L'ANGLICISME ET LES ARTICLES DE MÉNAGE

Household furnishings, articles de ménage ; kitchen goods, ustensiles de cuisine ; enamel ware, articles émaillés ; paste cutter, découpoir à pâte ; pie crimper, roulette à pâte ; egg-whisk, fouet à crème ; butterchum, baratte ; egg-beating machine, batteur à œufs ; mug, gobelet ; strainer, passe-bouillon ; cullender, perforated strainer, passoire ; flour sieve, passe-farine ; milkstrainer, passe-lait ; coffee funnel, filtre à café ; tea-strainer passe-thé ; potatoe-masher , presse-purée ; grater, râpe ; vegetable mincer, couteau à légumes ; travelling slove, réchaud de voyage ; milk-heater, chauffe-lait ; coffee-ro aster, brûleur à café ; milkcan, jarre à lait ; meal-carrier , cantine ; hot-water plate, chauffe-plats ; soup-ladle, louche ; spoon tray, porte-cuiller ; fish slice, pelle à poisson ; flour scoop, pelle à farine ; sausage filler, seringue à saucisse ; funnel, entonnoir ; dust-pan, pelle à poussière ; dust-pail, seau à ordures ; dust-bin, tonneau à ordure ; kitchen-rack, étagère ; nurs-

i/ ANGLICISME ET LES ARTICLES DE MÉNAGE 85

ing-bottle, biberon ; dippeur (dipper), louche ; measure apparatus, mesureur ; measure glass, verre gradué ; stop cock, robinet ; oil pump, pompe à pétrole ; oil can, bidon ; spirit, alcool.

Oiler, burette ; — with spring button, — à pression ; ihumb-screw, vis à oreilles ; evaporator, vaporisateur ; glue-stove, pot à colle ; glue-boiler, bain-marie ; night-lamp, veilleuse ; hot-water bottle, bouillote ; spittoon, crachoir ; roasting apparatus, rôtissoire ; wooden box, bac à bois ; coalscuttle, seau à charbon.

Japanned ware, articles vernis ; cash-box, caisse à monnaie ; newspaper-holder , porte-journaux ; money-box, tire-lire ; whatnot, étagère ; wind-lamp, flambeau ; crumb tray, ramassemiettes ; cup-board, armoire ; key-rack, porteclefs ; key -label, étiquette de clef.

Table centre, garde-nappe ; glass-stand, plateau ; wine cooler, seau à rafraîchir ; table-cloth clamp, pince-nappe ; collapsable mug, timbale ; egg-cup, coquetier ; egg-tester, mire-œufs ; eggboiler, cuit-œufs ; counter-box, boîte à jetons.

Bread, fruit basket, corbeille à pain, à fruits ; kitchen-set, garniture de cuisine ; table-mat, garde-nappe ; tea caddea, boîte à thé ; tray, plateau ; ice-cream freezer, machine à glace ; knife basket, ramasse-couverts ; comb case, porte-peigne ; wash-stand, lavabo ; tub, baquet ; toilet set, garniture à laver ; hanging flower basket, suspension à rieurs ; médicine chest, pharmacie domestique ; cigar-rest, porte-cigares ; letter-basket, corbeille à lettres ; stamp basket, casier à timbres ; paper

file, crochet à papiers ; disk cover, couvre-plats.

Dough-mixer , batteur à pâte ; stirrer, moulinet ; baking fork, trident ; heavy poker, tisonnier fort ; toaster, gril à pain ; grid iron, gril à bifteck ; plate-w armer , chauffe-assiette ; pot-stand, dessous de casserole ; sink, évier ; wire-sieve, grille d'évier ; fly trap, attrappe-mouches ; coat-hanger, porte-habits ; hanging flower basket, jardinière ; cushion, coussin ; basin, cuvette ; mustardpot, moutardier ; tea-strainer, passe-thé ; omet, ménagère ; soup-strainer, passe-bouillon ; ladle, pochon ; China-ware, porcelaine ; peigne à filasse (flax comb), séran.

Arm-chair cover, housse ; round stand, guéridon ; pi er -table, console ; ward-robe, commode ; réceptacle, table de nuit ; carved side-board, buffet sculpté ; table wiih shifting-leaves, table à rallonge ; book-case, case de bibliothèque ; case, casier, rayon ; tray, plateau ; pepper-caster, poivrière ; knife-rest, porte-couteaux ; raddish-dish, ravier ; salad-dish, saladier ; salt-cellar, salière ; sauce-boat, saucière ; crockery service, service de faïence.

Saucer, soucoupe ; soup-tureen, soupière ; vinegar-cruet , vinaigrier ; cork-screw, tire-bouchon ; cleaver, couperet ; tub, baquet ; preserving-pan, bassine ; kettle, bouilloire ; pothanger, crémaillère ; skimmer, écumoire ; chopping-knife, hachoir ; soup-pot, marmite ; chafing-dish, réchaud ; oven, rôtissoire ; sieve, tamis ; pie-dish, tourtière ; candlestick, bougeoir ; candlegrip, candlesocket, porte-bougie.

l'anglicisme et la ferme 87

Lamp-shade, abat-jour ; bath, baignoire ; warming pan, bassinoire ; tea-tray, cabaretier ; sofa, canapé ; foot-warmer, chaufferette ; chest of drawers, commode ; bracket, console ; sheets, draps ; hat-box, étui à chapeau ; stand, guéridon ; lit de camp (camp bed) , lit de sangle ; screen, paravent ; master-key, passe-partout ; elastic mattress, sommier élastique ; suspension-lamp, suspension ; stool, tabouret ; hangings, tentures ; boit, verrou ; meubles en mahogany, en acajou ; domplenne (dumpling) , cuiller à friture ; napkin, serviette ; duster, époussette.

On peut dire de notre bon habitant qu'il parle anglais comme le Bourgeois Gentilhomme de Molière faisait de la prose : sans le savoir. A l'exemple de Chrysale, il préfère « vivre de bonne soupe et non de beau langage ». Que le journalisme, les professions libérales, le commerce, soient gangrenés par le terme anglais, cela s'explique, mais, ce qui est incompréhensible, c'est que cet ennemi de notre race ait pénétré jusqu' au fond de nos campagnes les plus canadiennes, dans le château-fort de la langue française, pour y exercer ses méfaits. Écoutez un beau langage !

Il a acheté à son boy (fils) une waginne fine (voiture légère), pour aller voir sa fille (girl), blonde,

amie. Cette waginne a un top (couverture, soufflet, capote) et des rubber-tires, (roues caoutchoutées) .

Son cheval, bien feedé (nourri) , est capable de parcourir les chemins les plus rough (difficiles, mauvais) et de monter les côtes les plus tough (raides) .

Une pluie steady (constante) .

Il a harnessé le cheval pour aller à la train (aux chars), chercher un ami qui vient des States (États).

Au village, il arrêtera à la post-office pour maller, (déposer) une lettre. Qu'il n'oublie pas d'apporter des stamps (timbres).

Willie (Guillaume) en profitera pour s'acheter un suit (complet) ; son vieux coat est trop tight (petit) pour lui ; il a aussi besoin d'une paire de boots.

Il y a des bons stores (magasins) à la town (au village). Dans son voyage, il devra aussi faire fill-upper (remplir) son can (bidon) de kérosène (pétrole) .

Tel marchand est un shaver ; qu'il l'évite.

Il devra aussi acheter du screen (toile métallique, moustiquaire) , pour une porte et des châssis dont le frame (cadre) est prêt. Qu'il tâche de faire de bons bar gains (marchés) .

I/ineffable Willie apportera aussi des overalls (salopettes), une mop (vadrouille), une can (bidon) à lait; des gaiters, (guêtres), des slippers (pantoufles), un rug, (paillasson, carpette ou couverture de voyage), une chasse-panne (sauce-

l'anglicisme et la ferme 89

pan ; poêlon) , un tépot {tea-pot, théière) ; un coffee-pot, cafetière.

L'engin (moteur) à gazoline travaille (works), fonctionne bien ; cela vaut mieux qu'un horsepower (manège). Pour le transporter il se sert de son rack (brancard) .

A la fromagerie, il faut faire tester (éprouver) le lait que l'on met ensuite dans le vat (bassin).

Son team (paire) de chevaux noirs vaut mieux que son « span » (paire) blanc. Pour les atteler, il met une pôle (timon) à sa waginne.

Pour arroser son jardin, il se sert d'une hose (boyau) reliée à une pipe (tuyau) ; l'hiver dernier, cette pipe (conduite) a « buste » (éclaté).

A l'exhibition (exposition), son horse (cheval) a bitte les autres.

Il a attrapé un coup de soleil à shingler (couvrir en bardeaux) sur le roof (toit) .

Près de la gâte (barrière), vous voyez sa charrue — sulky (à roues) .

Maintenant que sa shed (remise) est terminée, il va monter la shape (charpente) de sa maison qu'il couvrira en clap-board (chanteau).

Ses animaux sont fat ; il leur donne du bon stuff (fourrage) .

Ses enfants ne sont pas des loafers (fainéants), ni des bommers (flâneurs), ni des tramps (vagabonds), thank God ! (Dieu merci !)

Il a jobbé (entrepris) du bois et son compte n'est pas encore settlé, (réglé).

Le chemin est rough ; il faudrait passer le scraper (gratteur) ; — dans sa salle à dîner (din-

ing-room, salle à manger), il y a un side-board (armoire) ; dans le drawer (tiroir) d'en bas il y a un flask (gourde, flacon), et un tumbler, (verre à boire) pour payer la traite (pay the treat) aux friends. — Hum l'un petit bitters /... (apéritif).

Durant les élections, son voisin a attrapé un black-eye (œil au beurre noir) et s'est fait arracher le pinch (la barbiche) .

Son cheval a boité (filé) vers le champ. C'est un cheval bucky (rétif) qui sait le tour de kicker (ruer) ; il va mal sur le buggy et sur le winch (cabestan) .

Près de la patrie (pantry, dépense), le plastrage (plâtrage) est tombé.

Il a un beau set (ameublement) de salon, un beau set (service) de vaisselle et dans son salon il y a place pour un set (groupe) de danseurs.

Un tel est un « cheniqueux » (sneak) , ou un « kickeux ». Il est craintif.

A table, il y a les « beans » (fèves), le beef steak (bifteck) et le roastbeef (rosbif) .

Le moulin ne travaille (works) , fonctionne pas ; un shaft (arbre de couche) est brisé.

Quand il restait aux « States », il prenait des walk (marche) sur le side-walk (trottoir) ; sa maison avait une room (chambre) au basement, une avec un sink (évier) au deuxième floor (étage, plancher) et une autre au g arrêt, grenier.

Ajoutons que ce langage absurde et baroque peut conduire à des équivoques surprenantes. L'an dernier, un f armer (cultivateur), venant des États-Unis, avait deux employés ne compre-

l'anglicisme et le voyageur 91

nant pas un seul mot d'anglais. Un bon jour, il leur dit d'aller chercher /' mare (la jument). Ils reviennent, devinez avec quoi ?... Avec le « maire » de la paroisse.

Un jour, une dame de la campagne alla visiter sa fille au couvent. Comme elle quittait sa fillette, elle la mit dans l'alternative suivante :

« — Eh ben ! ma fille, fais comme tu voudras ; si t'es « willing » de rester, reste ; si t'es pas « willing », viens-t'en ».

On demandait à une enfant d'école pourquoi elle était en retard après la classe.

« — J'ai « cleané » mon « desk », répond-elle avec assurance.

Sa mère reprochait à une fillette d'avoir usé sa robe un peu trop vite. Elle répond :

— A peut ben être usée ; je te dis que je l'ai « runnée » (portée) c'te « réginne-là » (rigging) !

C'est difficile de faire mieux ou pire. Après celle-là, tirons l'échelle.

i° — ENTIER

Larboard, bâbord ; starboard, tribord ; ftaddles, roues ; screw, hélice ; ftier, jetée ; tide, marée ; shaft, arbre de rotation ; gang-way, passerelle, planche volante ; capsize, chavirer ; wreck,

naufrage ; stem, poupe ; stem, proue ; wharf* quai ; smooih sea, mer calme ; rough sea, mer houleuse ; rope-ladders, échelles de cordes ; steamboat, vapeur ; crew, équipage ; steward, intendant des vivres ; compass, boussole ; seasickness, mal de mer ; litousse (light-house) , phare ; iceberg, banquise ; hurricane, ouragan ; ferry bac ; sloop, corvette ; schooner goélette ; yacht, canot ; motor-boat, canot-automobile ; ballast lest ; steamer, paquebot ; dreadnought, sans-peur, formidable ; magasin à poudre (powder-magazine), soute à poudre ; cook, coq ; gale, coup de vent ; hand-basin, cuvette ; parlor, salon ; cliff, falaise ; beach, plage ; tow, remorqueur.