remis la bare et le pont sus levé.

Quant furent la dedens, s'ont grant joie mené.

Elyes dessendi del destrier sejorné,

Rosamonde la bêle le corut acoler,

.Iiii. fois li baissa la bouche et le vis cler. 2415 En une croûte a vaute ont le destrier mené,

Del feure et de Tavaine li douent a plenté,

Puis vienent el planciet, en le tor sont monté, ' Si ont veu les os qui sont acheminé.

Macabre de Sorbrie a se gent apelé :

2420 « Signor, » che dist li rois, « la ne porons durer.

Tout che me fait ma fille que s'i m'a encanté. »

As armes sont coru Sarrasin et Escler,

Bien furent .xxx"., quant il furent monté,

Asallent de la tor les pans et les pilers; 2425 Elye se desfent, qu'a Saint Gille fu nés,

Grans pieres et grans fus laissent aval aler,

Bien en font .iiii^. reculer el fossé.

Hé vous poignant Corsaut, .1. félon parjuré;

Rois fu de Tabarie, si ot moût richeté, 2430 Et ot en sa compaigne .xx". Turs armé[s].

Il asaillent la tor, s'ont grant noise mené.

Et pikent et machonent comme gent forsené.

Quant Galopins les voit, s'a Elle apelé :

2410 Fièrement la b.

EUE DE SAINT GILLE Si

a Compains, » dist li vasaus, « ne la porons durer. » 2435 Elye et Galopins sont forment esfreé : (b)

« Signor , » dist Rosamonde, a por coi vous desmentés ?

Geste tor est trop riche u nous somes entré ;

Li quarrel en sont fort, a chiment compassé,

Ghaiens a assés armes et destriers sejorné[sJ, 2440 Et fors elmes agus et boins brans acherés,

• lin *=. chevalier[s] en peut on adouber.

Ghi dedens avons char et puiment et claré

Et boin pain de forment et flor(s) avons assés.

Jusc'a .vn. ans tous plains i poons sejorner, 2445 Que ja n*"] entera Sarrasin ne Escler. »

Elye de Saint Gille a grant joie mené ;

U qu'il voit Galopin si l'en cort acoler,

En Porelle li dist coiement a chelé :

« Galopins, biaus compains, bien nous est encontre • 2450 Ghaiens est paradis, je nel quier mais celer. »

Estes vous .1. vasal qui est d'outre la mer ;

Godefroi ot a non, ensi Toi nomer;

Gil ot nori Elie petit en son ostel

Vienent de la montaigne, al port sont arivé. 2455 Quant Galopins le voit, s'a Elie apelé :

« Vois tu la .1. vasal qui revient d'outre mer?

Gar alons a la porte savoir et demander

De quel pais il sont et u doivent aler. »

Et Elles respont : « Si con vous commandés. » 2460 As brestekes des murs est Elie acostés ;

Les barons en apele, si les a salués :

<( Signor, » che dist Elies, « de quel terre estes nés?

Dont venés? u irés? quel part devés torner? »

Et Godefroi respont : « A Valence fui nés, 2465 Senescau Julien, le franc duc honoré.

Et venons del sépulcre u fumes por ourer : Gontreval paienie ai .vu. ans converssé ;

2453 Lacune

Or irai en ma terre, se Dieu Ta destiné. » Quant Elies Tentent, s'a grant joie mené,

2470 A la vois qu^il ot clere commencha a crier :

« Godefroi, » dist Elies, « fai ta gent escouter : (c) Tu iras a Saint Gille a mon père parler. De par Dieu et de moi moût bien le salués, Et me secore chi, si fera moût que ber.

2475 Cha sus en ceste tor m'ont paien enseré; Il sont bien .xxx". fervestu et armé. » Quant Godefrois Tentent, s'a de pitiet ploré, Les maroniers apele bêlement et soef :

a Signor, » dist Godefrois, « .1. petit m'entendes:

2480 Se vous a sèche terre me poés amener,

Tant vous donrai avoir con vous penre en volés, Et riche[sj coupes d'or et boins bacins dorés :

'- Ne serés ja mais povres se le savés garder. » Quant cil l'ont entendu, se li ont créante :

2485 Lor cinglent et governent au ciel esperitel ; Tant ont lor rices barges coru et ceminé, Qu'il vinrent a Brandis, au port sont arivé, Et montent es chevals qui furent sejorné. Lors trespassent les teres et les anples renés

2490 Et vienent a Saint Gille tout le chemin feré. Par mi le mestre porte sont en la vile entré, Et vienent el palais qui fu a or listé. La trevent Julien qui dessent des degrés, Aimeri de Nerbone et sen riche barné,

2495 Et Hernaut le vaillant et Bernart Taduré, Et Garin d'Anseune et le franc Aimer, Bevon de Commarchis et Bertran le séné, L'archevesque de Rains, et le grant richeté, Qui tienent parlement de la crestienté :

25oo Elye voillent querre, nel sevent u trover. Estes vous Godefroi qui les a salués.

•2487 Draidis

Godefrois les salue comme [uns] bons apensés : « Cil Dameldé de gloire qui en crois fu penés Saut Julien le conte et son rice barné,

25o5 Aymeri de Nerbone et tout son parenté, De par son fil Elle, le gentil et le ber ! Par moi vous mande tous, foi que vous lui devés^fd) Dedens Sorbrie esrant que vous le secorés. Par dedens une tor Va. assis Macabres :

25 10 N'i a que Rosamonde, sa fille o le vis cler, Et Galopin aussi, qu'en Ardane fu nés. » Quant Juliens Tentent, s^a de pitiet ploré, A tere chiet pasmés, ne pot sor pies ester. Beves de Comarchis, li gentieus et li ber,

25 1 5 Aymeris de Nerbone est celé part aies :

« Biaus sire, » distli quens, « .i. petit m^entendés : Or fera ge mes homes maintenant asambler ; Si mandrai Loeys a Paris la chité Et Rainewart ausi qui porte le tinel;

2520 L'archevesques i ert, cil de Rains la chité. Et seront .xxx". de la crestienté.

Dessi jusc'al sépulcre ne quier mes arester, De la ferai mes grailles et mes tabors soner. Et si diront encore Sarrasin et Escler

2525 C^ Aymeris est venus por paiens esfraer.

— Père, »chedistGuillaumes,tfgrantamoisneferés. » Trestous ses messagiers a li quens apelés; 11 fait ses letres faire, s'a ses homes mandés. De toute Franche a fait son barnage asanbler.

253o Illeuques fu Bernars et Hernaut Faduré, Bueves de Commarchis et Bertram li sénés Et Garin d^Anseune, (et) li caitis Aimers, L'archevesque de Rains, quanque pot asambler. Rois Loeys repaire de Paris la chité,

2535 Et ot en sa compaigne Rainewart au tinel,

25o7 moi] foi, lui] mi

Ains si [tres]grans barnage ne fu mes asamblés, Qui por le boin Elie vauront le mer passer. Godefroi les conduist, u pais ot esté, Il sot moût bien les marces, et le latin parler.

2540 Lors vienent a Brandis, les os font sejorner, Des dromons et des barges i vienent a plenté : La dedens se sont mis nostre franc bacheler, Et singlentet governent etpensentdeTesrer ; (foLg4J Et voient de Sorbrie les murs et les pilers,

2545 Les brestekes, les tors et les palais listés. Godefrois li sachans a grant joie mené; Julien en apele, qu^a Saint Gille fu nés : «c Sire, » dist Godefrois, « moût f est bien encontre: Vois tu or celé tor a cel plonc crestelé?

25 5o Laiens laissai ton fil a moût grant poverté, Galopin PArdenois, et la dame al vis cler. » Quant Juliens Tentent, s^a de pitié ploré; Il sont venu al port, des vaseus sont torné, Puis montent es destriers dont i ot a plenté.

2555 Si drechent les ense[n]ges, si pensent de Pesrer. Quant Galopins les voit, c^as murs fu acostés, La u il voit Elie, si Fen a apelé :

« Hai ! sire compains, bien nous est encontré(s) : Veés ichi les ensenges de la crestienté,

2b6o L^oriflambe le roi de Paris la chité,

Aymeri de Nerbone, le viel quenu barbé, Julien de Saint Gille au dragon enpené. Amis, fai une cosse que te voil deviser, Que vous vestes Tauberc et Tiaume fremés,

2565 Et si çaingiés Tespee au senestre costé ; Montés en Marchegai, le destrier abrivé, Et g^irai la defors a Loeys parler. »

Rosamonde la bêle va congiet demander, Et ele li dona volentiers et de gré.

2570 Par le fausse posterne issi de la chité. Il lait ester le pas, si se prent au troter,

Tant que il vient en Post ne vaut onques finer.

Il salue le roi si con oir pores :

« Cil Dameldé de gloire, qui fist crestienté(s),

2575 Saut le roi Loeys et son riche barné,

Aymeri de Nerbone, qui li siet au costé, Julien de Saint Gille et Bernart Faduré ! — Amis, » che dist li rois, « Dieus te puisse saverî Comment as tu a non, et de quel tere es nés ? (b)

258o — Sire, » dist Galopins, « en Ardane fui nés, Et si fui fil Tieri, le franc duc honoré. Par moi vous mande Elles salus et amistés. » Quant li baron l'entendent, s'ont grant joie mené : Enqui illeuc s'adoubent con ja oir pores.

2585 II vestent les aubers, s'ont les elme[s] fremés, Et pendent a lor caus les fors escus bouclés ; Ens en lor poins ont pris les fors espiels quarrés Et montent es destriers corans et abrivés; De .iiii. pars ont leus assise la chité,

2590 Moût par i ot drechiés de tentes et de très. La fu grans li asaus de la crestienté(s) ; Li paien se desfende[nt] qui as murs sont montés. [Et] (quant) Galopins d'Ardane a Guillaume apelé(s), Julien de Saint Gille, (et) le caitif Aimer :

2595 El vergier Rosamonde s'en sont cil .1111. entré. Rosamonde les voit, si lait le pont aler, Et cil entrent dedens, qui grant joie ont mené. Elye vit son père, si le cort acoler.

Plus de .XX. fois li baisse et le bouche et le nés :

2600 « Signor, >< dist Galopins, « bien vous est encontre. Or seromes nous .v. fervestu et armé.

Quant vous verois l'asaut de la crestienté, Et g'irai a la porte por paiens destorber : L'enpereor de Franche voil les huis defermer. v

2605 Quant Julien l'entent, s'a grant joie mené. Rosamonde la bêle avale les degrés Et vint a s'aumoniere, s'en a trait une clef,

Au tressor est venue, s'a les huis desfermés : La prendent les escus et les aubers safrés

2610 Et montent es destriers corans et abnvés. Aymeris de Nerbone asailli la chité, L'archevesque de Rains et tous ses parentés ; D'autre part fu li rois a (tout) .m. homefs] armés. Grant noise démenèrent Sarrasin et Escler

261 5 Et desfendent forment les murs et les fossés. (c) Estes vous Galopin qui s'est abandonés ; Guillaumes li marchis, cil li fu al costé : Jusc'a .XXX: paiens i ont mort et tués, Puis desferment le bare, s'ont le pont avalé.

2620 Galopins commencha hautement a crier :

a Saint Denise de Franche ! tuit serés ostelé. » François et Borgengon sont la dedens entré, Flamenc et Beruier, dont i ot a plenté : Espees toutes nues sont ens acheminé ;

2625 Moût par fu grant la noisse de la crestienté. La peussiés veoir tant riche cop doné.

Tant brac, tant puing, tant pié, tante teste coper, Tant Sarrasin morir, trebuchier et verser. Es vous poignant Bernart de Brubant la chité,

263o Et a brandie l'anste del roit espiel quarré, Desor l'escu a or vait ferir Macabre, L'escu li a perchié et le hauberc faussé ; Tant con anste li dure l'a del destrier hurté. Il n'est pas encor mors, mes il est craventé.

2635 Par le brac l'a saissi, si l'a amont levé ; U qu'il voit Galopin, si l'en a apelé : « Petishon, » distBernars, « cest prison me gardés. » Et cil li respondi : « Si con vous commandés. En la chartre parfonde le m'esteut avaler :

2640 Bos, culevres i a, sachiés, a grant plenté,

Qui li mangeront senpre les flans et les costés. >

2614 noise] joi« cf. v, 2625 — 2627 caper

Lors a drechiet amont le grant baston quarré,

Par mi outre le teste a féru Macabre :

Le teste li pechoie, li oilg en sont volé, 2645 Et li cors estendi, Pâme en portent malfé.

Estes vous Loeys qu^est arier retorné,

Si fist pupler le vile de la crestienté.

Es vous venu(s) Bernart de Brubant la chité ;

U qu'il voit Galopin, si l'en a apelé : 265o « Petis bon, v dist Bernars, « mon prison me rendes. »

Galopin respondi : « Si con vous commandés.» (d)

Par les jambes le prent, si Ta amont levé.

« Amis, )> che dist Bernart, « tu le m'as conraé :

Il n'ert pas ore iteus, quant le t'oi commandé. 2655 — Sire, » dist Galopins, « il ne voloit aler :

Por chou qu'erre petis si me ti(e)nt en vieuté. »

Et quant Bernars l'entent, s'a grant joie mené.

Lors montent el palais li demainne et li per.

Et font tantost les fons beneir et sacrer. 2660 Rosamonde i menèrent, la bêle o le vis cler.

Tout maintenant le fissent beneir et sacrer.

Dieus, con riche pressent i ot le jor doné !

Aymeris de Nerbone i courut au lever,

Julien de Saint Gille et Loeys li ber, 2665 Guillaumes li marcis et li franc .xii. per.

Quant Elies les voit, s'est celé part aies ;

Isnelement et tost est courus au lever.

Hé ! Dieus, con grant damages, père de majesté !

Por chou le perdra il, ne le pot espouser. 2670 El palais en montèrent les marberins degrés;

Elies vit le roi, sel prist a apeler :

« Signor, » che dist Elies, « m'amie m'espousés,

Rosamonde la bêle qui tant jor m'a gardé

En cest palais de marbre des membres a coper. 2675 — Vasal, » dist l'archevesque, « de folie parlés;

2654 li nest

Che ne poroit soffrir sainte crestientés .

Voiant nos ieus trestous Tas aidiet a lever

Et es saintismes fons beneir et sacrer. r>

Quant Elies Tentent, s^a de pitiet ploré, 2680 Rosamonde autressi, ne pot sor pies ester,

Ains chei en la tere et se prist a pasmer;

Et Guillaumes d'Orenge Ten corut relever :

« Bêle, » che dist li rois, « envers moi entendes.

Veés vous el palais trestous les .xn. pers> 2685 Certes moût richement vous vaurai marier:

Tel home vous donrai con volés deviser.

— Signor,» dist la puchele, « tout che laissiés ester ; (f'gS)

Puis c^ai perdu Elie que tant jor ai amé,

Por l'amor del baron Galopin me donés. » 2690 Quant li baron entendent, celé part sont aie.

Aymeri de Nerbone i fu as fois doner :

Sor les saintes reliques font Galopin jurer

Qu'il penra la puchele a mollier et a per.

Et Galopins respont : « Si con vous commandés. 2695 Ja mais en douche Franche ne me verés entrer,

Ains conquerrai de cha sainte crestienté

Et ferrai les asmoines et les messes canter. »

Elye de Saint Gille a de pitié ploré.

L'enperere meismes est celé part aies : 2700 « Vasal, » dist Penperere, « etfvers moi entendes:

En Franche no pais ensamble o nous venrés ;

Moût richement, amis, vous vaurai marier :

Ma seur vous donra je, Avisse o le vis cler.

Et vous donrai assés castieus et fermetés, 2705 Orliens et tout Behorges qu'est dame des chités.

Et me riche oriflanble devant moi porterés. »

Quant Elies Tentent, s'a de ceur sospiré :

« Sire, » che dist Elies, « .v^. merchis de Dé. »

2690 Miniature avec cette nubrique : Ch'est chi ensi con Galopin ESPOUSSE Rosamonde l'amie El\e.

Enqui donent les fois, et li a créante 2710 Que il avra sa seur al gent cors honoré;

Et trestout li baron ont grant joie mené,

Et Julien ses pères, li vieus kenus barbés.

Lors tienent parlement de le crestienté ; (b)

Galopin prist la dame a mollier et a per, 2715 .Iii. jors durent les noches dedens celé chité. ,

L'enperere de Franche ne vaut plus demorer

Ne li autre baron dont i ot a plenté ;

Ains iront au sépulcre por lor âmes saver.

Rosamonde la dame les prist a esgarder : 2720 Pour chou que il dévoient en sus de lui aler,

Tenrement a ploré et del ceur souspiré ;

A chelui les commande qui en crois fu penés.

Galopins les conduist, qu'en Ardane fu nés.

Quant che vint au partir, grant deul ont démené, 2725 Meismes Galopins au gent cors honoré

Por son signor Elye que il ot tant amé.

A tant s'en sont parti et pensent de l'esrer,

Et Galopin revint a sa feme al vis cler.

Et no baron chevauchent que Jhesu puist saver ; 2780 II trespassent les teres et les anples resnés,

Les pais avironent, qui sont et grant [et] lés,

Moût trevent le pais plain de grant poverté.

Godefroi les conduist, c'ot el pais esté.

Tant ont par lor jornees esploitiet et esré, 2735 Passent prés et boscages et grans desrubans lés,

Qu'il sont tout al sepucre venu et arivé ;

Et quant il furent la, si Pont tout aor(n)é.

Quant ont fait lor offrande, si sont tout retorné.

Tout droit vers douche Franche se sont acheminé; 2740 Tant ont et nuit et jor chevalciet et esré,

C'a Paris sont venu, la mirable chité.

Encontre sont venu li viel et li barbé

Et dames et pucheles, serjant et bacheler.

Gel jor font moût grant joie del riche coroné.

2745 .Viii. jors tient li rois cort et son rice barné, 1^

Moût fu grande la feste el palais princhipel. ^^^

Li boins rois Loeys, qui tant fait a loer,

A fait venir sa seur, Avise o le vis cler; (c)

Elye le dona a mollier et a per, 2750 Et il Ta recheue volentiers et de gré.

Se les noches sont grans, ne Testent demander:

Maint riche vasel d'or i fu le jor doné,

Ménestrel s'en loerent, quant vint al dessevrer.

Ensi dona li roi sa seror al vis cler 2755 A Elye le preu, fil Julien le ber,

Qui fu dus de Saint Gille, si con oi avés :

D'Elye vint Ayons, si con avant orés.

Ichi faut li romans de Julien le ber

Et d'Elye son fil qui tant pot endurer; 2760 Cil engenra Ayoul qui tant fist a loer,

Si con vous m'orés dire, sel volés escouter.

Explichit li romans d'Elye.

TRADUCTION FRANCAfSE

(I) 'i^^gj NTENDEZ, sages gens, une belle histoire de haute valeur sur la vaillante chevalerie et les exploits célèbres d'un duc renommé, qui était gouverneur et maître, dominateur, gardien et protecteur du pays de Saint-Gilles, au sud-ouest du royaume du roi de France. Ce duc vécut si longtemps que sa barbe fleurit en boucles blanches; il était si heureux que la crainte de Dieu et la faveur du sort gouvernaient toute sa vie par la grâce de Dieu. Dès sa jeunesse et dans un âge tendre, il possédait de bonnes mœurs et des façons courtoises : son cœur était si bon que jamais fille ou veuve, que jamais orphelin sans protection n'avait eu à souffrir de sa violence ou de son injustice dans son honneur, dans ses possessions, dans son héritage ou dans ses biens. Bien au contraire, son âme était toujours portée à honorer Dieu et à faire de bonnes œuvres. Il construisit à grands frais de nombreux ponts de pierre sur les fleuves et sur les routes difficiles, pour la commo-

dite durable des riches et des pauvres ; il ' dota des hôpitaux importants 2 ; sa table était toujours ouverte à ceux qui voulaient y prendre place; ses aumônes étaient abondantes; ses dépenses de charité et de bienfaisance étaient considérables.

(II) Or il arriva à une fête de saint Denis que ce puissant duc se tenait dans sa salle, qui était entièrement construite en marbre de diverses couleurs, bleu et brun, vert et jaune, rouge, noir, blanc et bigarré, et couverte de tous les ornements que Tart des hommes peut faire; autour de lui étaient ses puissants vassaux et autres princes ^ qu'il avait réunis dans un magnifique banquet, à roccasion de cette fête. Le duc leur adressa ces paroles amicales : « Écoutez, seigneurs », dit-il, « écoutez mes paroles et donnez-moi un conseil amical et bienveillant : considérez ce qui est le meilleur et le plus utile et le mieux approprié pour Pavenir de mes descendants et héritiers. Voici déjà soixante hivers passés que j'ai revêtu l'armure guerrière du chevalier ; je suis aujourd'hui tellement appesanti par Tâge qu'il ne m'est plus possible de porter les armes. Il me sied désormais de rester en repos et, pour mon bonheur dans l'autre monde, de mener une vie agréable à Dieu en la consacrant aux saintes prières, à l'église et aux aumônes, afin que ma vieillesse vaille mieux que ma jeunesse. Mais ma femme m'a rendu père de deux enfants : un bon fils que Dieu m'a conservé 4, et une belle fille, Orable 5 la courtoise, demandée par le seigneur Guérin de Piereplate 6. Elle est trop jeune encore pour se marier, mais Guérin a juré 7 par le corps de saint Hilaire de l'é-

I, C ajoute : il bâtit de nombreux monastères. — 2. B ajoute : avec des monastères et des églises. — 3. La phrase autour... princes est remplacée dans D par : au milieu de clercs et de nobles, d'aussi haut rang qu'on peut trouver au monde. — 4. 5 D donné. — b. A D Ozible ; B C Osseble. — 6. A Gerin de Forfrettiborg.— 7. B C Z) jure.

LA SAGA D'ÉLIE g5

pouser avant qu'elle ait trente ans ^ et de l'emmener chez lui à Biaye 2 avec honneur. Or je veux que mon fils vienne devant vous dans cette salle ; il est bien fait ; il est sage et de bonnes manières, grand de taille, large d'épaules et fort de tous ses membres ; mais, je ne sais pas, et je m'en émerveille, s'il est très vaillant, lui dont le corps est bien bâti pour la prouesse et les actions vaillantes. Il y a plus de douze mois qu'il pourrait porter les armes et être chevalier : je m'étonne de le voir vivre si tranquillement, comme destrier à l'écurie ou moine au cloître. Il lui vaudrait pourtant beaucoup mieux être à Paris au temps de Pâques et servir le roi Louis, fils de ^ Charlemagne, dont les conseils l'aideraient à conquérir un royaume comme patrimoine et propriété ; car quand j'étais jeune et à l'âge de mon fils, je fis, par ma bravoure et la force de mes armes, tant de conquêtes, que je possède encore trente châteaux, six grandes villes et vingt-cinq autres. Mais, » dit-il, « je veux devant vous tous déclarer une chose, afin que mon fils sache qu'il devra gagner 4 par les armes un domaine assuré, un héritage et des possessions, comme je l'ai fait : il n'aura pas un denier de tout mon bien ; car ^ c'est ma fille qui restera dans ce domaine que j'ai gagné, et qui, au jour de ma mort, doit être héritière et maîtresse de tout ce que j'ai conquis. »

Quand Elle ^, son fils, entendit ces mots 7, il sentit la rage et le plus vif chagrin : il se leva aussitôt de son siège et sauta par dessus la table sur le sol, et il voulait

I. C quinze hivers; B dix hivers. — 2^ A Blevisborg. — 3. C B D du roi. — 4. B gagner un royaume et avoir de toutes sortes; D gagner un royaume, de l'or, un patrimoine, un héritage et une terre. — 5. C D car tous deux, ma fille et moi, nous resterons. — 6. Mss. ici et partout Elis — 7. C D les paroles de son père.

s'en aller. Mais son père l'appela : « Arrête, » dit-il, € vaurien, et ne t'éloigne pas ! je ne veux encourir ni blâme ni reproche à cause de toi ; et, si tu f en allais maintenant ainsi sans argent et sans suite. Ton dirait bien vite à Paris et à Chartres » : Regardez le fils du vieux Julien que son père a chassé par colère de son domaine, après l'avoir injustement accusé. C'est ce que je ne voudrais à aucune condition : pour tout For qui 2 est au pays de Jacob, non, cela ne peut être ! J'aime mieux te donner mon meilleur destrier et toutes mes armes : ma brogne, plus blanche que l'argent, et mon heaume doré, un écu bien éprouvé, peint à fleurs vertes, une forte lance au pennon broché d'or, et tu chevaucheras en notre présence sur nos plaines vastes et unies. Je ferai planter en terre un pieu de chêne qui te servira de but: on y fixera deux bons écus et une brogne éprouvée. Là tu feras assaut en chevalier : tu courras de toute la vitesse de ton cheval et tu frapperas de toute la force de ta lance. Si tu transperces les deux écus, si tu déromps et démailles la brogne, je te récompenserai selon la prouesse, la chevalerie, le courage et l'adresse que je te verrai déployer : je te donnerai comme suite vingt chevaliers avec tout leur équipement, de For et de l'argent assez pour ton entretien, afin que les fous alors ne te traitent pas dUnutile, toi le fils d'une noble race. Mais si, au contraire, je vois dans cet assaut que tu couvres ta race de honte et te montres incapable du métier des armes, alors, par Tapôtre du Seigneur, vers lequel les peuples de tous les pays chrétiens vont en pèlerinage pour implorer sa grâce, je te reprendrai le cheval et tout l'équipement, la blanche brogne et le heaume orné de feuilles, le bon écu et l'étendard doré, et je tondrai tes cheveux en rond par dessus les oreilles; je ferai de toi un moine ou un abbé, et te ferai apprendre à chanter

i. A Ghiairesborg. — 2. CD qui se trouve en Arabie.

et à lire, pour que tu deviennes prêtre; et tu chanteras et liras ici dans notre monastère avec les autres moines. » « Sire, 5) dit Élie, a vous me blâmez beaucoup ! Permettez-moi plutôt de partir! Par Dieu, qui m'a créé par sa grâce, je ne veux prendre avec moi ni votre cheval ni aucun chevalier ^ : je préfère partir seul et aller à pied. Je croyais être un riche homme et avoir à attendre dans Tavenir beaucoup d'honneur, de puissance et de revenu; mais maintenant, vous m'avez déshérité complètement, de sorte que je n'ai plus le droit de disposer même d'un denier de tout ce que je croyais posséder. Puisque vous vous êtes ainsi détourné de moi, que Jésus-Christ, en échange, m'accorde sa grâce! » Sur ces mots, il sortit ; et quand il fut arrivé au bas des degrés de la salle, son père courut après lui, le saisit par son manteau, et le retint et lui parla : « Vaurien, » dit-il, « je te jure par mon chef que, quoi qu'il arrive 2, tu ne partiras pas ainsi ! Je veux auparavant te donner un ^ équipement et de bons destriers, les meilleures armes de défense qui se puissent trouver et mes plus fidèles chevaliers pour te suivre ; je veux aussi te donner de l'argent en abondance, de façon que partout tu puisses vivre largement; car il est dit et reconnu pour vrai que l'on estime chacun d'après ce qu'on voit de son extérieur. »

(III) « Sire, » dit Elie, « puisque vous le voulez, donnezmoi au plus vite un cheval et des armes, et faites dresser dans la plaine le pieu chargé des deux écus et de la brogne. Je veux y courir, et je verrai quel coup je puis porter, que cela doive tourner à mon honneur ou à ma honte, et je te le jure par le saint apôtre de notre Sei. gneur, que les pèlerins vont à pied visiter, je ne dormira i pas plus longtemps sous ton toit, car vous m'avez refusé

i. C D gens de suite. — 2. quoi qu'il arrive manque C B D. — 3 . C D un bon .

98 LA SAGA d'ÉLIE

tout rhéritage qui devait me revenir, et de riche vous m'avez fait pauvre. Il est misérable, celui qui n'a rien, et misérable aussi, celui qui ne sait rien faire ! » Ainsi parla Elie devant tous les puissants princes réunis ; tous furent affligés de ces paroles et soupirèrent de grande douleur. Mais la noble dame », la mère du bachelier pleura lamentablement, et appelant le duc : a Sire, » dit-elle, « grâce 2^ pour Tamour de Dieu ! Nous n'avons pas d'autre fils ni d'autre héritier que celui-ci, qui possède les qualités d'un homme vaillant. Vous ne savez pas quel malheur ou quel danger peut arriver à vousmême, et vous mettre en discorde avec d'autres puissants barons qui se disent vos pairs : s'il arrive quelque chose de tel, notre fils pourra faire la guerre à nos ennemis; ce sera notre protection, notre défense, notre bouclier dans nos malheurs à venir. Il faut considérer ce qui est utile, aussi bien ce qui paraît le moins important que ce qui semble l'être davantage. » Le duc répondit : a Que dis-tu, folle? Un jeune homme ne doit pas trop longtemps vivre tranquille; car tout homme vaillant ^ doit accroître son activité et sa gloire, aller dans les pays étrangers, faire connaissance avec les gens inconnus, montrer sa bravoure, apprendre les lois et les droits, les vrais dits et les justes sentences ; il faut qu'il s'inspire de bons exemples, et montre à la fois menace et a^vour : à ses ennemis menace et à ses amis humilité, bon cœur, courtoisie et respect 4; c'est ainsi que les hommes vaillants acquièrent leur renom, de façon qu'un homme vaillant et de bravoure excellente, pour son honneur, son bonheur et sa gloire devient le chef et le protecteur de tous ceux de sa race. Par saint Pierre,

I. C la noble femme du duc. — 2. C B D faites grâce à notre fil$. — 3. C B D bon héros. — 4. B D obligeance courtoise et [D manque] honneur.

i'apôire de Rome, je veux sur le champ le faire chevalier. » Aussitôt le duc appela Salatré, son écuyer, et lui dit : « Apporte-moi mes ' meilleures armes et mon meilleur équipement : je veux , sur Theure , armer mon fils chevalier ; et, à Tinstant, dans la plaine, prés de Darbes, notre château-fort, fais dresser le poteau d'attaque, et fais y attacher les écus et la brogne. Je veux, devant ces princes, ces chevaliers et tous les habitants de la ville, hommes et femmes, éprouver la vaillance de mon fils et voir s'il sait exécuter une action héroïque et s'il est vraiment brave.» Quand le duc eut dit cela, plus de cent chevaliers partirent, tous revêtus de bonnes robes de velours; et ils dressèrent le poteau avec les deux écus et une brogne blanche. Elle, dans la salle où il était, se couvrit d'une quadruple brogne et d'un heaume doré. Le vieux duc vint le trouver et le ceignit d'une bonne épée, et lui donna la coiée avec une si grande force qu'il l'en fit chanceler et qu'il tomba presque à terre. Tout l'entourage du duc se mit à rire de ce que le coup était si fort; Elie le trouva mauvais, il n'en voulut rien dire, mais il parla bas entre ses dents : « Tu es méchant et félon, vieux ! Par la foi que je dois offrir à Dieu ^, si tu n'étais pas mon père, tu paierais cher ce coup-là. »

IV) Il est connu de tous ^, et chacun a entendu dire que lorsqu'un '-«evalier prend les armes pour la première fois, les jeunes gens se montrent hardis et se réjouissent de voir comment il se comportera. Ainsi firent tous ceux qui étaient venus là en ce jour. Quand Elie monta à cheval, tout le peuple accourut autour de lui pour le voir, comme si aucun d'eux ne l'avait jamais vu jusque- \^. Tous ceux qui le virent prièrent Dieu de défendre son

î. C B D mon meilleur équipement. — 2. D ajoute : Je rendrais ce coup traître sur la nuque à tout autre qui me l'eût donné, et. ~ 3. B D toutes gens.

corps de danger et de peine. Mais toutes leurs prières lui aident si peu que le même jour, avant que vêpres soient finies, il lui arrivera si grand déconfort et si grande pesance que, si Dieu n'a pitié de lui, il n'en sortira pas vivant. Quand le poteau fut dressé et bien assujetti et que tout le peuple de la ville fut rangé alentour, il y eut plus de cent chevaliers, notables et hommes principaux de la ville de Saint-Gilles, qui, par amour pour Élie, voulurent s'armer et faire caracoler leurs chevaux dans la prairie avec des jeux et des plaisanteries. Mais le duc Julien qui était le plus en avant de la troupe s'écria à haute voix : « Dieu vous garde, bons seigneurs! sortez du chemin et tenezvous tranquilles, tandis que ce jeune homme joute et éprouve sa valeur. Ainsi nous pourrons voir ce qu'il se montrera dans une grande entreprise, car les petites choses préjugent les grandes. » Les seigneurs de la suite de Julien allèrent tout de suite en un lieu et là prirent position comme le duc l'avait dit. Le jeune homme commença à entrer en colère, il mit sa lance en arrêt et poussa de Péperon son cheval, aussi vite qu'il pouvait courir sous lui ; et, quand il eut cessé d'éperonner le cheval, il releva sa lance et fit flotter son étendard au vent. Il prit alors un peu de repos; puis, poussant le cheval », il s'élança contre le poteau et transperça de la lance les deux écus et la double brogne avec une telle force que le poteau se brisa en deux et tomba tout entier par terre. Quand le duc Julien vit le grand coup qu'avait frappé son fils Élie, il rit et appela Élie à haute voix ^ : « Mon fils, » dit-iV « tu es un brave ! Tu resteras auprès de moi, et tu serviras mes entreprises à l'avenir. »

(V) Sire ^ Julien était très joyeux, et sa joie était grande de son fils. Quand il vit le poteau brisé et gisant à terre, il

ï, B D ajoutent : avec les éperons.— i. B D ajoutent : et dit. — 5. C D Le duc.

LA SAGA DELIE lOI

appela à lui le jeune homme en souriant ctlui dit tendrement : « Chevalier, » dit-i], « tu es un héros vaillant, fort et courageux! Je sais maintenant, car je Pai vu réellement, que tu es solide et fort contre tes ennemis. Maintenant tu resteras avec moi, tu posséderas ma terre et mon domaine, car il ne te convient pas de m'abandonner dans mes vieux jours, et de servir des gens étrangers. » G Sire, » dit le jeune homme, a votre langage m'étonne : vous avez juré et fait serment que je ne dormirais pas dans votre demeure, d'ici à nombre d'hivers. Par le saint apôtre que vont trouver les pèlerins, si on me donnait tout Tor de Saint- Martin, je ne resterais pas à ton service, tant je l'ai fortement juré 1 » Quand sire Julien entendit ces mots, il s'élança sur lui, et dit : « Mauvais fils de putain, tu es mon vassal ; de rien j'ai fait de toi un homme. Je vais te faire saisir et jeter en prison ; là tu y resteras quatorze hivers, puisque tu préfères à mon service celui de gens inconnus. Tu cherches toi-même tes malheurs ; jamais tu ne reviendras dans le pays ou dans le domaine, pour y gagner même un denier avec honneur. Il en sera ainsi, car mon cœur me le dit. Va maintenant où tu voudras ! »

Elie partit irrité et affligé. Quand le vieillard le vit s'en aller, il soupira de tout son cœur et pria le Dieu tout puissant de l'aider et de le protéger. Il appela alors Aimer S et Tierri^ et le comte Agamer, et leur parla ainsi d'un air pensif : a Hommes, » dit-il, « suivez-le, et, je vous en prie par amour, soyez ses défenseurs, car il est encore joune et enfant. Mais s'il devient raisonnable, il accomplira de grands exploits, s'il a le courage qu'il faut qu'il ait et qu'il semble devoir posséder. Emmenez avec vous Gillimer 'Me Corin, Agamer de Lesam et le brave Auberi 4. Si vous marchez tous ensemble, celui-là s'attirera de la honte, qui voudra faire mal à l'un