PRÉFACE XXXV

mon séjour en Haïti. Ces lettres ne contiennent pas une description complète du pays ; elles racontent simplement une série de promenades et d'études, au cours desquelles j'ai recueilli le plus de renseignements possible sur les mœurs des nègres haïtiens et les souvenirs de notre colonie. M. G. Hutin, géographe adjoint au ministère des Affaires étrangères, a bien voulu dresser les deux cartes jointes à ce livre.

Dans la transcription des mots créoles, des noms d'arbres et de plantes, je me suis servi, bien qu'elle soit souvent variable, de la forme généralement usitée parle P. Labat, Moreau de Saint-Méry et Descourtilz.

J'éprouve d'autant plus de plaisir à réunir ces lettres que j'acquitte envers les Antilles une dette de reconnaissance. Les séjours que j'y fis ont été délicieux ; je n'éprouvai nulle part sentiment plus complet de solitude et d'indépendance, et ce furent ainsi sans doute les moments les plus heureux d'une vie, qui s'est écoulée, à travers le monde, en un continuel enchantement.

Herkulesbad, juillet 1909.

"^^^mm

Lk HA^siN GKM.UAL. PoRTE SaINT-MaUTIN

Le bassin général. Porte Dumée

Aubin. En Haïti.

Pl. I