N'Td, liv. 2, f. 4(1 V

3. N" 79,f. 2r°. — N°75, Iiv.2.r. 41 r". Traduction: <■ La poésie exprime les sentiments, le chant prolonge cette expression, les sons [des instruments] accompagnent l'expression perpétuée, les tuyaux sonores règlent les sons» (NM.C/iirén (i/én. — N» 14, p. 2'.i).— « Gardez-vous de manquer de respect, soyez grave comme un homme qui réfléchit, tranquillement fixez vos paroles; combien sera 'pacilié le peuple! » (N»"8. A'/iy» t'i. — .\° 15, tome I, p. 1), — Voir le texte chinois, Index, A, /'j.

III s TOI HE ni-: i.A Mrsinri-:

CHINE ET CORÉE I2r.

IJxrinpll' f, '.

P 1 ,, Tsliûng-làngtcliî.eliwèilsIiTngliîjchï-chwèilsIniigliî.KIiô.jîlcIiô-wo-vmgliî.

hexasyllabes. Ji F

avec lel'iain ^? # 1

..: ...ii.K. ^ L

tetrasyilabe

Vers hexasyllabes, liés, avec accents sur les syllabes 1, 3, .'i; ils ne sont donc pas divisibles en liéniislicbes, ainsi que le montre le refrain qui comprend les syllabes 3 à 6 du premier vers. Pour le rhylhme, ces vers sont un aIlonf;emenl, tliyrn kyn Je la formule f).

Exemple fi'-

Formule /' Tsliâng lang(chï elnvèi (sliîng, (cliT.cInvèi IsliTiig. Kliô-sîldio-wù.yTng pentasyilabe:

avec refrain

trisyllabe

Vers pentasyllabes, coupés par suppression des finales de l'exemple précédent, accentués sur les syllabes I, 3, b : ces vers rimant par leui' a' sylkilje peuvent être tenus pour les originaux, la finale hi est ajoutée. L'accord dérive de la fornuile précédente. Un autre exemple donné par le Luri hi/osln chirè sans indications relatives à l'accord, révèle la même structure rhytlimique, avec cette variante i|ue le point de départ est un double tetrasyilabe rimé : aux deux vers on a ajouté l'exclamation hi ; le trisyllabe, sans exclamation, est une proposition indépendante. Les formules e) et/) représentent cbacune un temps fort; le temps faible est semblable.

Quelques exemples éclaircironl l'emploi de ces formules d'accord et de rhytlime.

Ode K-wân tshyû^

Transcriplion des mesures 1 k 5.

Lent

1^;*^ mesupi^

"i": mesuSë^

"3y"inesup<?-

TamboTirin .

Claquelte

claq^.

aq.

semblable

Kouloau ouïr forte, Houioau piano Houl/Koul p houi;/:44<m4-p-Krii]l/ Kh^j^

Chant

4'^ mesure

ini.i i.,,.r.,

^tf ft

ri o

'^^^^''ill'' Fei lî wou chî., tVi Il wou lhinff, fei lî \voii\èn.J'ei lî wcâ tônsr.

8?ha5sa

pierresouore rouLp

roui./

roul./>

roui./ roul.p roui./ roui./)

5? mesure

„ d Fei h woii chi,, fei h wou-thina:. fei h won YPn,{ei li \vou toner

ê-9i '^^ if^^ ^^-^ -f-'^

^*i Si 0 \ • • - • £=

S^bassa

pierre souore roui, p

ul.y rùul.p

1. N" 79, f. l v. Traduction : .. L eau du Tshûog-lûng est claire, ali ! j'y puis laver les cordons de mon bonnet, ah ! )i {N» 4 6), Ll leoù. — N* 12, p. 470). — Voir le texte chinois. Index, A. g).