Rossignotet, Jeune rossignoL

7. Fauvette, Un oiseau qu'on ne trouve pas dans ce pays. C'est un des plus grands

artistes de France, un siffleur incomparable. Il est gros comme le catàird.

15^.— a» Comprit ce quHl lui faisait entendre, Caught the indication given to him.

7. Piège, Trap, C'est le latin /^âfîra, qui vient de /^5, pied. C'est une machine qui sert à prendre certains animaux. Au figuré, ce qui trompe les hommes, ce qui les prend comme le piège prend les animaux.

i& Fredonner, Chanter entre ses dents, sans articuler les paroles.

154. — 13. Faire le saint. Le verbe faire dans cette locution et autres semblables change entièrement la signification de l'adjectif (adjectif substantiQ, parce que faire exprime qu'on joue la comédie, qu'on n'est point sincère.

Faire l'innocent, faire le doux, faire le malade, quand on n'a ni innocence, ni douceur, ni maladie, telles sont les comédies qu'exprime le verbe ^«r^. Celui qui fait l'empressé dans une aiSaire n'est pas sincère, il ne veut pas travailler à la chose, mais se

No'r^s 287

Page. Llne.

donner Tair de travailler ; cet autre qui fait l'empressé auprès d'un ami malheureux ne veut pas Taider, mais seulement faire croire à son dévouement par de vains mouvements et de fausses démonstrations.

Celui qui fait le saint n'est pas saint C'est un méchant comédien.

155,-23. Mouillez- lui son sifflet Wet his whistle for him. Au figuré, le sifflet est le conduit par lequel on respire.

157.— 2. Conter. Il est curieux que ce verbe ait la même origine que comptery le latin compu* iare^ calculer, compter. En anglais, vous avez count avec les deux significations aussi. Notre verbe raconter est formé de re et du du vieux verbe acconter. Comment distinguer la signification de conter de celle de raconter f Ils signifient tous àsMn faire un récit* Mais on conte surtout des fables, des histoires, pour amuser plutôt que pour instruire. On raconte pour instruire celui qui écoute, pour le . renseigner. Il faut conter agréablement pour bien conter ; il faut être exact, précis, quand on raconte. Une aventure se conte plutôt qu'elle ne se raconte.

On peut bien ^(7;2/^r l'histoire, mais alors on en rend le récit amusant, on ne se contente pas de l'exactitude ; c'est ainsi qu'il faut conter aux enfants l'histoire de la patrie pour les y intéresser, et leur donner à la fois instruction et amusement. Il faut qu'on puisse dire de ces récits : Prosunt et délectant,

4. Apr^s beaucoup d'agitation et de remue-ménage* After a good deal of bustle and readjust* ment»

5Ô8 nu SON NOM

Page. Line.

157.— 23. Prouesse. L'action des preux, la vaillance. Ce mot s'applique surtout aux exploits, aux brillants faits d'armes des anciens chevaliers.

27. Ragaillardir, Rendre plus gaillard, plus vif. Le ^a//^r^ est un homme plein de vivacité et de bonne humeur. Assurément il digère bien et dort bien. L'homme7V?z/ia/ ressemble au gaillard^ il aime à rire, c'est un bon vivant, gros et gras d'ordinaire, avec un visage tout fleuri ; il est heureux d'être au monde. C'est Vive la joie ! Cette description ne s'appliquerait pas entièrement au gaillard qui n'est pas souvent gros et gras, et qui ne mène pas la bonne vie du jovial.

Ce qui appartient en propre au gaillard^ c'est la vivacité, la force et le courage Le mot vient de g ai. Jovial est tiré de Jupiter, Joms, Est-ce parce que c'est Jupiter qui donne la joie et cette douce vie qui s'épanouit sur la face 6m jovial?

158. — 22. Son nez était grand et bien planté, His nose was high and well placed.

159. — 18. Exaucer, Ce n'est pas simplement accorder^ c'est l'acte d'un être supérieur à nous, qui écoute favorablement notre prière et nous accorde notre demande. Nous sommes à genoux devant Dieu, les puissances célestes, un roi, etc. On n. us relève et on nous écoute favorablement. L'étymologîe marque ce sens admirablement, car exaucer n'est qu'une variété orthographique de exhausser. Les deux verbes, qui viennent de exaltiare,' signifierït élever, ce dernier au propre, exhausser un mur ; l'autre au figuré, Dieu m'a exaucé.

^age. Line.

i6o. — 23. Aucassin n" a pas de cesse que, Has no rest,

could not rest till.

161. — 3. Cointe, Coint est un vieil adjectif qui signifiait : qui a de belles manières.

6. Lignage» (A lady of high degree.) C'est Tensemble des personnes qui ont une même descendance.