EXPLICATION DES CARTES

Lei découvertes des Seandinaves, en Amérique^ du I* au

XIV^ siècle,

La earte que nous avons en la pensée d'offrir à nos lecteurs, pour mieni Diireeomprendre la route suiWe, d'£uiope en Amérique, par les émigrations Scandinaves a été dressée aTec talent par M. Léon de Gessae. Elle a paru dans la Rmus Américaine, recueil fort remarquable publié sons les auspices de la Société d'Etbnographie et du Comité d'Archéologie Américaine de Paris et nous en devons la communication à l'obligeance du savant secrétaire de ces sociélus, M. Léon de Rosny.

KUe accompagne, dans la revue que nous venons de citer, un mémoire important do M. José Pérez sur les Ilelatioris des anciens Américaios avec les peuples de l'Europe, de l'Asie et de l'Afrique et, sous ce point de vue, nous a paru devoir présenter quelque intérêt. Tl sullit, en ciret, do suivre la ligne de points qui relie le Danemarck au Vinland, pour saisir, d'un coup d'œiL le chemin parcouru par les audacieux navigateurs de Tan mil, ainsi que les étapes successives de leurs explorations* Nous n'avons rien du reste à ajouter ici à i'iiistoire que nous avons écrite d'une manière sommaire dans le chapitre premier de notre livre. Les lecteurs qui voudraient étudier avec détail ce qui a trait è ces singuliers voyages pourraient consulter : Christian Rafti. AntiptUates américain» traduit en français par X Marmier. (ouvrage cité). Wilhelmi» Ueher Xsland, HviirainHmnaUMd, Oreenland und Vinland^ Alex, de Hnmboldt. Cotmos, Eœamen critique de Vhistoire de la géographie et Aperçu de Vancienne géoyraphie des régions arctitiues de V Amérique.

Quant aux noms portés sur la carte de M. de Cessac, nous devons indiquer que Leifshudir (Maisons de Leif) est, d'après les légendes Scandinaves, le point du Vinland où les compagnons du fils d'Ëric le rouge passèrent Thivt r en l'an mil.

Krossanes (le cap de la Croix) serait le promontoire où Tbor^ wald,flrère de Leïf, fut enterré lorsqu'il mourut des suites d'une blessure que lui avaient faite les flèches des Indigènes américains*

Keakumes est» d'après Rafn, le cap Cad situé près de Boston*

Sêrawnflœrd correspondrait à la baie de Bword.

EXPLICATION DBS CARTBS*

Le Gulfstream el les Rouies éPaUée ei retour des Steamers qui

desservent VEurope et les Etats-Unis,

L'importance quo nous avons accorJée, à juste titre, ^ l'histoire du grand fleovo bien du nord de l'Atlantique, et celle, non moins grande, qai résulterait de l'adoption des routes que i'iiloatre Manry a proposé de réaerrer anx steamers de pins en pins nombreux qui sillonnent les mêmes parages^ nous ont engagé b rénnfr dans notre deuxième carte tont ce qui se rattache k ces deux questions.

Nous ne reviendrons pas sur ce que nous arons exposé au sujet des raisons qui plddent en faveur du projet éminemment humanitaire de l'ancien Directeur de TObservatoire de Washington. La carte que ii()u< vivons f.iiLélablir ca réunissant les données de deux des planches des Instructions nautiques traduites par M. Vaneechout est, par elle-même, la meilleure démons iralion de riitilité et des grands avantages de i'adoplion des idées que nous avons défendues.

Le trajet des ondes du Oulfstream y est clairement Indiqué, en même temps que les limites extrêmes ou les oscillations annuelles de son parcours, en Mars et Septembre, y sont tracées d'une manière aussi précise que possible.

Nous ayons conservé Tadmirable exemple des conséquences pratiques des Etudes faites par âf aury, en reproduisant les prindpaux incidents de la recherche du steamer Sat^PraneiseOf dé* semparé peu après sa sortie de New-York* Rien ne peut mieux, en effet» faire apprécier la sûreté des données d'une science qui peut diriger avec autant de certitude des sauvetages laissés jusque-là aux simples hasards d'une reuconlre en mer.

Nous renvoyons, du reste, le lecicur aux diHails assez longs dans lesquels nous sommes entré (cliapiire troisième), sur les condilioDs l'origine immédiate, de direction et de voisinage des eaux chaudes oi bleues de l'Atlantique Nord. — îl se rappelle, sans doute, que nous avons fait partir ce majestueux courant du golfe du Mexique pour le suivre jusqu'à la rencontre des côtes européennes de France, dlrlande, d'Angleterre et même d'Islande et de Norwége. Mais quelles sont les origines antérieures