DELAWARE — DÉLÉGATION

verbes être et avoir n'existe i>a8 isolément ; mais elle se combine avec celle des adjectifs ou des substantifs. Par exemple, de woulisso, bon, on fait noulilissi , « je sois bon ; d « c'est mou canot « s'exprime par m'n'damochol, et ^ j'ai un canot » par n*damochoL Ce sont non -seulement les adjectifs , mais encore les a(|verbes qui peuvent revêtir la forme verbale : achpin signifie «être là,» lissin « être ou agir ainsi , » woulamallsin « être bien, » tipenlendam « avoir assez, » komelendam » être sans souci. » On compte liuit conjugaisons, qui se distinguent les unes des autres par la finale de l'infinitif, et dont on a dressé jusqu'à vingl-trois paradigmes, en mettant en ligne de compte les formes positive et négative, active et passive, réciproque, pronominale, etc. Ainsi on a : n'pendamen « j'entends » , atta n'pendamowi « je n'entends pas , » n*pendaxi « je suis entendu , » pendawachtinun « nous nous entendons l'un l'autre;» k'witschewularine ou K'witschewulen « je t'accompagne, » n'^witschewnn « je l'accompagne. » Quant à la forme réfléchie, elle est formée par l'addition de n^hakey « mon corps » , exemple : n*penda n'hakey R je m'entends », mot à mot «j'entends mon corps. »

< 11 existe un grand nombre de prépositions, tant séparables qu'inséparables de leurs compléments, lesquelles se combinent souvent avec les verbes. L'emploi des conjonctions est fréquent.

DsTtd Z9\iherger' Dtlaware and english spelling* book\ PhUadelphie, i77«. Sous la forme modeste d*an abécédaire, ce livre contient un asseï ample voeabulalre, dont ane seconde édiUon a paru, avec des améliorations, en isoe. — ji grammar of the tofiguage of the Lenni'Lenape or Delaware Indians, traduit de l'allemand en anglais , sur le manuscrit original, par du Ponceau. Cette traducUon, présentée à la société phUo8ophi<iae américaine en décembre laie, a paru en laso, dans ses Transactions, nouvelle série, tome III.

Heckewelder,'antre missionnaire de la communion des Frères-unis, a ]eté d'utiles lumières sur les formes grammaticales du delaware dans sa Correspondance'ovec le secrétaire du eomité d'histoire et de littérature de la même société savante, correspondance qui a été publiée en laïa. dans le premier volume des Transactiont an com\té.

Albert GaUatin, jé synopsis of the Indian tribes of North- America, dans le tome II des Transactivns^t la Société des antiquaires d'Amérique; issc.

Plerrp-Étlenne du Ponceau , Mémoire sur le système grammatical des languts de quelques nations indienne* de V Amérique du Word; Paris, isss, in-s«.

LroN Yaïsse.

^DÉLi^ATION. (Législation.) Un créancier a la faculté de transmettre ses droits contre un débiteur à une tierce personne, sans que le débiteur puisse se refuser à reconnaître ce nouveau créancier pour le sien ; c'est ce qu'on appelle la cession ou le transport, qui est absolument du domaine du créancier, et dont le débiteur ne peut éluder les effets. La