II. — L& MÉCANICIEN-FORGERON
Anvil, enclume; hardies. tranches; faner.
iron, cônes ; bottom-swage, sous-étampe ; swage-block, tas-étampe : squarc-flaiter, chasæ À parer; set-hammer, chasse-carré; top.
fuller, dégorgeoir : beck-iron, bigorve.
Bâleur (boiler), chaudière, générateur ;
ball-bearing, sur billes ; bearing, palier (d’un arbre de couche) ; bench-screw, étau d’établi; belt, courroie; boit, boulon; bolt-er, river; braces, vilbrequin.
Cast-iron, fcate; castille (cast steel), acier trempé; chisel, tranche; cold —, — à froid; hot —, — à chaud; clamp, presse à vis; col, serpentin; clasp, agrafe : connecting-rod, bielle ; crêne (crane) grue roulante ; crank-shaft, arbre à manivelle; crow-bar, pince, levier, pied-de-biche.
Cutter, molette; pipe-cutter, coupe-tuyau ; — with one wheel cutter, — à une molette ; (xtra-wheel cuiters, molettes de rechange ; link pipe-cutter, coupe-tuyau articulé; boltclipper, coupe-boulons; lead-cutter, coupeplamb ; washer-cutter, coupe-rondelle.
Dashpot, amortisseur, frein; drill, foret ; drilling-machine, forerie, machine à forer:
drilling-elbow, coude à percer; high-speed drill, forerie rapide; twist-drill, mêche héli. coidale ; breast drill, porte-forets.
Engin (ongine), machine à vapeur ; esparwine (spare-wheel), roue d'angle; exhaust, échappement.
Farrier’s tool kit, jeu de rognepied ; fender, garde-cendres ; feed-glass compte-gouttes; frost-stud, vis à glace; fécer (face), ajuster.
Guire (gear), engrenage; cut —, ehgrenage jraisé; boiler-glass, indicateur è ni- Wau; Jouverneur (governor-spring), lateur; grinder, meule à atfüter,
D ire amène pee
Î È El PE Re
L 4 Se —
Hammer, marteau : rivetling —, —ri.
voir; farrier —, — de maréchal-ferrant.
Hardened, trempé: hack-saw, scie à métaus; hinge, charnière: haut-gradé (highgrade), qualité supérieure ; on hollow-stand, sur pied-armoire; fire hook, râtissette ;
ack, vérin; planer —
vérin de calage; — with gear, — à cré-
Jaw vise, étau: fimcrow, pince, levier.
Latest improved style, dernier modèle déposé; latlw, tour; lousse (loose), -desserré, qui a du jeu.
Metallic gauge, manomètre ; cut out by machinery, découpé à la mécanique.
Nickel-plated, nickelé; noiseless operation, marche silencieuse; nut, écrou.
Oùl can, burette; owrhead traveller, pont roulant.
Pack-té (packed), emballé; patente ( patent), brevet; poker, tisonnier, râtissette : Pouvoir (power), force motrice ; machine à punch-er, poinçonneuse : Pulley-block, palan.
1 i : à becs
rosartes —, — à chapelet; — with end-cutling-nà per, Coupante.
Ratchet, cliquet : reamer, alésoir ; registerrd model, modèle déposé ; reversible, à deux émontable,
Set d'outils, jeu, nécessaire — ; best selected, premier choix; slack, desserré, qui a du jeu; shaft, spindle, arbre; scroll, pas de vis; ectra-strong, renforcé ; stake, tas; spike, fiche, goupille; spanner, clef à fourche; tubular spanner, clef à douille ; steam-hammer, marteau-pilon; stock and die, filière; die, coussinet; {ap, taraud; set of laps, jeu de tarauds; fap-holder, porte-tarauds; £apwrench, tournegauche ; thread, filet; nut, écrou; thread-cleaner, peigne à fileter; thread-cutting machine, machine à fileter ; notched-die, coussinet échancré ; thread-tools, outils à fileter; hand-screw plate, filière à truelle; screw pitch ÿauge, calibre de filetage; tommy, broche; metric thread, au pas métrique ; screw-driver, tournevis, ferrule— tournevis à virole; woodscrew, vis à bois ; unsCrew, dévisser ; shank, tête de vis ; chumbscrew, vis à oreilles.
Vise, étau; clamp —, — à agrafes; — with foot action, — à pédale; dog-vise, mordache ; vise-knilter, Etam à tordre; benchvise, — d’établi; nin-vise, — à goupilles ; standing —, — debout.
Waterworks, travaux hydrauliques; winch à steam, treuil à vapeur; washer, rondelle :
Wrench, clef anglaise on à écrou.
Wire, fil; wire-stretcher, grenouillet, tendeur de fil; — taking, — serrant; — with rings, — à maillons: — it} pulley, — à moufles ; — Enitter, tord-fil ; — cutter, coupe-fil; bent-handles —, — à manches coudées ; — tighter, raidisseur de fil.
