POT-POURRI D'ANGLICISMES

Sous ce titre, je fais défiler toute une kyrielle de mots qui ne peuvent se ranger dans les catégories précédentes.

Trouble, en français, a une signification très restreinte ; en anglais, on l'emploie dans une multitude de significations des plus disparates. Ce mot, en français, signifie : agitation tumultueuse d'une assemblée ; désunion dans une famille ; agitation du cœur et de la conscience et n'a aucun autre sens dans la langue de Molière.

Les expressions : « Être dans le trouble » ; il s'est donné du « trouble » pour ses enfants ; sa

visite leur a causé du « trouble » ; je vous « sauverai » (to save) du « trouble » (de la peine, des désagréments), sont des anglicismes tout purs.

Il en est de même des expressions : « Ah ! monsieur, c'est trop de trouble » ! ou, « Je vous troublerai (I shall trouble you) pour du pain, de la soupe, des confitures, etc. »

Même abus dans cette phrase : « Je vous remercierai (I shall thank you for) pour le sucre. Dites donc tout simplement « Veuillez me passer du sucre ».

Que pensez-vous de l'expression : « Toffer » (tough), supporter une opération ? le froid ? la chaleur ?

Une fillette dit : — Mon chapeau est « pareil comme » (such as) celui de ma sœur. « Semblable à » ne serait-il pas préférable ?

Sous prétexte d'être gracieux on dit à une personne absente depuis quelque temps : « Nous vous avons manqué » (We hâve missed you) . Si l'on considère que « manquer » quelqu'un, c'est ne pas réussir à lui faire du tort quand on le désirerait, l'expression ci-haut mentionnée est loin d'être une galanterie.

Claire a marié (married) Louis. En voilà encore une autre. Un prêtre marie deux fiancés ; un père peut marier sa fille ; mais quand il s'agit de sa fiancée, on se marie avec elle ou on l'épouse.

Encore quelques autres : Accommodations (accommodation), dans le sens de confort, espace, commodités, logement ; factrie (factory), manu-