UNE POESIE POLONAISE

Dans quelle église de Pologne fut chantée vers 1740 l’ode que je vais transcrire et traduire, vrai chefd’œuvre, né de l’instinct patriotique le plus profond et le plus douloureux; trésor ignoré que je viens de déterrer par hasard, ou plutôt qui est venu à moi parce que je l’ai très-amoureusement cherché 1

Je n’en sais rien.

Je n’en sais pas davantage sur la forme, l’intérieur, les ornements, l’architecture, l’aspect de ces églises catholiques polonaises si intéressantes pour l’histoire de nos civilisations. N’ayant jamais mis le pied dans ce pays d’épreuves héroïques, pays flagellé, comme cela est naturel, pour ses grandeurs mêmes ; je ne le connais que par ceux de ses enfants que l’exil nous a envoyés, et que j’ai pu rencontrer parmi nous. Ignorant la langue ou plutôt toutes les langues slaves, je ne puis emprunter à aucun document qui me soit accessible les détails que je voudrais réunir. C’est une lacune que je regrette.

Je me servirais avec plaisir des petits détails d’une érudition bien appliquée, et de ce nuage ou de ce a nimbe o rayonnant, si l’on me passe l’ambition d’un