IT. 1 V, t r\ — N" 75. liv. 2, f. 41 r

3. ?»« 76, liv. 1, f. 31. Traduction : <> Les sarcelles Tcricntl kwân kwân sur un ilôt de la rivière : une fille vertueuse vivant retirée est

roui y roul./v roul.y roul.p

une digne compagne pour un prince sage. — Le légume aquatique hing,

grand ou petit, se trouve à droite ou â gauche, il suit le fil de l'eau. Cette fille vertueuse vivant retirée, veillant et dormant, nous la cherchons. — Nous la clierclions sans succès, veillant et dormant notre pensée s'attache à elle. Combien longtemps, combien longtemps, nous tournant et retournant, nous avons change de côté : — Le légume aqua-

■ig"

Si - -i ^ ^ ^ n ^ u ^

^ ^ fi

"^ T^;: -H- -- »^ ^^ ^dam \4^^

ëJ %"

i i ii S "'^ ^ a =^ ^5 ^ a ^ ^ %~â^1~^

-^ "=* -^ i™ ^*^ V^lMk.

M* ^ ™l- ^ m ^ H :^ gi-^ ^ %T^^

:fe

nif Jt M

r ^ ti' ^ f? ^ ^ ^ i^ ^ . a =^

= as

HISTOIRE m: I.A MUSKJVE

fi;"

^ÏS3 E3^ ^

•à'ga

vt'>i?3

/N-ia

ENCYCLOPÉDIE DE LA MrsiQVB ET DlCTIOXNAfRE DU COXSERVATOinE

La disposition étant partout la même, il est superflu de poursuivre cette transcription délaillée; on trouvera plus loin une transcription réduite de toute la mélodie. On observera que la partition chinoise pour ime note de chant donne seulenienl 16 notes d'accompagnement conforme en général à la formule a), c'està-dire la moitié de l'accord total; la seconde demi-mesure, c'est-à-dire le temps faiTde, devrait avoir un accompagnement de la formule b). J'ai ajouté la note du chant et l'indication des octaves, renseignements qui manquent sur la partition chinoise; je les ai réiahlies d'après les principes posés et d'après Tes autres exemples. On voit que la 4'' mesure équivaut à la suivante :

kwan

i". mesure ci - dessus, jx 125.

WOU-lOUg; puis une autre formule de 16 sxjllabes.

Toutes les mesures étant construites de même, je me bornerai à donner les notes sous forme d'accord. La même ode existe' en partilion complète, chant, kliîn 112, si"- 116, cloches ijimij 1 et ichm(j 2, pierres sonores 23 et 24, claquettes 31, rouleau 35, augs 34, tigre 29, tambour et tambourins 44 etc.; la disposition graphique est différente; la mélodie est la même, mais l'accompagnement est de la formule e'i, où le temps fort et le temps faible comportent même ordre des notes. Les raisons pour le choix de la formule d'accord ne sont pas indiquées.

Ode Kwân tshyu.

Tniiiscription réduite-.

3 coups sur l'aug-e de bois, tambour et tambourin, claquettes, roui eau soit 2 mesures

Lent

Kwâii-kwân tshiû kieoi'i a -. ^tsâi ho lcliî 1cheoQ. '■=

"TT-

TT-

"TT

"or

Yào - thiào chou niù

hào kliieoû.

Tchliêii.tcliliî hing fsli;ii

(so yeou heou (clii.

Yào thiào chou niù.

wou méi khieoû tchî.

jdt±

TT'

Khieoî^.

tch

raei

~3cr-

seii

fou.

TT'

"3ar

Yeoû tsai yeoû tsai,

(chàn tchwàn fàn

IC ,c|-

"TT

TT-

-Gf-

tique hing. grand ou pelit, â droite et â gauche, on le cueille. Cette fille verlueusp vivant retirt-c. au son du khin et du sr, nous la traitons en amie. — Le légume aquatique bing, ^rand ou pelit. à droite et à f^auchc nous raccommodons. Cette (llle vertueuse vivant retirée, avec les cloches et les lamlmurs nous la fêtons. » {N° 2, Ka-i- fông, 1, I. —

N" 13, p. 5.) — Voir le leste chinois, Indes, A, A).

2. Dans cet exenïple et dans les deux suivants, la note la plus haute représente le chant; l'accompagnement est l'accord de trois notes, brjsi' selon les formules.

llfSTOIRE DE LA MUSIQUE

4? STR. TclihëuJchliî luncr

tshai.

tso yeou Isliùi tchî.

Yào thiào chofi nin

8^ khîn

yeou

tchî.

Tehhên-fchhT hîng tshai,

tso yeou mao tchî.

-zsxr