JU

Lalies of the Valley, muguets.

Lousse (loose), libre, qui a du jeu.

Mignonettes, résédas; mowcr, faucheuse, mop, balai à laver, faubert, tête de loup.

vadrouille; moulin à farine (flour mill), minoterie; mouth-breaker, mors, gourmette.

N'équiovque (neck yoke),, barre d’avant ; nosegay, bouquet.

Pink, oeillet; pruning-knife, sepette; palate (potatoe), pomme de terre; pickrell, traîneau.

Rèquer .(rake), râtisser le jardin; riggine, (rigeing), agrès.

Spade, bèche; sickle, faucille; scythe, faux; sfomboat (stone-boat), traîneau à pierres.

Scrépeur (scraper), gratte à chemin; snack, régal, réunion, rapas ; squash, courge ; sleigh, traîneau, haquet: homme de spère (spare), réserve; sulky, araignée (voiture à deux roues). Æ

Threshing-machine, ibatteuse; trécher (thresh)}, battre.

Vegetables, plantes potagères : vegetablemould, terreau.

Watering-pot, arrosoir ; wreding-hook, sarcloir; waginne à foin, fourragère.

L’ang'icisme et le voyageur

I. — EN MER Ballast, lest; beach, plage; Capsize, chavirer; crew, équipage; com-

pass, boussole; cook, coq; cliffe, ‘falaise:

criard à steam, sirène.

Dredge, dragueur; dreadnought, sanspeur, formidable; dock, bassin.

Flat, bachot; freight-bili, connaissement, nolisement; ferry, bac. |

Gangway, pass:relle. planche volante,

Hand-basin, cuvette; hurricane, ouragan.

Iceberg, banquise.

Life-preserver, ceinture, bouée de sauvetag; lilousse, (light-house), phare.

Motor-boat, canot automobile : magasin à poudre (powder magazine); soute à poudre ; marine-railway, chemin de hâlage.

Paddle, roue; pier, jetés,

Rough sea, mer houleuse : rope-ladder, échelle de corde.

Rondousse (round-house) , dunette.

Steamer, vapeur, paquebot : sail-ship. voilier; state-room, cabine; hâle le slack: en avant; tirez l’amarre, ete.: screw, hélice :

starboard, tribord; shaft, arbre de rotation : slern, poupe; stem, proue; smooth-sen, me, calme; steward, intendant à « vivres ; $/00p, corvette; schooner, goélette.

Tow, remorqueur; fide, marée.

Wreck, naufrage: wharf, quai.

II, — PAR TERRE Cross-er la street, traverser la rue: rarriage horse, cheval de trait: drire, trip, course: glass-conch, conpé: hack, fiacre: dirertory, indicateur, annuaire des adresses on “Bottin”, comme à Paris; mall-er, déposer

une lettre; map, carte; motor-man, gardemoteur ; trolley, char élecirique; steam-car, char à vapeur.