Mettre en émoi, To put in a flutten

118. — 4. Qui se souciait peu des prêtres, Wbo did not care a great deal for priests.

iiç. — 3. Bonnement, De bonne foi, naïvement, simplement, ^««^/k* 6. Bande, De Tallemand band^ drapeau. C'est une troupe, une compagnie de gens qui marchent sous le même drapeau, qui forment société. Une bande de voleurs, une bande de musiciens.

121.— 18. Bayer, Tenir la bouche ouverte en regardant. Bayer aux corneilles^ regarder en Tair niaisement, comme si l'on regardait après des corneilles ou des corbeaux. Ces oiseaux ne sont pas assez rares ni assez admirables pour nous faire ouvrir la bouche. Celui qui ouvrirait la bouche à la vue de Vénus de Milo, ou des chutes du Niagara, ou même du loriot de Baltimore qui chante sur l'arbre, ne serait pas pour cela un niais. Bayer est une onomatopée ; vous pouvez vous moquer de celui qui baye^ et imiter le jeu de sa bouche en prononçant bâ, bâ, bâ !— On peut aussi tirer bayer du bas-latin badare. Une forme allongée de ce verbe a donné bâiller y qu^l ne faut pas confondre avec bayer; on peut bailler, sans être un niais, quand on

28o BN SON NOM

Page. Llne.

s*ennuie, qu'on a sommeil, ou qu'on voit bailler les autres.

121. — 26. Pour tnonirer que vous ne gardez pas rancune, To show that you do no bear malice. Rancune^ du latin rancor, un ressentiment qu'on n'oublie pas, qui reste au cœur. Le rancunier est souvent vindicatif ^ il ne pardonne pas les offenses. C'est un mauvais chrétien.

135.-15. Écervelê, 1\ est sans cervelle. Il n'a aucune prudence ; c'est un étourdi. Il ne réfléchit pas et ne calcule rien ; il ne prend pas garde à ce qu'il fait, il se jette dans un trou qu'il ne voit pas. — Il fait mille bévues, des sottises, des gaucheries, il donne sa bourse à garder à un larron, il confie ses brebis au loup, il s'assied sur votre chapeau.

127. — 14. Bouffon. Le bouffon bouffit son visage, il enfle ses joues, fait des grimaces et parle pour faire rire.

26. jMîrliflore, Un homme qui fait l'agréable, le merveilleux, un dandy-jack.

129.— 21. Satellites du diable, Devil-helping men. Le satellite est un homme armé, qui est aux gages d'un autre pour exécuter ses violences. Les satellites du diable travaillent pour lui.

25. Vertigineux, Qui cause le vertige et fait tout tourner autour de nous.

131. — I. Coquin. Caractère bas et fripon. Il se dérive du bas-latin coquinuSy qui vient de coquus, cuisinier. Les cuisiniers ont dû être fort coquins dans les temps anciens. Les Sjrnonymes de coquin sont filou^ fripon^ fourbe.

Le coquin est caractérisé par la bassesse de