Au Kfin-soù

12. N« 45, liv. 29, IT. 3 r» et 6. — N» 46, liv. 22. ff. 1 et 2. — N" 63, liv. 14. f. 19 r».

13. N''42, liv. 15, f. 22 v»; liv. 14, f. 1.— K"45, liv. 29, IT. 6 et 7. - N" 63, liv. 14, f. 19 r». L'expression Si-lyiinf), Lyàng occident.iux, employée par l'historien, n'est pas tout à fait exacte ; les vrais Lyàng occidentaux sont les Li ayant régné à Thwén-hwàng (Ngàn-si, au Kàn-son de 400 à 421 ; Lyàng-tchcoû appartint au contraire à la famille L; u. dynastie des Ljàng postérieurs. Heaii-lydng {rtHi-in). et â la famille Tsyu-khvù, dynastie des Lyàng septentrionaux. Hèi-lyàng (401-439 1 ; ces deux dynasties étaient en rapports fréquents avec Koutcha et les villes du Tarim.

l 't. Le liiieoii tliiinii clioû, liv.29. II. 0, 7 et 8, indique le costume spécial des musiciens des divers orchestres étrangers : Lyàng, Korye, Cambodge, Inde, Tourfàu, Koutcha, Kàchgar, Samarkand, Boukhàra.

lUSTOiiii; DE LA M US rai: K

cloche 1, 2, lilhophone 23, 24, deux sortes de tcliènR 117, kliniijj-licoii 114, liarpi- 121, deux sortes de f,'iiilares, plii-plià el noù liyèii 123 et 128, ori-'iie 103, lliHe de Pau 75, deux sortes de chalmiieaux 89, IhMo traversiére 81. laniliour en sablier 65, tamiiour il nombril 71, lainlioiir porté sur l'épaule 165, cymbales pô 17, conque 86. Les joueurs de guitare el do harpe venaient toujours d'Occident; beaucoup d'airs étaient de provenance occidentale.

« L'orchestre de Koutclia' a pris naissance quand Lyii KwiiMj,' anéantit le royaume de Koulcha (384); par suite il en obtint la musique. La famille Lyii ayant disparu, son orchestre fut dispersé. Knsuite les Wéi, ayant pacifié la Chine, obtinrent île nouveau cet orchestre. Cette musique ensuite subit de j.'rands chan- {Jtemenls. » Elle était cultivée do père en lils dans une famille brahmanique du nom de Tslulo, dont le représentant le plus remarquable fut rshào Myào-tâ, sous les Tslii. (1 Quand Woù ti, des Tclieoû, épousa une princesse turke..., il vint encore des musiciens de Koutclia. » Sous les Swèi il y eut trois orchestres de Koulcha, dilféranl entre eux; cette musique avait alors si jïrande voeue dans le peuple et parmi les nobles que l'empereur K;io tsoù la proscrivit par décret, sans aucun résultat; au contraire son successeur Yàng ti s'y adonna avec prédilection et fit composer par Po MiniT-tâ-, chef de la musique, des airs de ce style qui > sont énumérés par le Sivéi chou; les musiciens de ces orchestres étaient alors si habiles qu'ils pouvaient, après un peu d'esercice, reproduire un air entendu une seule fois. L'orchestre, de 20 musiciens, était formé de la instruments : harpe 121, guitares de deux espèces, pbi-phà et woù liyèn 123 et 128, ortrue 103, lliUe droite 77, flilte de Pan 75, chalumeau 89; tambours mào-yuên et tofi-thùn 67 et 66, l.i-la 64 et kyé 63, ki-leoù 70, en sablier 65; cymbales pu 17, conque 86. Une autre énuméralion ajoute llùte traversiére 81 et tambour heoù-tlu 166. Quatre danseurs étaient joints à cet orchestre; la danse des lions, qui eut un long succès^, fut importée par les chœurs de Koutcha. A l'époque où Tchâng Tchhông-hwà' possédait Lyàng-tcheoû, des musiciens hindous furent offerts en présent : les paroles des envoyés étaient traduites par l'intermédiaire de quatre interprètes successifs. Un peu plus tard, le fils d'un roi de l'Inde se fit bonze ; dans ses voyages il introduisit en Chine de la musique hindoue. L'orchestre hindou, formé de 12 exécutants, avait neuf espèces d'instruments : mâyuri 156, deux sortes de guitares 123 et 128, flûte droite 77, conque 86, gong thông koù 9, cymbales pô 17, tambours mào-yuèn et toû-thàn 67 et 66; le Ki/eou thàng choâ ajoute le tambour kyé 63 et la llùte traversiére 81. Deux danseurs. Lorsque Yàn;.' ti vainquit le Tchampa [603), il prit des musiciens cambodgiens (Foù-nàn ; mais leur instrument, nommé par les Chinois khin à gourde (plusieurs instruments hindous contemporains pourraient répondre à cette désignationi, sembla grossier, et l'on transcrivit leurs airs pour l'orchestre hindou.

1. lN'°4î, liv. I3.fr. -25 et 23. — N'»45, liï. 29, f. 7. — N= 5S, liv. 33, f 26. — N» 63. liv. 14, f. 19 r».

2. Ce persoDaage collabora plus lard (ù partir de G2T avec Tsoù Ilvâo-swt'n.