L'ANGLICISME ET LES NOMS DE FAMILLE

Les enseignes ainsi conçues : Fontaine, shoemaker ; Véronneau, plumber ; Dupré, carpenter ont l'air baroque : elles tirent l'œil. Après avoir mis en anglais le nom de leur métier, nos bons anglomanes ont fini par angliciser leurs noms de famille. C'est ainsi que l'on en est venu à faire les tours de force suivants : Labonté est devenu Goodness ; Landry, Laundry ; Legris, Grey ; L'Enfer, Hell ; Trudeau, Waterhole ; L'Écuyer (La cuiller), Spoon ; Fontaine, Fountain ; Leblanc, White ; Boileau, Drinkwater ; Boivin, Drinkwine ; Auclair, Clear, Boulanger, Baker ; Latraverse, Crossing ; Chevalier, Knight ; Paradis, Paradise ; Dumoulin, M ill ; Petit, Small ; Picard, Peabody ; Lamontagne, Hill ; Lecours, Short ; Bienvenu, Welcome ; Lenoir, Black ;

l'anglicisme et les noms de famille 65

Mondor, Goldenhill ; Vadeboncœur, Goodheart ; Viens, Cummings ; Boisvert, Greenwood ; Vachon, Cowan ; Santerre, Noland; Chênevert, Greenoak ; Chèvrefils, Goatson ; Couture, Seamster ; Phaneuf, Fenneuff ; Davignon, Davno ; Patenaude, Pattnaud ; L,afleur, Lafley ; Despins, Pine ; Gauthier, Gokey ; Pelletier, Pelkey.

On en viendra bientôt à faire de : Phaneuf (fait neuf), Makenine ; de Pierre Noël, Stone Christmas ; de Ouimet, Yesput ; de Rioux, Laughwhere ! N'a-t-on pas déjà : Flaxback (Daudelin) ?

Allez faire une promenade dans un cimetière des États-Unis. Sur les pierres tombales vous trouverez la plupart de ces noms.

« Grattez un Russe et vous trouverez un Cosaque », dit le proverbe. Grattez ces noms et vous découvrirez que ceux qui les portaient étaient des Canadiens-français qui ne méritaient pas de le demeurer.

N'est-ce pas une gaucherie aussi absurde que méprisable, que d'abandonner un nom de famille que plusieurs générations ont été fieres de porter, pour en accepter un nouveau sans histoire, sans poésie et sans gloire ? Traduit dans une autre langue, il a tout perdu son charme.

Ce qui est pis encore, c'est que ces transfuges à une autre race s'exposent à faire annuler des héritages et à causer de grands désagréments, peut-être même des pertes matérielles considérables à leur postérité.

Troquer son nom pour un nom de langue

étrangère semble être une manie propre aux Canadiens-français. Il n'est pas de Russe ou d'Allemand, quelque cacophonique, guttural ou bizarrement épelé que soit son nom, qui se rende coupable de cette bévue. Les Chinois affichent leur nom tel qu'il est, appartiendraient-ils à la famille des « Lee — ung — Cheny » ! Les Juifs mêmes gardent leurs noms. C'est ainsi qu'on voit sur leurs affiches, dans nos villes canadiennes, des noms comme ceux-ci : Jacobberg, Roboamberg, Mosesberg et... Iceberg.

Cette suffixe en « berg » éveille dans mon souvenir la drolatique conversation suivante entendue dernièrement.

C'est durant la campagne politique préparatoire aux élections provinciales qu'est arrivé le mémorable naufrage du « Titanic » allant s'éventrer contre un iceberg. Le lendemain des élections, un quidam, ayant confusément dans l'esprit des bribes de lectures de journaux parcourus durant la période de temps où ces deux grands événements sont arrivés, disait à son ami :

— Sais-tu qu'un Juif vient d'être élu député au Parlement de Québec ?

— Tu me dis pas ça ! Comment s'appellet-il?

— M. Iceberg.

— Contre qui s'est-il présenté ?

— Contre un Anglais, M. Titanic, et l'Anglais a été battu à plate couture, à tel point qu'il en a perdu son dépôt ! ! !

Un nommé « Poulin », des États-Unis, avait

l'anglicisme et les métiers 67

changé son nom en « Coït ». Comme il avait les oreilles un peu longues, des malins l'appelaient : « Jackass » ! (âne).

i° — LES OUTILS, LEURS QUALITÉS, ETC.

Latest improved style, dernier modèle déposé ; registered model, modèle déposé ; tool kit, bag, box, trousse, sac, coffret d'outils ; cast-iron, en fonte ; castille (cast steel), en acier trempé ; packed, emballé ; handy, commode ; in wooden case, en boîte en bois ; patentcd, breveté ; of highest précision, de haute précision ; very best quality, qualité extra-fine ; nikcl-plated , nickelé ; self coloured, poli naturel ; extra strong, renforcé ; twisted, tordu ; réversible, à deux usages ; miscellaneous, divers ; high grade, qualité supérieure ; on hollow stand, sur pied armoire ; bevelled, biseauté ; insulated handles, manches caoutchoutés ; set, jeu, nécessaire d'outils ; best selected, premier choix ; improved model, modèle perfectionné; hand-forged, forgé à la main; side-cutting, coupant de côté ; hardened, trempé ; rcmovable, démontable ; plain-tin, ferblanc uni ; with hinge, avec charnière ; retinned, étamé ; riveted, assemblé ; with clasps, avec agrafes ; drop-forge-iron, en fer forgé ; with fly-wheel, à volant ; with bail-

bearings, à billes ; noiseless opération, marche silencieuse ; tarred, goudronné ; eut out by machinery, découpé à la mécanique.