A l'arrivée de la mariée (Kini
^V' '^^^i'i' jH — 1 rfïtn r-] -| -h-Mvffg=
J f> ■■ • ^ ■■ j*^» # ■ W 1 — jj \ J'J J1I4 ■
kè stroçè . tè
vè . loji . dhya , yaiiapJa
jj j^ij ;.f^j jjjii» i
dhyo çou niavra ma tyakyoas.prosr^ou le . iiios, uiè .
, kaaiai) don gaï.niè . iio kè poipato trèlos
'Avvo'tÇETe Tij xifXEpeç xac arptioexE ^ùovSia, yia. va TT^ayiâaïi o (jcuaàkç fil t-fl j3aaiAoTroûX).ot. — Ta S\jf) ijou paOpa fjtârta xt ô àaTcpoç oou Xaipôç p. txafioiv Tov xaYjfjievo xai TTopTrarw Tpe/Aoç.
Ouvrez les chambres et étendez les velours, — pour que le roi se couche avec la princesse. — {Riioiirnelle : Tes deux yeux noirs et ton cou blanc — me font, malheureux [que je suis], marcher comme un fou).
23(1 F.\ PAYS TI RC
S. — Au réveil de la mariée (Avgônima). P
fri--!;',rpi^('tj
Kçipniçè pè kçjpiii-(.;è pè.tio.pèrdlii.ka,
. kçipni-çè pe kdpniçè pètropèrdhi.kH, tj.nakrè
te
J J lbJJ2P I r ^ I [j
ta ftè . ra
li . na.kcè ta l't*
fr-^jjj^ijjHF-ps-piJj hPm
.vu (OU.
trie èlyes kè luya va . me
4ht
;; ,:,■ pi.^j hn^^m
i^fc
.m, Ungaidhya mouchiska . mè
PP iilp- ^'^'r- P Ip-p F ill^^-^
y^^ ■ =v^=^E ff • J ' g
khriçj kor.dhè^kluin kor. dliè.la çoiU'è . la,
ffi'^'' ^P' pip- -^r M^-g ppi^J'^^
khriçl koi'.dhH,klitiçj koi'.dhèla (^mifè. ra, iiaplèkçis
i^\>^ Jj \^Q^\^ p-' l[jiv";; 1 1
fa ma . lya çou , iia plèkris; ta ma
nnij j^>ir,'BPT,i.Jji^nr:
SÈfe
■lya
^oii, vre.la lia yi - nmime te
tjjîl-f:
r p- 1 p M^^li^
.rya — ki ghoiiy]^ mas çimbè. thè . lya.
(Jr66)
MELODIES POPULAIRES DE CHIO
y. — Air de moisson (Pyrghi).
^M-i-r ri^im^^
Aly;i gastio . me ni
tf » *
i th
çèiian . goiulo
- l...\ flf^ff^
è . thè.ii.zè
kis (o dlie kis lo dlï^iiia, kis lo dhè . ma - tipou.
r r ' PII'" P P ^' PT'p ir ^
.dlièiiiiè, khiou . çoii i-Vniièvgal. li ev . gai
^r> j . .Jn^Tr-J^rTj^ntT^^
.H, kis timho kis timbodhya, kis tinibo.
^Ff#^
mpPrTrfir ^^r p mi prrj
.dhyaii dis ton ar . pa.
kis tim bu.dhyaii dicton
Ci.ir'n'rrfn
f r '^-HH^^
ar - pa kè pa.tor.rè-iuaH . ci ma (parlé)
ti. . ^1.
S. — Au réveil de la mariée.
SyTTvïiOE, TTeTpOTTÉpiîtxa, Tivoi^t rà ;pr£pâ oou,
— Tpetç ÈAiÈj x«i fjiià Aa,"/X£vy), T/jv xapiîii p.ou 'j^£i? xotfAÉvYi —
;^pv»or) xoç/^éX).* oo-j-^epz, vi 7r).£;;rij t» fX7.r.).ix cou,
— 3p' è'Xa va yivoOpL£ racpia X o't ycivioî fiaj aufX7r£9£pia.
Eveille-loi, perdrix de roche, secoue tes ailes — (Ritournelle : trois içrains de beauté, dont un peint — tu m'as brûlé le cœur); — je t'ai apporté un ruban d'or, pour que tu tresses tes cheveux — {Ri' lournelle : viens que nous nous unissions — et (jue nos parents deviennent alliés).
