N»72(Y. 1. I., liv. 87, fr. I4r°, : v'I. iÇI W M jZI W O

iD ff -^ g g iOo m t< "^ Z'Mo^m

!^ ^M. Ms eII O Tchoà désigne «ioiic la note qui domine, la toniiiue.

4. ÎN" 2", liv, 41 ; pour l'ode Kirnix tsin/fi, voir p. 125, noie 3 ; pour les odes e» général, voir p. 123, note 8.

0. N" 77, loco cit. ; cet hymne, texte et musique, se trouve aussi dan& n" 02, liv. 78, f. 7, etc.; d'autres chants sont reproduits à la suite d'après le n" 85. Traduction : « L'origine faste qui répand le succès, la vertu hr-rédilaire sublime ont conduit nos a'ieux à fonder leur souveraineté, â établir leur mérite. Dans la Capitale le temple ancostral est â l'est : puissent nos descendants toujours garder dans leur cœur [!a mémoire] des aïeux! Les énergies et les formes [spiritucllos] sont identiques, [les sons du chong] soufllés et aspirés se répondent : ils viennent. touchés [par nos prières], ils viennent, se conformant [â nos désirs], les esprits impériaux, brillants, éclatants! " — V. le texte chinuis, Index, A. c).

HISTOIRE ni-: LA MISIQUE

■ijhoû- ht siâng-lhnng. Lai ko l;u tshopg, hwàng-ling hièn-yong.

Très lent

zcc

TT-

~nr-

-TT-

TTr

~rr

o Q il:

-TT-

La Ionique wiij, initiale, conclut aussi les trois membres ((in des mesures 4, 8 et 12); le sjslème est donc à initiale hwàng-lcliûng; les autres notes répondent à lhài-tsheori,l<oû-syèn, lin-tchûng, nàn-lyù, plus l'octave inférieure du nàn-lyù et l'octave supérieure du liwàng-tchônj.' : le système est donc celui de hwàngtchùng fondamentale (1 , p. 9.S). Les trois transpositions données à la suite pourront s'analyser de manière analogue.

{"transposition : Ionique /■«= là-lyù; autres notes: koû-syèn, jwf-i-pîn, nàn-lyù, ying-tchûng; échelle ramenée à la forme type : nàn-lyù, ying-tchûng, tà-lyù, koû-syèn, jwêi-pin; la tonique est donc la S"^'", système de kyô sous la gamme de tà-lyù (8, p. 98), appelé aussi nàn-lyù tierce. La mélodie n'est pas ici tiansposée dans une autre tonalité du même mode, comme l'hymne de la p. 103 qui reste toujours dans le mode de yù; mais dans un autre mode. La loi de transposition apparaîtra en numérotant de 1 à 3 les cinq degrés principaux de chaque système employé, les degrés 1 se remplaçant mutuellement, les degrés 2 de même ; il en résulte les intervalles suivants :

système I, hwânii-teliông 1"^

(1) (2) (3) \hmiiiij Ihiii koû 1 l°" 2''" maj. 3" maj.

lin

nâii

6" maj.

système LXVI, nâtt-liju 3' ■

t(i AoS jirëi 1"' 2'''aii;;m. S^'augm. 5'

«an 'augm.

'j'iiW 6" augm

2" transposition : tonique /■(!* = thài-tsheou, qui est T)'» de lîn-tchnng, système de tch'i sous la gamme de thài-tsheoû (14, p. 98), ou iJn-tchông quinte.

système LUI,

( thiii kou lui

unn

lii:-tchûiig h''

\ 1°^ 2''° maj. 3^* augm.

6" ma].

3" transposition : tonique î'eif ^ying-tchûng, qui est 6'° de thài-tsheoù, système de yù sous la gamme de ying-tchûng (60, p. 99), ou thài-tsheoû sixte.

syslème XIX, Ihiti-tskeoû 6'"

villa 1"'

2) Ihdi 2''°augm. 3"augm.

(3) fi on

jwéi

(5) nân ' augm.

Ces systèmes constituent des modes distincts et