L'AGENT DE POLICE

Cuffs, menottes ; arch-light, lampe à arc ; constable, gardien de la paix ; jail, prison ; charger (charge), accuser ; fire-alarm box, avertisseur ; pickpocket, filou, détrousseur ; patrouille (patrol), panier à salade, fourgon de police ; aussi, tous les termes des avocats, des huissiers et du Palais de Justice.

Dernièrement, un de nos agents montréalais, voulant faire circuler un Français peu au courant de notre vocabulaire, lui cria :

« — Mouve-toé don pour pas gêner la crowd ».

Celui-ci n'y comprit rien. L'agent le conduisit au poste et l'affaire se termina devant le recorder qui ne put s'empêcher de dire, d'après les journaux :

« — J'avoue que les Canadiens parlent une langue barbare et composée d'anglicismes. En conséquence je me vois forcé de pardonner à l'accusé ».