BOT

Quod semel est triplici pro virgine cæsa Dianæ, Nunc quoque pro nulla virgine cerva cadit (1).

Et quand on n'avait pas à sa disposition des biches ou des cerfs, on remplacait ces victimes par des brebis. Cervaria ovis, dit Festus, quæ pro cerva immolabatur. Les vers d'Ovide que nous venons de citer font allusion au sacrifice d'Iphigénie. On sait que Diane, au moment où Calchas allait frapper la fille d'Agamemnon , substitua à la jeune vierge une biche qui fut sacrifiée à sa place (2). Les artistes anciens ont reproduit ce sujet, comme on peut le voir dans une peinture de Pompéi (3) et dans celle d'une amphore de la Basilicate qui fait aujourd’hui partie de la collection de M. le comte de Pourtalès (4).

Le premier interprète de la peinture pl. VII, le comte Alexandre de Laborde (5), reconnaissait ici /phigénie, ou plutôt Artémis-Iphigénie, adorée sous cette épithète à Hermione, dans l’Argolide (6). L’autel et la bandelette rappellent, en effet, la victime destinée au sacrifice, et, d'après ce qui a été observé plus haut, la biche est en rapport avec Iphigénie comme victime expiatoire; c'est Artémis elle-même qui substitue cet animal à la vierge qu’on allait immoler pour le salut de l'armée grecque, ou bien cest la déesse qui change Iphigénie en biche (7). Ainsi donc, outre le surnom d'Ælaphiœa, celui d’/phigénie peut aussi convenir à la déesse assise sur la biche.

A l'extérieur de la eylix, pl. VIE, sont peints, de chaque côté, trois personnages drapés (8).

(1) Ovid. Fast. I, 387-88. (4) Raoul Rochette, Monum. inéd.

(2) Euripid. Jphigen. Taur.27-30,783; pl. XXVI, B; Cat. Durand, n° 381; Cat. Iphigen. Aul. 1540 sqq.; Tzetz, ad Ly- Beugnot, n° 49. cophr. Cassandr. 183; Sophocl. Ælectr. (5) f’ases de Lamberg, I, p. 37.

566 sqq. ; Schol. ad Euripid. Orest. 647; (6) Paus. IT, 35, 2.

Ovid. Metam. XIT, 31 sqq. ; Aygin. Fab. (7) D’autres disent en ourse, en génisse 98, 261; Anton. Lib. Metam. XXVII;, ou en vieille femme (&puros, Tabpos, Etym. M. v. Tavporéloy; Plutarch. Parall. pécyos, dduals, édagos, ypads). Voyez les t. VIT, p. 230, ed. Reiske. auteurs cités dans la note 2.

(3) Raoul Rochette, Monum. inéd. (8) Laborde, L. cit. pl. XXV, n° 10. pl. XXVL