D — LE JEU
To choose, to pick-up sides, tirer les Camps; fac, bully, engagement, attaque; to bully off, engager (le disque) ; 40 pass, passer (le disque) : to return, renvoyer (le disque) ; to lift, lever (le disque) ; 40 shoot, to hit, lancer, frapper (le disque) ; shooter, lanceur; {0 stop, arrêter; out, hors jeu; in louch, en touche: off-side, dehors; to get, lo shoot a goal, faire Sagner un but; {0 make combination, faire une combinaison ; halflime, mi-temps: game, gain d’un but; frce hit, coup franc : Corner, coup de coin : match, joute; choos-er (de choose), choisir les joueurs : score, résultat.
Play! au jeu!
L'anglicisme et Le Chemin de fer
Lorsque ?e locomotive fumante passe dans DOS CaMpPagnes, semant sur sa route de bienêtre, le commerce et le progrès, l’on ne sau-
LA
rait s’imaginer les méfaits dont, en même tem.,.s, elle se rend coupable à l’égard de no- £. tre langue. ‘Le train bondé de voyageurs et | changé de marchandises crache l’anglicisme en même temps que sa noire fumée, puante de charbon. Le chemin de fer, plus que toutes les autres inventions modernes, est animé envers notre langue de meuntrières intentions. Ecoutez le grotesque charabia que parlent ses employés ainsi que le public voyageur, et vous en serez convaincus.
Je donne, sans commentaires et en itali-
que, le terme anglais immédiatement corricé par le terme français équivalent:
* Air-brake, frein à air comprimé; accouplement (coupling), accrochag+; advanced charges, débours ; advice, lettre & : ris; agent, chef de gare; authorized agent, gent commissionné ; agent de freight, commissionnaire de transport; — d’expr'ss, — de messageries. All aboard! En voiture! All change!
Tout le monde descend.
Baggage, colis; baggage-car, fourgon à
s bagages; baggage-room, consigne, halle aux
k . marchandises, salle des bagages; berth, lit; Li : booking-office, guichet; bozx-car, wagon fer- | mé; bréquer (brake), appliquer les freins; brakemen, serrefrein; bill-er, apposer les bulletins ; buffer, tampon de choc; buntingpost, butoir; bureau d’information, — de renseignements. -
Cabousse (cab-house), fourgon de queue, cartage, camionnage ; cattle-guard, casse-pattes, garde-bétail; char-palace, (palace-car),
