I. — LES HOMMES DE LOI

Par homme de loi, il faut entendre les députés qui fabriquent la loi, les notaires, les huissiers, ete. qui l’appliquent et les avocats qui, bien souvent, au lieu de l’interpréter dans son vrai sens, semblent avoir pour mission de lui donner un sens contraire à l'intention du législateur.

Au Parlement, au barreau et dans l’étude des notaires, la prose qui se parle est trop souvent, hélas! infectée du virus de langlicisme.

Dans les livres bleus du gouvernement f6déral, dans le Hansard ou “Offi, : D trouve le plus indigest. et le plus grotesque charabi:.

Malgré tout le respect df à nos légpisla-

teurs, il faut bien asser que peu d’hommes politiques par! ‘rréprochablemenr leur langue et l’écri d'une façon con-

venable. Dans leurs ‘rnées électorales, ils s'adressent à Ja Popr «tion campagnarde et leur prose politique se “ait le véhicule de termes anglais,

Voici une collection 4es vlc. nes &ont ils émaillent leur prose:

“M. lOrateur, j'ai le plan ou: M

le Président, jai la parole. “! have the floor” est une expression anglaise qui ne peut se traduire mot à mot. “J’ai le plancher” est un tour de force. Toujours le député a l’estime de ses concitoyens; il peut avoir leur vote et la certitude d’être réélu, mais, “avoir de plancher du Parfement”, c’est un peu fort.

Voici la “balance” de ma “plateforme”, pour : le reste de mon programme.

Je de nie “emphatiquement”, pour éne:giquement. ‘Emsyuaatically” veut dire :

‘avec énergie”; emphatiquement : avec exagération et emphase, ce qui est loin d’âtre la même chose.

Le bill “en rapport avec”, pour “concernant” les bons chemins.

“Déqualification (disqualification), pour “perte des droits politiques.”

Les “démonstrations” de l’ascemblée, pou - “manifestations” de l’assemblée.

Votre demande sera “prise en sérieus.

considération”, pour: sera mise «érieusement à l’étude.

M. le député a “introduit” un bill, pour “a présenté un projet de loi”.

Un jugement “renversé”, pour “réformé”.

Le Maître-Général des Postes (Genera Postmaster) “adressa” une nombreuse assemblée, pour : Le Ministre des Postes adressa la parole à, parla devant, une nombreuse assemblée,

Un député “déquaiifi#”, pour: rendu “inéligible”

“Député-ministre”, pour sous-ministre.

Membre du Parlessant (member), est uv.

anglicisme ; il faut dire: député à la législature.

Les “voteurs” (voters) devront se rendre au “poll”, pour: les électeurs devront se rendre au bureau du scrutin.

Le “corporation” (corporation), pour la municipalité de Saint-Blaise.

Il a été ‘élu comme député” (elected *:<) pour : il a été élu député.

Je “concours dans l’opinion” (concur in) de mon collègue pour: je suis de l’opimon, v'c.

Cette loi est “en force” (in force), pour:

en vigueur.

Je remercie nwes constituants (consttituents), pour: mes commettants.

“Checker” les listes, pour: pointer les listes.

“Ordre en conseil”, pour: arrêté ministériel.

Ce qu’on appelle communément: “Officier rapporteur”, returning officer”, se dit: Président d'élection.

“Accommoder est un terme culinaire, Nos législateurs ont done tort de asser des iois pe “accommoder” (accommodate) le pu-

L'expression: “Bâtisses du Parlement”, (Parliament Buildings) sonnera toujours

mal. Dites donc: “Edifice du Parlement”.

Vous dites que M. le député X... a été approché (has been approached)! Est-ce don vne bête féroce ?

C’est une faute de dire: des opinion “anticipées”, pour prématurées.

Etre “préjugé” (prejudiced) contre un parti est un anglicisme. Dites: “prévenu”.

Il en est de même de: être en devoir” (on duty), pour “de service”; “monter sur le Banc” (Bench), pour: entrer dans la magistrature; passer une résolution (pass a resolution), pour : adopter une proposition, etc.

Supporter (support) un candidat veut dire: l’endurer avec patience et non pas l’appuyer. “Backer” un candidat dans le sens de l’appuyer est un semblable barbarisme.

Acte d’incorporation (incorporation act), constitution légale ou autorisation d’une 80ciété.

Bolter, lâcher; boodlage, concussion ; boodler, concussionnaire; branche (branch), service, division des douanes.

Capital politique (capital), prosêlytisme ou propagande politique; correspondance parlementaire, courrier du Parlement; carried, adopté; canvass-er, cabaler.

Défranchiser (disfranchise), priver des droits politiques; debater, orateur parlementaire.

Estimé (estimated), estimation budgétaire; emporté (carried), adopté.

sait tirent ARE he

Gerrymander, remaniement d’une ocirconscription.

Ignorer (ignore), dédaigner, ne point voir un adversaire ; incorporé, constitué en corporation.

Lettre-morte (dead-letter), lettre en rebut; office des lettres mortes (dead letters office), bureau des rebuts ; leader, chef.

Mesure (measure), projet de loi.

Opposer (oppose), s'opposer à un candidat, à un projet de loi ; ostine se) tribune.

Premier (premier), premier neibes ou président du (Conseil des ministres; poll, scrutin; clerc de poll (poll clerck), secrétaire d'élection; tarif préférentiel, privilègié; proposeur (proposer), proposant; secrétaire privé (private) particulier; prendre (take steps), pour: faire des démarches; passer (pass), voter une loi.

Résumer (resume), reprendre, continuer les débats; round-robin, pétition en rond; redistribution, distribution nouvelle; rappeler (repeal), abroger, abolir, casser ue loi.

Service civil (civil service), administration publique; sous (under), en considération.

Whip, chef de file.

II. — L'AVOCAT Le langage du Palaïs de Justice est aussi alourdi de termes anglais que le langage

parlementaire. L’on y emploie sans scrupule les mots ou expressions suivantes :

Abuser (abuse), maltraiter; aviser, (advise), conseiller; aviseur légal (legal advisr), conæiller; assaut (assault), voies de faits; faire apologie (apologize), s’excuser ; admission, aveu; dans l'affirmative (in the affirmative), affirmativement ; amener (bring), produire une preuve: assaut indécent (indécent assault), attentat à la pudeur ; attorney, procureur; affidavit, déclaration; appeler (appeal), en appeler.

Bail, caution; l'accusé à la barre (bar).

Pinculpé, le prévenu; le juge sur le Banc (Bench), à son siège; batterie (battery), coups et blessures ; {rue bill, accusation fondée:; no bill, accusation non fondée.

('apiasser, signifier un ocapias; conspiralion pour faux, complicité de faux; erreur cléricale (clerical error). de copiste; changement de venue (change of venue), distraction de juridiction; charge, accusation; charge du juge, résumé des débats; charge, réquisitoire (du substitut du Procureur Général) ; conviction (conviction), démonstration de la culpabilité; condamné au pénitencier pour la vie (penitentiary for life), à la détention perpétuelle.

Déchargé (discharged), libéré; défalcalion, concussion:; député-shérif. sous-shérif : donner (give), prononcer rendre ur. jugement.

Filer (file), déposer une preuve au dosser; fausse (false) arrestation. arrestatio.

illégale; forger (forge), contrefaire.

Indictement, acte d’accusation; informa-

lité (informality), illégalité, vice de forme; investigations, perquisitions.

Grand jury, jury d'accusation; petit jury jury de jugement.

Mépris de cour (contempt of Court), injure, insulte au tribunal.

Objecter (objecr), s’opposer (à une preuve, à un témoin).

Prendre (take), intenter une action; plaider coupable (plead guilty). se reconnaît coupable; plaider non coupable, nier sa culpabilité; prendre (take) serment, prêter serment.

Record, registre, dossier; référer (refer).

renvoyer à un dossier; renverser (reverse), casser un jugement ; recevoir (receive), entrndre sa sentence; mandat de recherches (search warrant), de perquisitions.

Subpoena, assignation (cour civile) ; cila tion (cour criminelle); servir (serve), assiyner une sommation; servir (serve), purver une sentence.

Terme (term), session de la cour; transquestionner, contre- interroger.

Warrant, mandat; writ, ordonnance ou assignation.

Ii, — LE MEDECIN-PHARMACIEN

Acide carbolique (earbolic), phénique; acide tartarique (tartaric), tartrique.

Bruise, contusion.

Corn-starch. amidon.

Drug-store, pharmacie ; drum, tympan (de l'areille) ; draught, potion.

Fits, convulsions,

- See rte ve as errant nb cornée samtaneipnnnémnenins à bis . p

Monia (pneumonia), pneumonie.

Lock-jaw, tétanos ou trisme.

Nurse, infirmière, gar le-malade.

Poff-er (puff), faire le charlatan; physician dressing-case, trousse; poullice warmer. chauffe-compresse ; pepper-mint, menthe poivrée; plaster, taffetas gommé.

Small-pox, petite vérole.

Ponce (punch), grog.

Rupture, hernie.

Un autre anglicisme médical, c’est: Huile de castor (castor oil), qui ne provient nullement de l’industrieux mammifère dont elle porte le nom. C’est tout simplement de l’hinle de ricin. Ce mot se dit en anglais “Castor bean”.

Y.— iÆ DENTISTE

Decayed tooth. dent cariée; dentisserie (dentistery), art dentaire.

Grinder, molaire; gum, gencive.

Hollow tooth, dent creuse.

Dental hygienics, hygiène dentaire.

Stop up, fill, plomber; stump, chicot; set of teeth, râtelier.

Tooth-pick, cure-dents.