N» 86, 1" partie, 1, f

8. Le P. Aniiot transcrit le hwâng-lcliring par fa ,, M. van Aalst emploie ut - ; mais ces deux auteurs reconnaissent que leur choix a élé guidé par des raisons êlraugères à la hauteur réelle du hwàng-lctiûng. .. J'en ai agi ainsi, dit le P. Amiol, p. llï, parce qu'en prenant fa pour le son générateur, tout le sjstcme diatonique des Chinois se trouve rendu par des noies naturelles ; ... eutin parce qu'après avoir noté des airs chinois a notre manière en faisant répondre le koung au fa, j'ai

toujours satisfait les oreilles chinoises en leseséculanl « M. van AaisI,

p. 13, admet la presque identité du hwàng-tchông avec re,.