L'ORFÈVRE
Tweezers, brucelles ; sliding tongs, pinces à coulants ; anvil, enclumette ; blow-pipe, chalu-
i/ ANGLICISME ET LES MÉTIERS 7J
meau ; pin-vice, estenette ; cut-pliers, pinces coupantes ; magnifying-glass, loupe ; snap, swivel, porte-mousqueton ; crown, couronne ; hand, aiguille ; dial, cadran ; main-spring-winding-tool, escapade ; second hand, aiguille des secondes ; gage, calibre ; roller, plateau ; balanceadjuster, galapin ; winding, remontoir ; screwplate, filière ; pivot-lathe, tour à pivoter ; case, boîtier ; stake, tas ; riveting-stake, tas-rivoir ; reamer, équarrissoir ; open-face watch, montre ouverte ; hunting-case, montre à couvercle ; clutch-spring, ressort d'embrayage ; yoke-spring, ressort de renverse ; engine-graving, guillochage ; pinion, pignon ; pushing, poussette ; hair-spring, spirale ; escape-wheel, roue d'échappement ; balance, balancier ; balance-wheel, roue de rencontre ; gold-filled, plaqué en or ; repeating watch, montre à répétition ; wedding-ring, alliance ; silver plate, vaisselle d'argent ; salver, plateau ; ring, bague ; precious stones, pierres fines; earings, boucles d'oreille; work-box, nécessaire ; necklace, collier ; stream of diamonds, rivière de diamants ; set, enchâssé, monté, etc.
io° — LE PHOTOGRAPHE
Caméra, appareil ; exposure, exposition ; lens, lentille ; plate, plaque ; over-exposure, trop de pose ; grouping, groupement ; photographie materials, accessoires de photographie ; film, pellicule ; au flash-light, au magnésium, à l'éclair magnésique ; mount, carton ; enlargement, agrandissement ; toning bath, bain de virage ;
yS EN GARDE !
swing-bath, bain de bascule ; bulging, bombage ; cap of the Ions, bouchon ; cutting moula, calibre ; caméra bcllows, chambre à soufflets ; dark slide, soufflet ; plate-holder , châssis à plaque ; printing-frame, châssis-presse ; négative, cliché négatif ; clipper, crochet ; washing-tank, cuve à lavage ; dishes, cuvettes ; vignetting board, dégradateur ; half-plate, demi-plaque ; half-tone, demi-teinte ; fade, s'effacer, jaunir ; funnel, entonnoir ; print, épreuve ; cameo portrait, épreuve bombée ; snap-shot, cliquet, instantané ; backgrounds, fonds, décor ; focus, foyer ; speed indicator, marqueur automatique ; glass-measure, verre gradué ; focussvig, mise au point ; instantaneous shutter, obturateur instantané ; washing rack, panier laveur ; plate clip, pince ; halflength, portrait mi-corps ; burnisher, presse à satiner ; squeege, rouleau ; mounting roller, rouleau pour collage ; print mounter, rouleau à épreuves ; spot, stain, tache ; camera-stand, trépied ; warnishing, vernissage ; vicw-fmder , viseur, iconomètre ; shutter, volet ; enlarger, amplificateur ; head-rest, appui-tête; dusting-brush, blaireau ; mask, cache ; pad, coussinet ; cuttingshape, calibre ; draining-rack, dégouttoir, séchoir ; dark slide, intermédiaire ; focus sing magnifier, loupe de mise à point ; burnisher, presse à satiner ; pneumatic bail, poire à air comprimé ; finger stall, doigtier ; proof, épreuve, retouching pencil, crayon de retouche, etc.
