SÉNÉGAL

FRANÇAIS OUOLOF SÉBÈRE

Père.

Mère.

Frère.

Homme Femme Oui. .

Non .

Bonjour.

Mort.

Œil .

Nez .

Bouche Tête .

Rivière Eau .

Feu. .

Lune .

Soleil Ciel .

Montagne .

ba. . .

ndel. • rak gour gour. .

diguén.

ouaou .

diet. .

kéou. .

deheîna botté. .

bakan .

guemigue boppe .

)) ndok .

safara .

ver

guent ou assaman tound .

nai .

fana ou fap .

iay.

mag.

koresse.

tessé.

io.

hin ou barra

oualdi .

khon.

nguid.

gnisse.

montiak.

khokh .

kalalé.

fofi.

fidel.

khôl.

setoonguiedj

koul.

pimb.

FRANÇAIS

Un. ,

Deux

Trois

Quatre

Cinq.

Six •

Sept.

Huit.

Neuf.

Dix .

Onze.

Douze

Vingt. .

Trente.

Quatre-Viigti.

Cent. . . .

Cent-un . .

Mille . . .

OUOLOF SÉRÉRE

bén alleng.

niare addak.

niet taddak.

nienet n'naak.

djouroum bédak.

djouroum bén . . . béta folléné .

djouroum nidre. . . béta taddak.

djouroum niet . . . béta n'naak.

djouroum nienet. . . béta bédak.

fouk . kharbagkhaye .

fouk ak bén .... kharbagkhaye fon alleng

fouk ak niare. . . . kharbagkhaye Un addak

niare fouk kharbagkhaye ndik .

niet fouk kharbagkhaye ntadak .

djouroum niéti fouk . kharbakhaye bétag fa

tadak .

temer temed.

temer ak bén. ... »

djouné djouné.

CASAMANCE

FRANÇAIS lOLA

BAGNOUC

Père.

Mère.

Frère, Homme Femme Oui. .

Non .

attonam .

diadiam diaom

attiam anema anare ay. . ser .

Bonjour . sâphi

. aba.

ou

aya-ouka.

oudonkou.

oudiguén.

oudikan.

édyi.

bétinti.

FRANÇAIS

lOLA

BAGNOUO

. eramoun.

Un .

Deux.

Trois

Quatre

Cinq.

Six .

Sept.

Huit.

. iano ongondouk

. silouba anak.

. sifadji alabou.

. sibaké arének.

. ottok kilar.

. ottok iano kilar moundou

. ottok di silouba. . . kilar anako.

. ottok di sifadji . . . kilar alalon.

FRANÇAIS lOLA

BAGNOUC

Mort. .

. . anciné ou éket akiré.

Œil . .

. . anaré ....

Nez • ,

, . héngendou oi niémoun. .

. simiente.

Bouche

. . boutoum . .

. broul.

Tête . ,

. . oukon. . .

. bougof.

Rivière

. . kalounk . . .

Eau . .

. . maendjo . . .

Feu . .

. . samboum. .

. kol.

Lune.

. . oulaing . . .

. diouné.

Soleil

. . balakaboum .

Ciel . .

Montagi

le. »

Étoiles .

. alaguenguem «

FRANÇAIS Neuf. . .

Dix . . .

Onze. . .

Douze . .

Vingt . .

Trente . .

Quatre-Vingfi Cent. • .

Cent-un .

Mille. . .

lOLA

BAGNOUC

ottok di sibakir • • . kilar arének.

kouguén hala.

kouguén iano. . • • hala hongomoudou.

kouguén soulouba . . hala ioanak.

kaat ounam.

hedji . : ounam hala.

GUINËE FRANÇAISE

FRANÇAIS NALOU

FOULAH

Père. . .

Mère . . .

Frère. . . Homme . .

Femme . .

Oui. . . .

Non . . .

Bonjour .

Mort . . .

Œil . . .

Nez . . .

Bouche. • Tête . . .

Rivière. .

Eau • . .

Feu. • . .

Lune . . .

Soleil . .

Ciel . . .

Montagne.

Étoile . .

bâ baba.

nian nene.

fara bandiraho gorko .

n*bon

aje '.

simmé

n'tiel.

lanfal

nien.

n'sol.

n'ki.

n'tete

nol •

met .

bilan.

n'diaraf »

n*dit. .

gorko.

debbo ou demba.

gourka.

o-o-hê ou hala.

maïdé .

kuité.

kinal ou inéré.

oundouko.

ore.

mayo.

dian.

ité ou diangolé.

burou .

nanké.

kamo ou assaman .

fello.

FRANÇAIS

Un. . .

Deux .

Trois. .

Quatre .

Cinq . .

Six . .

Sept. .

Huit. .

Neuf. .

Dix. . .

Onze. .

Douze .

Vingt .

Trente .

Quatre-Viogii .

Cent. .

Cent-un Mille .

NALOU FOULAH

ndédek go«

biléh deddi.

pât tati.

binam nahi.

tin diol.

tin n'dédek . . . dieguom.

ti biléh dieddi.

ti pât diétati.

ti binam diénal.

téblh sap^o .

téblèg tindedet. • sippo e go.

téblèh tibelèh • . sappo e didi.

tébélèh kim bileh. nogal.

tébélèh kim pât . chapantetati .

tébéleh kim tedon chapanté dietati.

ala fan dendek. . témédéré.

» témédéré e go.

nlak dendek. . • vulurk.

SIERRA-LÉONE