Estropié, Crippie, Privé de l'usage d'un membre

167. — II. Ei moi par-dessus le marché. And myself into the bargain.

25. Consternation, C'est un superlatif de crainte^ comme la terreur y \ horreur , le désespoir ^ Vépouvante, Consternation vient de constemere^ jeter à terre. On est renversé par la peur.

170. — 26. Rentrait chez lui clopin-clopant, Was hobbling home.

172.— 21. Navré Très affligé. Ce mot est d'origine germanique.

22. Mie, Une abréviation de amie, qui ne s'emploie qu'avec les adjectifs possessifs. Ma mie y sa mie,

173. — 7. Bouder, To sulk. Enfler la lèvre inférieure par mauvaise humeur. Le mot vient de la racine ^^(/, une enflure. De là vient aussi boudin^ une espèce de saucisse fort enflée.

22. Serrait de pr'ès le comte, Pressed hard on the count Garin.

174. — 13. Masser, De masse, amas de choses qui font corps ensemble. Il massa, il disposa des soldats en colonnes serrées.