Burnell, The Araheya-Br., p. xiiv et lOS

suite, — Burnell dit s'en être assuré à l'aide d'un diapason, — à notre fa^. L'échelle védique, traduite à l'européenne, donnerait donc une gamme analogue à fa mi ré do si la sot fa.

Diversité de leurs appellations. — Le plus ancien texte, d'après Burnell, dans lequel on rencontre la liste des 7 notes, est le Sdma-ridltàtia-brâlimana, qui les énumère dans l'ordre suivant : 1° krus/ita; 2° prathama [l'^); 3° dvitîya (2"); 4" tritiya (3"); 5" caturtha {■'i"); 6° pancama (o«); 7" shashta (6°) ou anti/a (dernière). Mais, dans les traités postérieurs, non seulement les noms ne sont pas les mêmes, mais l'ordre dans lequel les notes à appellations identiques sont énumérées est également différent. La manière la plus simple d'indiquer les différences des textes est de les consigner dans le tableau ci-dessous :

6. ]d., p. 100. — Sauf VAlhari'n-Vrda. Burnell entendit inlerprilcr dans rinde tous les recueils d'hymnes védiques.