LE FORGERON

Stock and die, filière ; die, coussinet ; tap, taraud ; set of tap s, jeu de tarauds ; tapholder, porte-tarauds ; tapwrench, tournegauche ; thread, filet ; nut, écrou ; thread-cleaner, peigne à fileter ; thread-cutting machine, machine à fileter ; notched-die, coussinet échancré ; thread-tools, outils à fileter ; hand-screw plate, filière à truelle ; screw pitch gauge, calibre de filetage ; tommy, broche ; metric thread, au pas métrique ; screw-driver, tournevis, ferrule — , à virole ; woodscrew, vis à bois ; unscrew, dévisser ; shank, tête de vis ; thumb-screw, vis à oreilles.

Ratchet, cliquet ; with clamp, à agrafe.

Pliers, pinces ; jlat nose - — , — à becs plats ; round nose — , — à becs ronds ; burner — , — à bec ; poinled — , — effilées ; — with high-laid cutters, — à lames bombées ; rosaries — , — à chapelet ; — with end-cutting-nipper , — coupantes.

Wire, fil ; wire-stretcher, grenouillet, tendeur de fil ; — taking, — serrant ; — with rings, — à maillons ; — with pulley, — à moufles ; — knitter, tord-fil ; — cutter, coupe-fil ; beni-handles — , — à manches coudées ; — tighter, raidisseur de fil.

Vise, étau ; clamp — , — à agrafes ; — with foot action, — à pédale ; dog-vise, mordache ;

l'anglicisme et les métiers 69

vise-knitter , étau à tordre ; bench-vise, — d'établi ; pin-vise, — à goupilles ; standing — , — debout.

Jack, cric ; screw-jack, vérin ; planer — , vérin de calage ; — with gear, — à crémaillère.

Pipe-cutter , coupe-tuyau ; — with one wheel cutter, — à une molette ; extra-wheel cutters, molettes de rechange ; link pipe-cutter, coupe-tuyau articulé ; bolt-clipper , coupe-boulons ; cutter, molette, lame ; lead-cutter , coupe-plomb.

Anvil, enclume ; hardies, tranches ; taper-iron, cônes ; bottom-swage, sous-étampe ; top-swage, étampe ; square-flatter, chasse à parer ; set-hammer, chasse-carrée ; top-juller, dégorgeoir ; beckiron, bigorne.

Hammer, marteau ; rivetting — , — rivoir ; farrier — , — de maréchal-ferrant.

Spike, fiche, goupille.

Washer, rondelle ; farrier s tool-kit, jeu de rogne-pied ; horseshoe dressing knife, boutoir ; frost stud, vis à glace.

Widening-knob, évaseur ; chisel, tranche ; hot chisel, tranche à chaud ; cold chisel, tranche à froid ; crow-bar, pied de biche ; stake, tas ; key for slippers, tirefonds.

Drilling-elbow , coude à percer ; — machine, forerie, machine à forer ; drill, foret, mèche ; spindle, arbre ; cut-gears, engrenage fraisé ; highspeed drill, forerie rapide ; grinder, meule à affûter ; breast-drill, porte-forets ; braces, vilbrequin; twist-drill, mèche hélicoïdale ; lathe, tour ; scroll, pas de vis ; reamer, alésoir, etc.

Wrench, clef anglaise ou à écrous ; jaws, mâchoires ; quick action jaws, mâchoires instantanées ; spanner, clef à fourches ; tubular spanner, clef à douille ; hack-saw, scie à métaux ; portable forge, forge portative ; fire-hook, râtissette ; poker, tisonnier ; swage-block, tas-étampes ; clamp, presse à vis ; quick acting près s, presse instantanée ; sash-clamp, presse pour cadres ; fécer (face), aplanir, ajuster ; bâleur (boiler), bouilloire.