LE MENUISIER

Brace, liens ; brécer (brace), mettre des liens, lier ; botter (butt), rogner ; clinch-er, river ; pluger, tamponner, couvrir les têtes des clous ; scarf-er, enter ; scraper, racloir ; sky-light, abatjour ; boarder, couvrir en planches ; clap-board, chanteau ; flooring, plancher, parquet ; floorbeam, lambourde ; moulding, moulure ; spike, cheville ; screw, vis ; iron-jack-plane, rabot américain ; foot-rule, pied-de-roi ; level, niveau ; spoke-shave, wastringue, plane allemande ; nipper s, tenailles ; draw-knife, plane droits ; jackplane, galère ; mortise-gauge , trusquin ; gaudjer (gauge) , mortaiser ; mollet, maillet ; wood-threading tool, filière à bois ; plane, varlope.

Saw, scie ; bow — , — à chantourner ; lock — , passe-partout ; hand — , égohine, scie à main ; band — , ■ — à ruban ; — file, tiers-point ; pitsaw, scie de long ou à crans ; cross-cut saw, passepartout ; saw-blade, lame de — ; saw with thin back, scie évidée ; saw frame, porte-scie ; bracket-saw,

i/angucisme et les métiers 71

scie à découper ; grooving-saw , scie à rainurer ; swivelling-saw , scie oscillante ; websaw, à bûches; saw in frame, scie montée ; mitre-box, boîte à onglets ; key-hole — , — à guichet ; fret saw, scie à découper ; bracket-saw , scie de marquetterie ; pruning-saw, scie de jardinier ; saw-set, pince tournegauche.

W asher -cutter , coupe-rondelle ; carving caliper, compas coupe-moulures ; compassés, compas ; pencil-holder, porte-crayon ; plainjoint, charnière simple ; divider, compas ; winged caliper, compas d'épaisseur ; gauge, trusquin ; caliper-gauge, pied à coulisse ; gauge, jauge, mesure ; rule, règle ; square, équerre ; — with cap, — à chapeau ; centre square, équerre à centrer ; tape measure, mesure à ruban ; level, niveau d'eau ; plumb bob, fil à plomb ; marking-iron, marque à brûler ; case opener, burin à déballer ; bench-stop, crochet d'établi ; floor-stop, serre-plancher ; glue, colle ; plane-iron, fer de rabot ; moulding-iron, fer à moulures ; plane, rabot ; caulking-iron, fil de calfat ; putty-knife, couteau à mastiquer ; gilders cushion, coussinet pour doreur ; brush, pinceau ; glass-breaker, grugeoir ; glass-cutter , diamant de vitrier ; cement-roller , boucharde ; iron-jointer, fer à joint ; stamping tool, outils à tasser ; flatter, outil à tasser ; drawing-knife, plane ; nail-puller, tire-clous ; rasp, râpe ; tube-expander, mandrin ; clamp, serre-joints.

Machine à planer (planing machine) , raboteuse ; wooden bench plane, rabot monté ; rabbetplane, guillaume ; rabbet-iron, fer de guillaume ;

— with bevelled edges, — à bords biseautés ; carving-tool, ciseau de sculpteur ; socket-chisel , ciseau à douille ; turning-gauge, ciseau pour tourneur ; stone, pierre à aiguiser.

Bit, mèche ; centre — , — anglaise ; expansive — , — extensive ; twisted — , — torse ; bung-holecentre-bit, — anglaise à bondes ; hollow-dowellbit, mèche à tourillon ; auger-bit, boîte-mèches ; double-cutter-bit, — à double tracoir ; single twistbit, mèche à torsade simple ; brace — , — à cuiller.

Reamer, équarissoir ; mortise-chisel, bédane ; groove, rainure.

Borer, tarière ; twisted — , — torse ; gimlet, vrille ; bung-extractor, tire-bonde ; — chunck, mandrin ; prick-punch, repoussoir, chasse-clous, pointeau ; boit-driver, chasse-boulons ; file, lime.