LE MUSICIEN

Bande (band), fanfare ; valve trombone, trombone à pistons ; slide — , — à coulisses ; frenchhom, cor d'harmonie ; flugel horn, bugle ; hunting horn, trompe de chasse ; signal horn, corne d'appel ; crook, ton ; fumishing, accessoires ; mouth pièce, embouchure ; cornet case, étui pour cornet ; fitch-pipe, diapason ; band card case, giberne ; music desk, pupitre ; music wrapper, porte-musique ; drum, caisse ; bass — , grosse — ; kettle-drum, timbale d'orchestre ; tambourine, tambour de basque ; fitting drum, accessoires pour caisse ; clarionet, clarinette ; double-bass, contrebasse.

Violin case, étui à violon ; bow, archet ; violin

pcg, cheville de violon ; — bridge , . •alet de — ; — mutes, sourdines ; bow-hait , mèche de crins ; mandolin-pick , médiateur pour mandoline ; — string, corde pour — ; — chin-rest, mentonnière ; end-pins, boutons ; rack, pupitre, lutrin ; reed, anche.

Grand-piano, piano à queue : piano-glass, socle, godet isolateur ; iron-frame piano, — à cadre de fer ; piano key, touche, etc.

La situation particulière de nos cultivateurs les maintiendrait encore longtemps à l'abri de l'anglicisme, si les journaux ne venaient gâter la population agricole. Chaque semaine, le journal hebdomadaire apporte dam: le foyer campagnard sa collection d'anglicismes, et réussit à enfoncer l'anglais dans la tête de nos meilleurs patriotes, comme les coups de marteaux répétés parviennent à enfoncer le clou dans le bois le plus résistant.

Si tel est l'hebdomadaire qui est rédigé d'une façon moins hâtive, que penser du quotidien, électriquement imprimé, rédigé et distribué ?

Comme le torrent déchaîné, à la fonte printanière des neiges, s'élance des montagnes, emportant dans ses eaux beaucoup de boue à laquelle sont mêlées quelques parcelles d'or et d'argent ;

IOÔ EN GARDE !

de même, le quotidien, tout en charriant de précieuses pépites d'or, roule aussi dans le flanc de ses colonnes, les eaux bourbeuses de l'anglicisation.

Ceci est facile à expliquer si Ton considère la façon expéditive avec laquelle nos journaux sont composés, rédigés et imprimés.

Le public est avide de nouvelles, et de nouvelles récentes, et c'est pour satisfaire cet ogre affamé que, dans les édifices d'un journal, éditeur, rédacteurs, typographes, pressiers, metteurs en page se bousculent et se précipitent. La population de nos villes tient à lire dans l'après-midi, les nouvelles qui se sont passées l' avant-midi, non seulement dans les pays voisins mais dans l'ancien continent. On veut savoir en un instant les nouvelles de tous les points de l'univers. L'esprit ne se contente pas d'absorber ces événements en gros, sans digérer, sans réfléchir, sans se les assimiler, il veut connaître jusqu'aux menus détails. La Presse Associée, anglaise ou juive, dirigera vers tous les points du globe ses électriques dépêches. Comme elles seront de langue anglaise, nos traducteurs s'essouffleront à la tâche et nous traduiront chaque jour sept ou huit colonnes de niaiseries, des non-sens épouvantables, et de monstrueuses erreurs historiques ou géographiques. Le journal doit paraître à telle heure. Le metteur en page alarmé réclame de la « matière » auprès du compositeur harassé, bataillant sur sa linotype et réclamant à son tour des rédacteurs la « copie » qui

l'anglicisme et les journaux 107

tout à l'heure s'étendra toute chaude et humide dans les colonnes du journal vomi à pleine bouche par les « monstres » huileux que sont les presses à imprimer.

De plus, comme bon nombre d'articles sont extraits de journaux anglais et livrés au public après la traduction, il est difficile que cette traduction hâtive ne se ressente pas de sa provenance originaire.

L'Américain est vantard. A l'entendre parler, tout, aux États-Unis, est supérieur à ce que l'on trouve dans les autres pays. J'ai entendu affirmer par un Américain que chez eux la lune est plus belle, plus lumineuse et que ses rayons sont plus doux et plus chauds qu'au Canada. L'Américain est le parrain, le père, le créateur du jaunisme.

Un heureux habitant de ce sol privilégié racontait un jour la hâblerie suivante.

Un ouvrier travaillait au vingt-neuvième étage d'un gratte-ciel de Chicago, lorsque tout à coup son échafaud croula et il partit pour un long voyage dans le vide. Pour un digne sujet d'Uncle Sam : « Time is money ».

Cet Américain archi-pratique considérait comme perdu le temps employé à tomber. Aussi, comme tout bon voyageur qui veut utiliser son temps, en passant vers le quinzième étage, il sortit un sou de sa poche et acheta un bi-quotidien au dépôt de journaux qui y était installé, afin d'être au courant des dernières nouvelles. Notre particulier n'eut rien de plus pressé, avant

d'atteindre le sol, que de parcourir la colonne des accidents de la journée. O stupéfaction ! ce journal racontait sa chute et il eut l'étonnement d'apprendre qu'il était mort avant d'être allé s'aplatir dans la rue.

Cette boutade peint bien le caractère vantard de l'américain et son goût très prononcé pour le jaunisme.

Il est fâcheux que notre peuple ait pris le même goût.

Voici quelques-uns de ces anglicismes que, chaque jour, nos quotidiens nous servent tout chauds : Editor (editor). pour rédacteur ; article éditorial, pour article ue ±ond ou premier-Montréal, premier-Québec, premier-Sherbrooke, selon le cas : M. le député X. a abusé son adversaire (abuse), pour l'a insulté, injurié, etc. ; addition (addition) à nos édifices, pour agrandissement ; addition, pour supplément d'un journal ; M. X. a fait application (to make application), pour a demandé la position de régistrateur ; l'orateur adressa (to address) l'assemblée, pour harangua l'assemblée ; il est allé pour voir (has been to see), le ministre ; il circule des racontars allant à dire (going to say), etc., pour « le bruit court » ; l'amalgamation, pour la fusion de deux sociétés d'affaires, V appointement du candidat, pour la nomination du candidat au poste de, etc. , il a été appointé capitaine, pour nommé capitaine ; la bande (bandj,pour la fanfare. On peut dire : bande de fous,bandedenigauds,maisnonpasbandedemusiciens. On dit cependant : corps de musiciens.

l'anglicisme et les journaux 109

Racontant les détails d'un incendie, le journal vous dit que le feu origina (prit) dans le basement (sous-sol) ; qu'il s'étendit ensuite à un bloc (pâté) de maisons ; que la boîte d'alarme (alarm box), l'avertisseur ne fonctionnait pas ; que les hydrants (bornes-fontaines) étaient à sec ; il nous parle des hoses (boyaux) , des nozzles (lances) , des pipes (pipe) tuyau ou conduite ; de la brigade du feu (fire brigade), corps des pompiers, etc.

Souvent, mais bien à tort le journal confond office et bureau ; combine et monopole ; comité des finances et commission des finances ; complétion (completion) et achèvement d'un travail ; billet compliment aire (complimentary) et billet de faveur ; contrôler et dominer un incendie ; avoir des employés sous son contrôlent sous ses ordres ; la copie, et l'exemplaire de tel journal ; la eut, et la vignette de tel personnage. Pourquoi dire : le dévoilement (unveiling) pour l'inauguration d'un monument ; on trouvera ce numéro dans la file, (collection du journal) ; l'année fiscale, pour financière ; tributs floraux (floral tributes) pour souvenirs mortuaires, couronnes, etc. ; entrepreneur de pompes funèbres pour directeur de funérailles ; nous en verrons le résultat dans le futur (in the future) pour à l'avenir ; Mlle X. a gradué pour a été graduée ; un incendie incontrôlable pour dont on ne peut se rendre maître ; payable par installement (instalment) au lieu de payable par terme ; pendant Y inter mission au lieu de pendant l'entr'acte ; le nouveau venu a été introduit (introduced) , au lieu de a été pré-

sente à l'assemblée ; prose journalistique (journalistic) pas français ; le visiteur a laissé (leave) pour a quitté la ville.

Le journal vous dit encore sans pudeur : Il a délivré une lecture (deliver a lecture), pour a donné une conférence ; sa carrière légale (légal) , pour sa carrière d'avocat ; un motorman, pour un garde-moteur ; ce savant origine (originate), pour est né en France ; le fugitif a pris un transfer, pour une correspondance ; compagnie de transfert, pour de transport ; le maire patronise, pour favorise cette innovation ; un constable (constatée), pour un agent de police ; police montée (mounted police), pour police à cheval ; eau polluée (polluted), contaminée ; il a été élu comme maire pour Québec, (as mayor for), au lieu de : il a été élu maire de Québec ; prolongation, pour prolongement d'un tracé ; promouvoir (promote), pour favoriser les intérêts de la ville ; les provisions de la loi, pour les dispositions de la loi ; le Révérend X., qui ne se dit que pour les pasteurs protestants, au lieu de M. l'abbé X. qui se dit d'un prêtre catholique ; les spécifications de la bâtisse, pour les devis de la bâtisse ; il parla sur le stand, l'estrade ; la municipalité a acheté un steam-roller (rouleau-compresseur), le tourne-clef (turnkey), guichetier de la prison ; il vient de l'avant (corne forward) pour le comté de Bonaventure, au Heu de il est candidat dans etc. ; obtention d'argent sous de faux prétextes (false pretence), pour escroquerie ; ce candidat anticipe (to anticipate), pour présage la victoire ; condamné