Faire mine de,,, To feign, to make as if

187.— 19. Risque, Synonymes, danger et périL En gradation descendante, ils viennent dans cet ordre : le péril, le danger, le risque. Péril vient âi^ periculum, proprement une épreuve, puis une épreuve périlleuse. Le plus souvent la vie est menacée dans le péril, et

Page. Une.

c*est par une altération de sens qu'on en est venu à reconnaître autre chose que de grands périls. — Danger signifia primitivement domination, autorité, spécialement le droit du suzerain de se dédommager sur les possessions de ses vassaux du non-acquittement de leurs obligations. Ces biens des vassaux étaient ainsi en danger dans le sens actuel de danger. Ils pouvaient être confisqués. D*après cette origine, le danger ne menacerait pas la vie. — Risque emporte ridée de hasard. Puisque le hasard est dans le risque^ il faut sV soustraire, et pour cela être aussi prévoyant que possible avant de s'engager dans une affaire. — Quant au péril, le brave l'affronte ; et l'homme courageux ne recule devant aucun danger, quand il a un devoir à remplir.

i88. — lo. Encombré, De encombre^ le bas-latin incunt' brum, composé de in et cumbri, amas de bois abattus. Uencombre est donc ce qui obstrue le chemin, ce qui embarrasse, comme un abatis d'arbres.

13. Gamin, Vient peut-être de l'anglais i^^om^, jouer. . C'est le petit garçon qui aime à jouer et à vagabonder dans les rues. Le gamin de Paris est intéressant et spirituel.

Le petit Gavroche des Misérables de Victor Hugo est très brave, très généreux et très spirituel. C'est un glorieux gamin, que le grand poète à immortalisé.

189.— 13. V offre était tentante, The bribe was a temptation.

191. — 12. Il s^en est à peine produit, There are now hardly any.

Page. Line.

1^2.— 31. Qui avait à cœur défaire tout ce que sa tntre voulait. In her désire to do ail her mother wished.

194.— 6, Quotidien. De çuotidianus, de chaque jour. Le pain quotidien, le journal quotidien. — Journalier^ qui vient dejbnr, a le même sens ; cependant quotidien est plus précis :

ce qui est quotidien arrive chaque jour sans jamais manquer. Sans le pain quotidien nous ne saurions vivre. Ijà journalier peut bien manquer quelquefois. Nous devons apprendre à porter nos croix journalières ; cela ne veut pas dire qu'il est imposable que nous ayons dans la vie quelques jours sans croix à porter.

9. Mépris. De mépriser^ formé de mit du latin minus et priser. Le préfixe tné ou mes a un sens péjoratif. Donc, mépriser c'est ne pas priser. Ce verbe, qui vient du latin pretiare, signifie apprécier, estimer. Le mépris est le contraire de Testime.

195. — 2. A sa sortie des narine. As it passed from her nostrils.

198. — 15. Soulager. De subleviare^ rendre léger ; débarrasser quelqu'un d'une partie de son fardeau.

Z99. — 13. Avec ce bon sourire qui fi^ était pas sans un peu de raillerie. Witii that sweet and halfquizzical stïûie.— Joaillerie vient de railler, qui remonte au latin radere, gratter, frotter, raser, déchirer. C'est ce que fait la raillerie. Le railleur rit de nous avec une certaine acerbité, qui semble gratter et déchirer.

Cependant la raillerie n'est pas toujours méchante. Il faut savoir entendre raillerie.

29$ KN ^ON NOM

Page. Llne.

Les sots n*y arrivent pas. X^ ntoqu^ri^ est plus mauvaise et toujours offensante.

aoo.— 3. Averroès. Philosophe et médecin arabe, né à Cordoue, vivait an Xlle siècle. Il a le premier traduit et commenté toutes les œuvres d' Aristote. C'est un des hommes les plus savants qui aient vécu.

004. 34. Le chanoine Guillaume tenait la place de l'archevêque, il était locum ieueuiem^ pour le moment, pro iempare.