HEY

i. Sans doute

•s'attaquer à l'œuvre de Dieu. !

l'incurie ou l'ineptie des copiste» fit entrer, plus tard, dans le texte même des Septante des mots empruntés aux autres versions, sans ajouter les signes qu'Origène avait eu soin d'y joindre; mais est-il juste de rendre Origène responsable des fautes commises par les copistes ?

Quoique le travail d'Origène fût beau* •coup trop volumineux pour être copié en «ntier (il formait 40 à 50 volumes), ses notes furent néanmoins ajoutées à presque tous les exemplaires des Septante qui existaient alors, en sorte que, du temps «le saint Jérôme, on avait de la peine à retrouver un ou deux exemplaires sans «es notes. Cinquante ans après la mort de leur auteur, les Hexaples passèrent dans la bibliothèque de saint Pamphile, martyr, à Césarée. C'est là que saint Jérôme les consulta et s'en servit pour corriger le manuscrit de la version des Septante à son usage, et pour en donner avec Pamphile une nouvelle édition fort répandue pendant quelque temps dans les églises d'Orient, et connue sous le nom des Septante de Pamphile et d'Eusèbe. Plus tard, l'histoire ne fait plus mention du travail d'Origène, et il est fort probable qu'il périt lorsque, «n 653, la ville de Césarée fut prise et dévastée par les Sarrazins. Avant ce fatal événement, les Hexaples avaient été traduites dans plusieurs langues : il ne reste aujourd'hui que des fragments tant de l'original que de ces traductions. La meilleure édition des Hexaples, d'après les fragments qui nous ont été conservés, est celle de Montfaucon, Paris, 1714, 2 vol. in-fol. Bahrdl en a donné une nouvelle, Leipzig, 17G9, 2 vol.

in- 8°, où il a supprimé les notes de Montfaucon , qui sont cependant souvent indispensables et toujours importantes. Th. F.

HEYNE (Christian-Gottlob) , célèbre philologue et antiquaire, naquit à Chemnitz en Saxe, le 25 septembre 1 729.

Ses parents qui étaient de pauvres tisserands, ne pouvant faire aucun sacrifice pour sa première instruction, envoyèrent leur fils aîné jusqu'à l'âge de dix ans à l'école gratuite qui se trouvait dans le

jâubourg. Pour obtenir les premières le- ' nière, une vogue tout-à-fail européenne ;

çons de latin, il fallait payer un groschen ( 20 centimes) par semaine. L'un de ses parrains, qui était boulanger, se chargea pendant quelques années de cette dépense , et, plus tard, son second parrain qui était pasteur du faubourg , l'envoya au lycée de Chemnitz (25 juin 1741 ).

Le jeune Heyne y resta jusqu'en 1748, où il partit pour Leipzig. Dans cette université, il suivit surtout les cours d'Ernesti el de Christ pour la philologie et les antiquités, et ceux de Bach pour le droit romain. En 1752, il soutint sa thèse De Jure prœdiatorio. L'année suivante, à la mort du pasteur de l'église réformée de Leipzig, Heyne fut chargé de rédiger en latin son éloge funèbre. Celte élégie lui fit faire la connaissance du comte de Brûhl (voy.), alors premier ministre d'état. Toutes les leçons particulières que donnait Heyne ne suffisant pas pour payer les frais de ses études et de sa subsistance, il fit un voyage à Dresde afin de se recommander personnellement au ministre.

Tout ce qu'il retira de ses démarches fut une place de secrétaire-copiste attaché à la bibliothèque du ministre avec les appointements modiques de 400 fr. par an.

Luttant toujours contre l'adversité, Heyne, tout en traduisant en allemand beaucoup d'opuscules français, sut se réserver le temps nécessaire pour publier une excellente édition des Élégies de Ti bulle ( 1 755)etdu Manuel d'Èpictète (1750).

Ce double début dans la carrière du phi»

lologue lui valut de la réputation à l'étranger; mais la guerre de Sept- An s, qui éclata alors, ne lui permit pas de conquérir une position stable. 11 fit à cette époque, par commerce épistolaire, la connaissance du célèbre lluhnkenius (vor.), professeur à Leyde , qui , après la mort de Gesner, lui fit obtenir la chaire d'éloquence à l'université de Gccltingue.

Dès lors, l'avenir de Heyne était assuré; et comme éditeur des classiques anciens et comme professeur chef d'école, il se plaça en peu d'années au premier rang des savants antiquaires de toute l'Europe. Ses éditions, plusieurs fois réimprimées, de Virgile et de Tibulle, de Pindaro, d'Apollodore et de l'Iliade d'Homère, eurent, excepté toutefois la der-