UX

OFFICIANT

j^^'. JmQ .Li I PI"! p II y f CP^>

A ma a CHŒTUR Sop.

riv a ro

Traduction, — L'officiant. — Tu fais disparaître le jour devant les ombres de la nuit et tu sépares l'obscurité de la clarté.

Toi, Eternel Tzébaot, Dieu tout-puissant, tu seras toujours notre Roi. Sois loué, Eternel.

Le chœur. — Que son nom soit béni.

L'officiant. — Qui fais approcber le soir. Le chœur. — Amen.

TECHNIQUE, ESTHÉTIQUE ET PÉDAGOGIE

CHANTS TRADITIONNELS" Kol Nidreï.

Celte prière sert d'introduction et donne son nom à l'office du soir de la veille du Grand Pardon, la plus importante des solennités juives.

L'officiant déclare rétracter toutes les paroles imprudentes, tous les vœux téméraires formulés par les fidèles dans le courant de l'année. Le Kol Nidrei se chante trois fois et chaque reprise du morci'au a lieu un demi-ton plus haut.

mi yom Jripou rirrt-i^ zé ad yom ki pou rim a bo o -lei.

nou loto vo ko

Vehon ichrat no .