PAR TERRE

Cab, voiture, fiacre ; closed-cab, fiacre fermé ; open-cab, fiacre découvert ; cab-stand, halte, poste de cochers ; by the drive, à la course ; boarding-stable, écurie de pension ; carriage horse, cheval de trait ; trotter (trot) : faire trotter un cheval et non pas trotter un cheval ; stage-coach, diligence ; glass-coach, coupé ; hack, fiacre ; drive, trip, course ; directory, adressaire, annuaire des adresses ou « Bottin », • comme à Paris ; map, carte ; maller {mail), déposer une lettre ; motorman, mécanicien, garde-moteur ; steam-car, char à vapeur ; la contrée (country), la campagne ; cross-er la street, traverser la rue, etc.

3° — AMUSEMENTS Exhibition, exposition ; charge for admittance,

i/angucisme et i,e voyageur 93

prix d'entrée ; patente, brevet ; side-show, théâtre forain, Guignol ; merry-go-round, carrousel ; candy, bonbons ; popped-corn, crispettes, maïs grillé ; ice-cream, crème à la glace ; cream-puffs, crème soufflée ; peanut, pistache, arachide ; bâtisse des Arts (Art Building), pavillon des Arts ; bâtisse de transportation (transportation building), section des véhicules, etc.

Bail, bal ; intermission, entr'acte ; rnusic hall, café-concert ; act-er (to act), jouer ; ihe play, la pièce ; seats, places ; dress-circles, balcon des premières ; box, loge ; pit, parterre ; footlights, rampe ; stage-manager, régisseur de la scène ; stage, théâtre, scène ; cloak-room, vestiaire ; performance, représentation ; box-office, bureau de location ; half-price, demi-place ; conductor, chef d'orchestre ; bande (band), fanfare ; intervalle (interval), entr' acte ; singer, chanteur ou cantatrice ; jew's harp, guimbarde ; key-board, clavier ; tune, accorder ; touneur (tuner), accordeur.