RL

Large (Kaministikwéya Sipiy), découvrit Je lac la Reine, dont les Anglais firent longtemps plus tard Ruiny lake, ce qui signifie lac la Pluie; puis le lac du pays de + Bois, qu’il appela lac des Cristineaux (KüiJistinok), 1 rivière Ouchichig (Otchiprray Sipiy) ou Winipeg, op pelée aussi Tamanioun ; et de là il gagna le grand lac des Assinipoëls (lac Winipeg), qu’il traversa de bout en bout ; jusqu ’à son déversoir dans la baie d'Hudson, le fleuve Katchaiwran où Rapide, auquel il donna le nom de fleuve Bourbon. :

Ainsi l'appelle, dès 1687, le colonel marquis de Denonville, gouverneur du Canada, dans une lettre

:, adressée au coureur de bois Du Luth ‘. En: 1721,

Charlevoix confirme cette dénomination dans san rapport sur l’exploration du: Miési-Sipiy :

« Le sieur Jérémye, qui æ"commandé à Port- Nelson, m'a dit qu’il avait envoyé au lac des Asëfniboëls, d’où sort la rivière Bourbon; qu’on lui a apporté de l'argent, et quon l'a assuré que cela est dans un très beau pays ?

Ce fleuve ‘Bourbon ou Nelson, appelé par les Savanais Katchawan, le Rapide, n’est autre que l'immense : rivière Kisiskatjiwan ou Grand-Rapide, dont les An- . glais ont corrompu le nom en celui de‘Saskaicherran, qui ne signifie rien, du tout. Elle conserve son nom en sortant du lac Wijipeg, qu’elle traveñse à son. extrémité septentrionale sur un trajet très court. ts

Les guides du sieur Chouart étaient des Assiniboines. ‘

‘Après Chouart des Groseillers, un autre Français, . nommé Péret ou Pérey, était parvenu, par le nord du

ts és

Lo

de