En géorgien : kvévri

Une grande émotion s'empara de l'assistance lorsque le soorerain, suivant la coutume locale, saisit l'hazarpèche d'argent et en vida le contenu, puis s' adressant au prince Artchil Tchavtchavad» lui lança l'hazarpèclie1 en s'écriant : AHaverdi2 ! exclamation qui signifie : que Dieu vous comble! Le prince géorgien attrapa l'haarpèche en répondant : Iakchiol ! ce qui veut dire : bonne roule, dans le sens figuré de chemin de la vie. L'hazarpèche passa ensuite

SIGNAKH (KHAKHÉTIE). — BOITIOUK DK FORGKRON.

(Photographie du baron de Baye.)

aux autres Géorgiens présents, qui étaient enthousiasmés de boire dans la même coupe que leur souverain.

Puisque nous avons mentionné le séjour d'Alexandre III i Khardanakh en 1888 chez le comte Chérémétcff, relatons qu'à l'arrivée du tzar, les paysans malades voulaient être touchés par lui, et les mères lui tendaient leurs enfants. Il est bien intéressant

1 . De l'arabe : coupe en argent à Tond plat avec un long manche.

2. AHaverdi, de l'arabe : Allah, Dieu, et verdi, le verbe garder. Le mot allaveri signifie Dieu te garde. On l'emploie aussi dans le sens : Soyez bien portant.

cet accueil fait à l'empereur de Russie par les habitants d'une contrée tout récemment soumise à son sceptre.

L'impératrice, durant son séjour à Khardanakh, avait comme escorte un régiment de la cavalerie irrégulière du Daghestan. Ces kosaks étaient superbes, serrés dans leur tcherkeska de drap blanc, ouverte sur le bechmet de soie blanche, coiffés de la papakha en fourrure blanche, laissant flotter sur leurs épaules leur bachlik d'un rouge éclatant. Un soir, la souveraine étant