Voir p

14. Dans les systèmes de kOng, on prend pour fondamentale le lyù même qui sert d'initiale et de fondamentale à la gamme ; ainsi dans la

d'empereur (|ui n'entendait rien Ma musique. IlôTInvi'i aflirma (lue seuls les ce trois systèmes" "étaient antiques; il (it écarter tout changement et mainlenir le principe du hwAng-tchông fomianientale unique : ce qui n'exclut pas l'usage de renversements de la gamme de liwing-tchông. Les arguments présentés par 'rdiéng Yi et son parti reposaient sur l'étude des livres anciens, sur l'inteiprélation rationnelle de faits survivants (composition des carillons par exemple) et sur la théorie occidentale, problabicment hindoue, qui, telle qu'elle est résumée ici, ressemble étrangement à la théorie chinoise; ils tendaient à faire reconnaître la légitimité des 1 degrés et à rétablir la transposition à peu près oubliée. Ces théories, trop savantes pour rèpO(|ue, ne furent pas encore admises: elles ne reçurent l'adhésion impériale que de la grande dynastie des 'l'h.'ing.

Le fondateur, K;io tsoù, nomma à la cour des Rites Tsoù Hyào-swên, fonctioniiaiie des Swèi, qui avait exposé le système des 60 et des 300 lyi1 et avait recommandé la transposition; toutefois K;ïo tsoù remit les réformes de ce genre jusqu'après la pacification générale, et ce fut son lîls Tluii tsOng qui approuva ((528) les projets de Hydo-swën'-. << Des cinq degrés primitifs naissent les deux degrés diminués; le degré qui s'appuie sur la quinte diminuée, c'est la quinte juste, tchéng tchi; le degré qui s'appuie sur l'octave diminuée, c'est l'octave de la prime, Ishlng kiTng. Les sept degrés du hwàng-tchûng au nàn-lyù'^ servent à tour de rôle de fondamentale ; le tuyau hwàngtehûng long de 9 pouces... est le chef des o degrés... Le premier degré est kông (i™''), le second châng (•2''"), le troisième kyô (3"), le quatrième pyén tch'i (5'^ diminuée), le cinquième tch'i {»'■''), le sixième yù (ô"'), le septième pyén kong (S''" diminuée) : ces degrés du grave à l'aigu forment une gamme, yûn. D'une manière générale, les 12 systèmes de kOng ont tous la fondamentale correcte, ils n'ont pas de son plus grave**... Les 12 systèmes de châng ont un son

gamme type de hwàng-tchOng (p. 93), le sysième de krmg sera justement l'échelle hwàng-tchông thài-tsheoù koû-sijèn jwêi-pin lin-tchông nân-li/û ying-tchông . De môme la série tâ-lt/ù Injâ-tchông tchùiig-lgii lt7itchông yt-tsè icoû-yi hirâng-tchàngt est à la fois la gamme de tà-hù et le système de kûng pour cette même gamme. Même remarque pour les autres gammes. Puisqu'il y a 12 Ijû, il y a donc 12 systèmes de kông répondant chacun à la gamme dont le h û en question est la fondamentale.

Le mode de chrmg prend pour initiale la 2'''' (chrmg) de la fondamentale de gamme ; il est constitué par les degrés i-i" majeure, 3^« majeure, 5'« diminuée, 5", 6'" majeure, 8'" diminuée, 8'", soit, dans les deux gammes citées, par les lyù :

gamme de hwàng-tchûng : kicàng-tchông thôi-isheoû koû-syén tchunghjnUn-tchùng nàn-lgù woâ-yt;

gamme de tâ-lyù : tù-lyù kyd-tchông tch6ng-tyà jwêi-pïn yt-tsë woù-yî ying-tchôug.

La fondamentale de mode et de gamme, soit woù-yi~i,ying-tchô)iq~i, est laissée au-dessous de l'initiale; en d'autres termes, le kùng n'occupe pas sa place correcte, d'initiale il devient finale.

Mode de kyô (3<^» majeure) :

3« maj. 5'e dlm. 5'e 6'» maj.

g. de hv^'àng-tchông : hwàng-tchông thài-ts/ieoû hyd-tchông tchông-tyû S'" dim. 8'i= 9= ma], lin-tchông yi-tsi' woû-yî;

3'^^ maj. 5'« dim. 5'« 6'« maj. 8"' dlm. 8^«

g. de tà-lyù ; tà-lgù kyd-tchông koù-syèn jwëi-pin yi-tsé nàn-tyù

9® maj.

ying-tc/tông.

La fondamentale el la 2^» majeure restent au-dessous de l'initiale.

Mode de pyén-tchi (5'" diminuée) :

5te dim. 5'8 8" ma). S''^ dim. 8™ g. de li\\àng-tchông : hivàng-tchông tù-lyù kyd-tchông tchvny-lyùjwéi-

9^ maj. lOe maj.

pin yi-tsé woù-yi

5'e dim. 5t= 6'« maj. S^'^ dim. 8"^

g. de ti-ï-lyû ; td-lyù thài-tsheoù koû-syen Jwéi-pin lin-tchông 9= maj. 10= maj.

ndn-lyù ying-tchàng.

inférieur à l'initiale, c'est la fondamentale. Les 12 systèmes de kyô ont deux sons inférieurs à l'initiale : ce sont la fondamentale et la seconde majeure. Les 12 systèmes de tchi ont trois sons inférieurs à l'initiale : ce sont la fondamentale, la seconde et la tierce majeures. Les 12 systèmes de yii ont quatre sons inférieurs à l'initiale : ce sont la fondamentale, la seconde et la tierce majeures, la quinte. Les 12 systèmes de quinte diminuée prennent place entre la tierce majeure et la quinte juste, les 12 systèmes d'octave diminuée prennent place entre la sixte majeure et l'octave. Dans la musique classique ou semirituelle, il n'y a pas de système hormis ceux des sept degrés. » Chaque lyû est ainsi l'origine d'une échelle de sept degrés conforme à la gamme type et

qui est dite yùn, gamme; mais il joue aussi tour à tour le rôle de chaque degré, il sert donc d'initiale à sept ti/no ou systèmes de sept sons séparés par des intervalles de cinq tons et de deux demi-tons; la disposition diverse de ces intervalles constitue sept modes; les deux qui répondent aux degrés complémentaires sont de légitimité contestée. Puisqu'il y a 12 lyû et 12 gammes conformes à la gamme type, on trouve donc 84 systèmes, dont 60 pour les modes principaux et 24 pour les modes complémentaires. Cette théorie musicale, exposée brièvement dans le texte traduit aux pages précédentes, se résume dans le tableau suivant, où, à l'imitation de Tshâi Yuênting, je ne mets que les systèmes principaux; les chilfres romains répondent au tableau de la p. H7.

Gamme de bwâng-tchông.

hwàng,

thài

kvi

k.iû

tchong

jwi-

lin

Modes

fa fi

sol

soit:

lajt

/iônD I

dim.

cliàng LXXII

5'° dim.

tijù LIX

5'" dim.

8'" dim.

Idii XXXIX

8'" dim.

ijk XXVI

8" dim.

Gamme

9° lie tà-lyù

l;ii

Ihài

kyâ

koû

tchông

jwr-i

lin

Modes

aot

sol^

ill;

Àôny VIII

dim.

chûiiff LXXIX

5'" dira

hijû LXVI

S" dim

Icki XLVI

S" dim

yit XXXIII

H" dim

Gamme de

th;4i-tsheoii.

( thâi 1

kya

koû

Ichon

? jw.n

lin

nân

Modes

If" ^3

sol

snl S

laif

"lit

liOiig XV

^ JQJO

dim

clKlng II

h" dim

kiiô LXXIII

5'° dim.

8'° dim

lelii un

S'" dim

!/û XL

S" dim.

Uli

nân

■non

ying

"tfi

réif

S" dim.

S'" dim.

12' dim

12" dim.

nan

Kl fi

woLi ying hwàng 2

ré ri'iX w" 6'" 8" dim.

S" dim. 8" 10- 12' dim.

12' diin. 12*

ying hwàngo ta

rèfi mi fa

6'" S" dim.

S" dim. S"° 10' 12- dim.

12" dim. 12"

Gamme de kyà-tchoog.

\ kyài

koû

tchong

jWL'i

lin

WOl'l

ying

hwàng.

là

thài

Modes

( sol 3

sol fi

la fi

si lil i

ré

ré fi

fa S

kôiig XXII

2Jc

" dim.

8" dim

châny IX

5'" dim. 51°

S"* dim.

kijù LXXX

5" dim.

8" dim.

tchi LX

S" dim. S'"

12" dim