L'AVOCAT

Le langage du Palais de Justice est aussi alourdi de termes anglais que le langage parlementaire. L'on y emploie sans scrupule les mots ou expressions suivantes ;

« True bill », pour : Accusation fondée » ; « no bill », pour : accusation non fondée ; « assaut (assault) , pour : « voies de faits » ; « filer » une preuve, pour « déposer » une preuve au dossier ; erreur « cléricale » (clérical error) , pour erreur de copiste ; « faire apologie » (make apology) , pour : s'excuser auprès de son collègue ; s objecter (to

object), pour : s'opposer à un témoignage ; « incorporé », pour : constitué en corporation ; le juge « monta sur le Banc » (bench), pour : prit son siège, ce qui est plus décent, surtout pour un juge ; « prendre » (to take), pour intenter une action ; « mépris de cour » (contempt of court) , pour : « injure ou résistance au tribunal » ; «changement de venue)), (change of venue), pour : « distraction de juridiction » ; « charge » du juge, pour : résumé des débats » ; « charge », pour « réquisitoire » de l'avocat de la Couronne, ou mieux, le substitut du Procureur-Général ; « indictment », pour : acte d'accusation ; « plaider coupable », (to plead guilty), pour se reconnaître coupable ; « plaider non coupable », (to plead not guilty) , pour : nier sa culpabilité ; admission (admission), pour : aveu d'un crime ; a aviser » (advise) quelqu'un à plaider pour : lui conseiller de plaider ; « boîte aux témoins » (witness-box), pour : Banc des témoins ; « conviction )) (conviction), pour: démonstration de la culpabilité de l'accusé ; répondre « dans l'affirmative » (in the affirmative), pour : affirmativement ; « amener » (bring) produire la preuve ; « batterie », (battery) pour : coups et blessure ; « assaut indécent » (indécent assault) , pour attentat à la pudeur ; l'accusé à la barre (bar), pour l'inculpé, le prévenu.

« Conspiration », pour complicité ; prisonnier « déchargé » (discharged) , pour : libéré ; « défalcation )) (défalcation) , pour concussion ; « député-shérif », pour : sous-shérif ; « fausse arresta-

l'anglicisme et la classe instruite 103

tion », (f aise arrest) , pour : arrestation illégale ; « forger » (forge) , pour : contrefaire, imiter une signature ; « informalité » (inf ormality) , pour vice de forme ; « grand jury », pour : jury d'accusation ; « petit jury » pour : jury de jugement ; « passer » (pass) , voter une loi ; passible d'une « pénalité » (penalty) , d'une amende ; extrait des « records » (record) , registres ; référer (ref er) , renvoyer à un dossier ; « renverser » (reverse) , casser un jugement ; « recevoir » (receive), entendre sa sentence ; « subpœna », assignation (cour civile) , citation (cour criminelle) ; « terme » (term) , session de la cour ; « transquestionner », (contreinterroger un témoin ; « warrant de recherches », (search warrant) , mandat de perquisition ; « writ », ordonnance ou assignation ; servir, (to serve) , assigner une sommation ; « charge », accusation ; « attorney », procureur ; « bail », caution ; « affidavit », déclaration ; « take an oath », prêter serment ; « give a judgment », prononcer, etc. ; « police », agent ; « case », cause ; « damaages », dommages et intérêts ; « appeal », en appeler.