LXXXIV
Uli
«If.
soli
soif; rèf;
la; mi;
si;
«li sol;
Ut g:, saljl;
réi lu;
8'" dim. kâo kôiii) ^ (voir VIII).
5" dim. t(i-lijli tchi = (voir XI).
8^" dim. tchôiig kwiiii kilo kôiif/ {voir XV).
5'° dim. thdi-tshcoù tchi (voir XVIII).
8" dim. tchiinij-lijh kiiiig = (voir XXII).
5" dim. hud-tehôiig tchi = (voir XXV).
8" dim. tchông kwiin Ichôiig-lijii kông ^ (voir XXIX).
5''. dim. kon-sijèii tchi= (voir XXXII).
8" dim. Iiio Ujùo kdiifi ^ (voir XXXVI).
5" dim. Ichoiiij-lijil tchi = (voir XXXIX).
S" dim. tchûiiij kii'im tiio lijtto kông = (voir XLIII).
d'" dim. jwci-phi tchi lavoir XLVI).
8'" dim. nôn-lnii kông ^ (voir L).
5'' dim. lin-lchôiig tchi = (voir LUI).
8" dim. sijën-lijii kûiig = (voir LVII).
5'' dim. iji-lsè tchi = (voir LX).
S" dim. Ichûiig kicini sijcn-bjii kông = ;voir LXIV).
5'" dim. iii'm-lijii tchi = (voir LXVII).
8" dim. hiviing-tchûng kông = (voir LXXI).
5'' dim. ii'ofi-ijï tchi = (voir LXXIV).
Tous les systèmes de quinte (IV, XI, XVIII, etc.) ?ont désignés comme h" du hwàng-tchông, 5" du tàlyù, o'" du thài-tsheoù, etc.; ces noms, de caractère savant, semblent marquer le peu d'usage du mode en question et l'étroit rapport entre les modes de prime et de quinte. L'accord parlait de l'un des modes est le renversement de l'accord parfait de l'autre ; ainsi : I mi solff si mi, IV si mi solit si; de là le caractère analogue des deux modes qui font double emploi et dont l'un, celui de quinte, a disparu. Les systèmes complémentaires (VI, VU, XIII, XIV, etc.) portent le nom des systèmes de 1™° et de b'= qui ont les mêmes initiales : XIII et I initiale mi, XIV et IV initiale S(, etc.'. Les systèmes XIII et XIV dépendent l'un de 'autre comme les systèmes I et IV : XIII mi soi si mi, XIV si mi sol si; sur la flûte à laquelle reporte souvent la présente nomenclature, un même trou fournit deux notes voisines (ainsi so/lf et sol), selon que
1. Le Tshei) ^/ucu (N" 71, liv. 1 . f. 7 r», elc.l, donne au mode d'octave diminuC-e de chaque gamme le m^nie nom qu'au mode de S*:* de la
le trou est ouvert ou demi-bouché. Les modes complémentaires ont été peu employés, moins encore que le mode de 5'", peut-être parce que les deux premières notes sont distantes d'un seul lyu (demi-ton), intervalle dissonant pour l'oreille chinoise, bien qu'il soit admis sur le khin 112 dans un enchaînement d'accords. .Si l'accord fondamental du I est l'accord parfait majeur, l'accord fondamental du XIII est l'accord parfait mineur : il est à remarquer que la musique chinoise emploie très rarement les formules mineures. Les systèmes de prime VIII [fa] et XV {/'as), XXII (sol) et XXIX {solif), XXXVl [la] et XLIII [laif), LVII (ul) et LXIV (i(<rf), LXXI (rd) et LXXVIli (i-(îï) sont deux à deux désignés par les mêmes expressions, d'aburd sous forme simple, puis avec le qualificatif tchông kwàn, tuyau moyen. Les notes fa et fait, sol et solif, ul et utit, ré et réit portent le même nom deux par deux dans la notation pour la flûte (p. 136); il est
môme gamme ; VI comme III. XXVIl comme .XXIV, etc. ; l'octave diminuée est la 5i« de la 3«", de là le rapprochement.
iirsTdinh: de i..\ misique
CHINE ET CORÉE iKi
ilonc naturel que li';î syslcmes conespoiidanls soient lieux par deux apiielfs île niOnic. Le tcliông kwiin 78 élait, sous les Tliàng et les S('in^', une llùte doutant le denii-lon nu-dessous de la llOlte en hwàn^;loliôns; si au contraire ici ces doux mois indiquent le demi-ton supérie(n-, c'est que le IcIiôm:; Uwàn était iiiterméiliaire entre la fliUe eu liwàtig-tcliông et une llùte plus grave; il était donc plus aif^u que celte dernière'. Les systèmes de i'", de 3™ et de tV" répondant aux systèmes de l°'° énoncés en tète de ce palagraphe, sont dénommés de manière analogue ; jiar exemple, XII h'io pân-chr et Xl.V Irliôiuj hiini kfm }wn- (■/„•, et de mémo IX et XVI, X et XVII, XXVI et XXXIU, etc. De manière analogue la gamme de tà-lyù (VIII, IX, X, XII) présente les mêmes noms que celle de Invàng-lchûng (I, H, III, V) avec adjonction de l'épilliète hno. élevé. Sur ces divers points les dénominations données parle Song du montrent quelques irrégularités, tandis que le Tluliig choCi-, tout en coïncidant en somme avec le SOng c/ii, oitre une régularité parfaite.
Il reste à examinerai noms, ceux des systèmes de I"'"', de 2'''', de Z''', de 6''- dans les gammes de liwàngtclifing (mil, kyri-tclinng(so/),tchong-lyii (/('), lin-tchûng {si), yi-tsè (ut\, woù-yi (ré); ces noms plus concis paraissent eu partie primitifs, ils sont plus difficiles à expliquer, plusieurs semblent des termes de parler usuel. Kn ajoutant à ces 24 systèmes les 4 de la gamme de td-lyù, on a les 28 systèmes que le Tlnhig chou ^ énumère comme vulgaires et qui étaient conservés par les musiciens chinois chez les Khi-tân'.
Plusieurs systèmes sont désignés par rapport à la S''" de la gamme à laquelle ils apparlienneni ; ce sont uniquement des systèmes de I"" et de 6'"^ : XXII =z !'»« de tchùng-lyù [2'''-], L = 1"= de nàn-lyù [2''"], LXXI = 1"° de hwùng-tchông ^2'''"^. Les systèmes XXXVI et LVII ont des noms de même forme qu'on peut traduire l""" de liio, 1™" de sii^n-bili. L'expression ti'io ttji'io ■*, qui n'est pas spécialement expliquée, daterait de Kâo lsông,desThâng,quise tenait pour descendant de Lào Iseù^. V a-l-il aussi une allusion taoïste dans le terme fUrn-tj/ù? Il ne se trouve que comme nom de système et ne se rencontre pas comme nom de lyû ; mais il est employé, s//rH li/ii kwàn'', à côté de noms de lyù et avec d'autres expressions déjà connues, Icliàng-hiu, tâ-li/ù, ■phing ti/tio. avec quelques-unes qui me sont nouvelles, tii tlio kwàn, là yxn kirnn, tchoù cliPng kiràn^, etc., dans un passage de Tchhên Yàng' relatif aux tuyaux de l'orgue à bouche 103 : ce texte, assez obscur dans le détail par l'emploi de termes techniques tombés en désuétude, donnerait peut-être la clef du problème. D'autre part on trouve, répondant aux systèmes de 1"" XXII, L et LXXI, trois autres noms relatifs à la 2''" : XXYI = 6'= de tchdng-lyù ['l'^'^], ou simplement tchùnglyù;LIV = 6'" de nàn-lyù [2''"], ou simplement nàn-lyù; LXXV = 6" de hwàng-tchông [2'''], ou simplement sixte. On observera combien les conventions du langage technique permettent de supprimer de termes, indispensables cependant à l'intelligence précise d'une désignation.
La même remarque s'applique à plusieurs noms des systèmes de 2'''^ et de 3'=, noms corrélatifs deux à
