ei o

wên -»- (1

khî.chëng.

2 Li e

5? STR. dernière offrande

Ngai.eûl kîng tc!u.

fa hoiî-tchong-tshîng.

Wei tshiên jên kong te,

~rr-

"TT

-TT

tchao y7ng thieu IT,

il f^ C^' f^

^•■iiffu ** o ^> è>

Yêa kî yu siào tseii,

yuên cheou faiig kwë.

zszsz

iff;

/? +t it,l

y tfii'^ff

Yu pâo-khî.të.

hao.

— art? — **~

-thiën wàng kT.

Yln-khin sân hién,

— O li iJ o— 1

wô sin yue yT.

i îj «> <> — w

la formule a); les 16 premières notes seules sont données, la seconde moitié de la mesure est semblable à la première, ainsi que l'indique la note en petits caractères abrégés en bas de chaque colonne. U n'y a pas de parties de tambour, cloche, claquettes, etc.

Les deux premières strophes : gamme de bwàng-tchûng, en système de l""" (1, p. 98), avec exclusion des degrés complémentaires {ré îi, la::). La dernière strophe : mi^me gamme, système de o'« (39, p. 99), avec exclusion des degrés complémentaires. Les quatre notes mi, fai^, si, uti reçoivent comme accompagnement la 4'o inférieure; soH prend la 5''= inférieure, la 4"> inférieure [véiK) étant exclue. La présence d'une partie

comme de leur vivanl. Leur influx t'^clalanl pénètre et émeut cette rour. Il nous semble voir leur forme, il nous semble entendre leur voii. Le respect avec 1 amour se répand du milieu do noire cceur. — Nous sonseous que nos prédécesseurs, pour leurs vertus méritoires, ont en fondant [l'Etat] reçu du Ciel le pouvoir ordonnateur des astres. Enfin nous.

fils indigne, nous avons maintenant reçu tout l'Empire. >'ous désirons de répondre ;'t leur vertu : l'auguste Ciel est sans limites. Avec componction, avec diligence, [nous otfrons] la troisième oblation : notre cœur [maintenant] est pleiu de joie. ^' — Voir le texte chinois. Index. A. k.)

ENCVCLOPÉDIE DE LA MUSIQUE ET DICTmx^'^mr pu CONSERV.

ATOIRE

-^atoi^

ifrailai;^

T^aijai^

lifnrtoi^

r^^'^^fs^i/IgTi^, ii=>l^^

'tolii'*i>/if

aiiÉjji^jg^^é âiBt^:^^^^^^

■talci^

ilallsi^

**^ Jl^(fiti[îtpSMt(^#[^iiî^[^Ji^[sti!î^[^i

*^i^|?= 4l?gF^#pF^lllM^(5^l5(^t#(^^i?PttP*i

litnitill^

rt7.

^^w aîii^j^(i+j^(ii:j^pa!l?(f^a!l^(i4j^(iijift(i+

lfp|5l>:

a ^ ,1. ^ -.1. ^■Mi^■^u^l [Tn-ii» ^