‹ En son nom: Pierre Valdo et les "Pauvres de Lyon"Chapitre 41 sur 81 · NOT^S · texte numérisé non relu

NOT^S

^age. Line.

son caractère ; il est ignoble. Le filou est un voleur qui vole adroitement. Ce mot vient-il du bas-latin ^/i?, vaurien, ou à^felis^ chat. Il est plus simple de le rattacher à fil: avoir le fil signifie être adroit, rusé ; je connais votre fil, c'est-à-dire votre ruse, votre tromperie. Le fripon aussi vole adroitement, mais il ne met pas la main dans les poches, il n'est pas pickpocket, comme le filou ; c'est par la ruse qu'il vole, he is a ckeat. Le fourbe est moins adroit que le filou et le fripon, mais les moyens qu'il emploie sont odieux. Le Tartufe de Molière est un mdïiï^ fourbe.

131. — 3. Pourchasser, Poursuivre avec ardeur. The men they are hunting.

Page 1