LEVE LEVE

— — — L> — yj \j J. O i^ — w 0 k

Ae)K{iûjVT[n-|it - XeTB'g-tiaTéK- vi)ic,outi]|i''-oiS, bûi-(JO-oiv àn-

yj '^ u Z

mes. 17.

■raioiom.llaKxou ,[8 i e -po-vJK- gi-oiv tû-[i£]-veïi:|idA[el-T6

YY<<<v-.<< y,*^ ^ ^

iipoon6-Xoia[i],iôvTei>o-p>o- reinavtKâp-Tt - iJPm-(iai-uiv

TT~„v, V~V— •; — o

op](ov au ^i' à yn pàiuii BàXXouoov^e - pe-vÎK— oy.

170. Si l'on construit le schc'ine méirique de celte si'rie ;;lyconienne et si l'on divise chaque tétramétre en dimèlres, on retrouvera l'étiuivalenl de ces dimètres dans les parties lyriques des tragédies <!t des comédies spéciliées ci-dessous :

I ^^ I- v^-i |[ ^oi,^w J.

® Œd Col 705

"') ———— I— <-'<-'— II— — -i.O|w—<J-^

® Grenouj]le5l325 OEd. Col 705

.,1, ^^ lw|w 0-:.|| l|Ow'

13) ^vJ|vo^|| vy L||j^i.

(cf. Migone7811 ' '" "rTnodlc~3r ^ ^ ^\\- ^ -^ ^ \ - ^^-

U Col 705

Œd Col 705' "® GrcLmJkllSSr

L'hymne delpbique parait en fournir la traduction exacte :

ŒJ. Col., 705.

B Grenouilles

AeÛCTOEi viv \io - pi -ou Al - ôq

— — -f-T- — yj \J S.

Œd. Col., 670.

Toi-aU-TÏ UÉV -TOI au TTOl-ÔJY ^ ' 1

Tov ap-yn -Ta Ko-Aw-voVj evB

r.renouilL, 132S. l't ^jJ f^^^ '^ij-'f^f

iT ~ ~ ^ ^^ ^- 5^

Kup-n-vnq ^le - Ao-troi - aiv

Ce dernier dimétre reçut des métriciens le nom de phérécrutéen. Il est caractérisé par la catalexe (syncope interne dans la mesure terminale) et diffère du

\J — \J Ji. — KJ Kj ^

, "îpuH; â-viK- ar-e iia'xav

AnUgone.îBl

[437 Ms]

glvconien par ce détail de structure. Au fond, la mesure est la même : c'est le 6/8, extrêmement fréquent dans le lyrisme grec, et qui comporte des variantes innombrables.

171. En voici quelques-unes, que rhymnedelpliique ne montre pas :

LETC— ,

TTC - pi'-jiBMi'/L T£jMWOV (Ù-ié-VOÇ

GrénouilleSjUZZ [439]

T.T.VF.^ ICatalexe)