IV. — Le Jeu

To play outfield, jouer au champ; infield, — au losange; jouer à la catch, baller :—a, scrub,—à la ronde ;—au fly;—à l’hirondelle ; match, joute; game, partie; inning, manche; side, camp; pick up sides, tirer les camps ; {eam, équipe ; infield, équipe en opération ; outfield, équipe au repos.

Play ball!, Au jeu!; Time}, Halte! On deck!, En garde!; Yow’r out!, Hors jeu !; Empailler (to umpire), juger.

To pitch, throw, bowl, lancer ; to bowl over hand, servir au-dessus ;—under-hand, —endessous.

Home it!, Au centre!

To fan, strike out, mettre hors-jeu ; to hit, frapper ; hit, coup; bunt, coup d’arrêt ; home hit, coup de centre; one base hit, coup de but; sacrifice hit, coup de victime; balk, fausse alerte; strike one!, prise. une !, ball one! envoi. un!, an in ball, une droite; an out ball, une gauche: fair ball, balle franré = ae Le ER tr'al ball,

le d'essai: by ou 1 e passé; lost ball, balle LP À god nul, coup de-

vance ent (quand la balle touche le frappe); drop hall, balle échappée; blocked bail, balle bloquée; spit-ball, crachat; balle mffée, wanquée; grounder, lapin; foul, fausse, jou! tip, effleurée; liner, flèche; curve, courbe; straight curve, courbe régulière ; in curve, —- à droite, out curve, courbe à gauche; fly, vol; run, tour; half-run, demi-tour; home-run, ronde; score, résultat; scogne (skunk), manche nulle; white-wash, désastre, déroute, défaite, lessive; double, triple play, coup double, triple ; earned runs, points gagnés; {wo, three base hit, coup de deux, de trois buts; safe, sauf.