POT-POURRI D ANGLICISMES III

au pénitencier pour la vie (condemned to penitentiary for life), pour : détention perpétuelle ; créditer quelqu'un pour (crédit one for) , au lieu de reconnaître, apprécier, etc. ; dans l'opinion de (in the opinion of), pour : de l'avis de ; c'est du au fait que (owing to the f act) , au lieu de : c'est dû à ce que ; aussi longtemps que (as long as), pour : tant que ; bureau de santé, (Board of Health), pour : Conseil de Salubrité ; police d'eau (water police), pour : police de rade ; scoop, primeur ; reporter, nouvelliste ; rencontrer (meet), recevoir l'approbation du public ; en aucun temps (in any time) , en tout temps ; injures corporelles (corporal injuries), blessures.