L'ANGLICISME ET LE CHEMIN DE FER

Lorsque la locomotive fumante passe dans nos campagnes, semant sur sa route le bien-être, le commerce et le progrès, l'on ne saurait s'imaginer les méfaits dont, en même temps, elle se rend coupable à l'égard de notre langue. Le train bondé de voyageurs et chargé de marchandises crache l'anglicisme en même temps que sa noire fumée, puante de charbon. Le chemin de fer, plus que toutes les autres inventions modernes, est animé envers notre langue de meurtrières intentions. Écoutez le grotesque charabia que parlent ses employés ainsi que le public voyageur, et vous en serez convaincus.

Je donne, sans commentaires et en italique,

le terme anglais immédiatement corrigé par le terme français équivalent :

— Agent, chef de gare ; message, dépêche ; train-despatcher , expéditeur de trains ; brakeman, serrefrein ; switch, aiguille ; crossing, passage à niveau ; rail, lisse ; flag, pavillon ; tie, traverse, dormant ; box-car, wagon-fermé ; freightcar, wagon de marchandises ; mail-car, wagonposte ; char-palais (palace-car), char-salon ; dining-car, char-buffet ; sleeping-car , char-dortoir ; fast-train, rapide, direct ; cab-house, fourgon de queue ; switch-man, aiguilleur ; ticket, billet ; punch, pinces ; punch-er, perforer ; culvert, ponceau ; connexion, raccordement, correspondance ; connect-er, correspondre, raccorder ; faire jonction, raccorder ; ticket-office, booking-offlce, guichet ; engin (engine) , locomotive ; ingénieur (engineer), mécanicien ; stop-over, arrêt ; tank, réservoir ; freight-bill, connaissement ; check, bulletin, jeton ; handcar, wagonnet ; satchel, valise ; trunk, malle. Ce mot me rappelle le fait d'un journal français qui traduisait : Grand Trunk Railway par «Chemin de fer de la Grande Valise ».

Autres expressions : Perdre (lose), manquer son train ; shunt-er, switch-er, aiguiller ; siding, voie d'évitement ; break-er, appliquer les freins ; check-er, enregistrer les bagages ; luxury-train, qu'il faut traduire par convoi de luxe et non pas : train de luxure, comme le font certains journaux ; bagage-car, fourgon à bagages ; shipper des effets par express, expédier par grande vitesse ; par freight, par petite vitesse.

l'angucisme et le chemin de fer 37

Ce que vous appelez un train à" accommodation se dit « en français », train-omnibus.

Une gare, c'est l'endroit où les chars sont mis en garage, ou encore, le point de départ et d'arrivée des trains. On dit : la gare Viger, la gare Bonaventure, mais on doit dire : la station St- Hilaire, car les stations sont les points intermédiaires où arrêtent les trains.

Encore ceux-ci : catilc-guard, casse-pattes, garde-bétail ; cow-catchcr, chasse-pierre ; faire jonction, raccorder ; dump, remblai ; roadmaster, voyer ; steam-shovel, excavateur ; timetable, horaire, indicateur ; pullman, wagon-salon ou wagon-lit, selon le cas ; opérateur (operator), télégraphiste ; tariff-rates, barème ; compagnie à! express, messageries ; news-stand, bazar ; newsagent, vendeur ; émergence (emergency) , accident ; passe (pass), bon de remise, billet de faveur, série (10, 25 ou 100 billets) ; mileage, livret, carnet milliaire ; berth, lit ; steam, vapeur ; fullsteam, à toute vapeur ; grade, pente ; gradé, incliné ; bureau d'information, de renseignements ; refreshment-room, buffet ; truck, diable, camion ; ligne (Une), voie ; fare, prix ; lurn-table, plaque tournante ; AU aboard ! En voiture ! ; train pour (train for), de Sherbrooke ; reverse the machine, faire machine en arrière ; refrigcrator-car , char frigorifique ; parcel-office, consigne ; storage, payer le storage, l'entrepôt ; AU change ! Tout le monde descend ! Agent de freight, commissionnaire de transport ; — d'express, — de messageries ; checkeur, facteur de gare ; chambre de toi-

lette (toilet), cabinets ; railway, chemin de fer ; track, voie ; prepaid, port payé ; collect, port dû ; C. O. D. (Cash on Delivery), payable sur livraison ; O. K., correct ; half-fare ticket, billet demiplace ; char à steam, à vapeur.

C'est un fait constaté, nous sommes si insouciants, si veules, si peu patriotes, que nous assassinons notre langue tout en nous amusant et c'est dans des ébats joyeux, le sourire aux lèvres, que nous lui portons les coups les plus meurtriers.

Vous qui fréquentez les champs de course, vous gagneriez aussi bien vos paris en disant « une belle course » plutôt que « une belle race » ; un bon trotteur plutôt qu' « un bon runner », qui fait son mille en moins de trois minutes, plutôt que « en dedans de trois minutes ». Je savais qu'un cheval pouvait courir en dedans de la piste, mais je me demande comment il peut faire pour courir « en dedans de » — inside of — trois minutes.

On dit piste et non pas rond (rink) .

Avec la bienveillante autorisation de l'abbé Emile Chartier, je reproduis ici le vocabulaire des jeux de Balle au Camp et de Gouret publié dans « Le ^Collégien » de Saint-Hyacinthe, numéro de décembre 1909.

l'anglicisme et le sport 39

i° LA BALLE AU CAMP (i)