Se sentait à Vabri, Knew that he was shielded

12. Du train dont il allait^ il se serait, Had this rate of going lasted, he would.

x6. Désœuvré, Celui qui ne fait wxçxm<t (Buvre, Les synonymes de œuvre sont travail et ouvrage. Il faut les distinguer. Travail signifie proprement, ces barrçs. qui enfer*

Page. Line.

ment le cheval vicieux pendant qu'on le ferre (en anglais travé). Au figuré, c'est une contrariété, une peine. Le travail comprend donc toujours plus ou moins de peine et demande des efforts. — Uouvrage, qui se rattache à operari^ fabriquer, est ce que produit un ouvrier. C'est le produit du travail.— Quant au mot œuvre^ il est très synonyme de ouvrage, mais il est plus abstrait. L'ouvrage est le résultat de l'œuvre. La création est V œuvre de Dieu, le monde est son ouvrage,

145. — 19. Cabaret Synonymes : hôtellerie, taverne, cabaret, buvette, café, estaminet, gargote, guinguette, cantine. — \J auberge et V hôtellerie sont pour les voyageurs ; elles fournissent le logement et le vivre, mais V auberge fournit surtout le vivre, et V hôtellerie surtout le logement, et puis celle-ci est plus grande et est sur un plus grand pied que l'auberge. — Le cabaret est pour les gens de la ville ou du village plutôt que pour les voyageurs. On y mange et on y boit, on n'y loge pas. Quelquefois on boit seulement dans ces lieux sans y manger. — La taverne est un ignoble cabaret où l'on boit seulement, et où l'on boit avec excès. Il y a des tavernes où l'on mange. Dans ce sens taverne est supérieur à cabaret, — La gargote est un petit cabaret où l'on mange mal et où il fait malpropre.-— La guinguette est le petit cabaret hors ville où le peuple va boire et danser les dimanches. — La buvette est un buffet de rafraîchissement dans les stations de chemin de fer. — La cantine est un lieu où Ton donne à boire dans les casernes et les

NOTK^ 285

Page. Line.

prisons. — Le café est un lieu public où l'on prend du café et d'autres breuvages. — \J estaminet est un café où l'on fume.

145. — 20. Oisif, C'est l'homme qui ne fait rien actuellement.

J45, — 4. Pourquoi tant vous presser f Where is your haste?

18. Payer une tournée. C'est payer le verre de vin, ou toute autre liqueur que boivent ceux qui boivent ayec nous. / will fay the scoU Ècot est français aussi, mais il^ signifie la la quote-part à payer par chaque convive dans un repas à frais communs. Chacun paye son êcoL Ce n*est pas le sens de scot