XII EMPSAEL ET ZORAÏDE

/lonimes (1), et le couplet antireligieux crOzorio. tout vibrant des rancunes personnelles de Bernardin contre les éducateurs de son enfance, devient une déclamation plate contre l'ambition humaine.

Toutes ces modifications ont été faites avec nne légèreté, une inattention qui ajoutent encore à la maladresse de la besogne accomplie par Martin. Là où Bernardin avait écrit, dans une apostrophe d'Empsael à Zoraïde, u je ne peux voir la douleur agiter sur ton visni(e les traits de l'innocence » (2i, Martin imprime: « je ne peux voir la douleur empreinte sur ton rwage » (3). C'est, dira-t-on, une faute d'impression ? Soit î Mais voici, dans un raccord, une inadvertance qui vient de l'éditeur, et non du prote : à la page 349 Zoraïde aperçoit le monument funèbre de Donna Mentia : « à l'aspect du tombeau d'une femme qui avait fait tant de bien à ses esclaves, elle se souvint du vieil Ozorio et de son nègre » ; ce qui ne l'empêche pas, à la page suivante, de dire : « Quel est ce petit tombeau couvert de cyprès et surmonté d'une croix ? » Il est impossible d'être

(1| Page 540, col. 2.

(2) Manuscrit XLVI, f» 43.

(3) Œuvres posthumes, p. 577. col. 2.