ACTES DES MARTYRS SAINTS ANDRONIC
Prorus et Tharaque. Ces saints confessèrent la foi de Notre-Seigneur et souffrirent le martyre à Tarse, métropole do Cilicie, en l'an 304. Ils furent persécutés en exécution des édits sanguinaires de l'empereur Dioclétien contre les chrétiens. Nous croyons devoir réunir ces trois glorieux martyrs, parce que les fidèles leurs contemporains eurent soin de recueillir les actes de leur interrogatoire et de les envoyer à leurs frères dlconium. Nous ne devions pas diviser un document aussi précieux.
I. Le gouverneur Numérien Maxime étant assis sur son tribunal, Démétrius, centurion, lui présenta Tharaque (304^, Probus et Andronic {305)« en disant : <k vous voyez, seigneur, devant votre tribunal ceux qui ont été présentés à Votre Grandeur à Pompéïopla par les spéculateurs Eutolmius et PaUadiu%
(504) Oa écrit aussi Taraque,
(505) Acia sffic, |i. 457. /
.^ÇT: ..„,.„. ,-. . WÇTIOINNAIRE. .
tiens/' tdésobéksafitautrrontresif'dèÀ einhe^iî renos.D.Ld'gouvenwoT'MniiiYiiedii àiTha-:.
rt^lre : €daiineDt.l'appelies-»(nd'oac. ta^oToiB > répôDdno le promierv- puisque ftùJesofi Tâ^nj^ > eitopki» avaneéen^àge^'XiiAnaque : Je^suU) > clioétien; MaKiflue-: Laisse cb mot; in[^ie(
c*est luiq^inou^ SQuy&p^r sejS: souffrances* - Mai^ii^e '3/Qv(itte' o^iS' vains discours,., appro^. , cU^.et «acriOe>iThavaqp,e ^ Je n^ suijs ifoxni un di3€0U(^ur<«/j'ai actueliçiueot soixante ans» . j'ai.^/Bi{>$ijétevé^iet jf^ ne< quille . point la . véi^it^. DéiQ^trius^'Cenlurion, dit: Mon ami» épargne-toiv cr4>is~nv>it ^^çriAe. Tbaraque ;
Oa«):esi too nofn< dis? Thavaquori;J0 fiuisr*; Retire-toi^t»iniâtre.de.Satao, et prends pour cëréldeD. IfttxihietiErappez^leMéljrlabdiitthe,,:. toi tes cQnseils, Ma-xinae : Qu/oQ ie. lueUe
et dites-lui : Ne réponds pas Tun pour Touire. XlièrHqUepi'Je^dbtmon' vraindm^ si Yim^dtmatide^ mM nom d*iisége:f iifes.paRmls iB'OQtnottOiéi Tbaraque* e^ quandi'je 4K)rlal« ]ea.afiBea:^)rae.iK>jiii]aiiit/Vk:tofs Maiiioi^ : De quelle condition ea^lu? Tbaraqud': Ma ci^diiiiMi' «ai: militaire, ma faoille jpoimiDe,
aux glands fe^s^ et qu'on le remàne, en prison» .A»ienez.^lui.q^ est le second en, âge., .11. . Déoiétrjus* centurionVdil.: Xe vôUà, seigneur. Maxime dit x Laisse, à pari le langage inutile» diSyCommeDt t'ÂppelJes-tu? Pro^. bus X Pretiiièreaieat /et ppnclpaienienl je mlappellechrétlen/ensuilepaciuilesaoïames
jfi^^is Qé à Clandiopotia^n Isaiuria; et parce . on m*appeUe Pfobus^ Maxim» : De queUe
c^Met je,)$uis obrétieo j'ai-mainteoant quitté le \ condition es-tu ? Probus : Mon pèr^e était de
s^vice^^ M«xin»e : C'fst qu'il «e t-éiait pas*. iVace, je suis ne à Side .en Pampbyli(vje
[^roûsdeser^virà .cause dettoainipiété* Qui suis du pei]|>le et xbrétiea >(30G)^ Maxim^ :
Ca d^Mite dont>é!tonMOOûgé?'T)bafaque v.ydX Ce, nom ne sert de rien ; crois-moi, sacrifie
pfj4Fulyiixf|Cbejf)detiie,ei il' m*a congédié. . aux dieux, a(in que tu sois bjouoré par les
Hll^VV^ *. JBtmpi aussVten conaidératioade. empereurs et. qu^\:tu, aies àotre aoiitié. Pro-
'je. veux te faYorVser» te. bus répondit : Je n'ai pas besoin de Ji*bon-
te^i^b<^iVeux bbancs
ppqcvirMr de Thon ne unr^ et ramiUéde^ieiQp^/ neur ,^(*s,empereui:s^.er ne me^ SQucie ps. de '
reurSfjpaoïrvLbqud tu m*obéisses». A[i|)r9obe vôtiti.amiité. .J'ava]$.des biens .considéra* ,
do^G,.et.sa(()ritie aux dieuxj eonwierf iesem^* blea».quje> j'ai m#rLsé$ nour< servir 1^ Dieu >
p^eMrs.foftt wvwêm^s 't>ar..lowte la.4ftr«e,r.* vivant par Jésus-Christ., Maxijiie dit .': Qtez- '
Tbavaqiie <; 11$ se trompent «uxnfoétties, en-., lui son manîeàu, .ci^ii^c^-Ks éiendez-le, et
tratnét^, par ja^ .grande erreur.; 46 Satao^^ frapi)i?v)i^deuërrsdeb(£uiV Celte manière de.
M^ximA.-;c.C(i$fi;e9^J(Ui') les m&«boire$' ppur> avoîc dir^qiie .l^Sr empepeiuravse iroiw^iienl*^ Tbar^q4Adr; Je, T^i dit, ,et je.to (di9:t0MJMurSf . qu ils se Woimpecttcomme honokiBe^-'M^'^iaie: > ^acrifiepte dis-jetaux dieux de nos pères, |et
ceiudr.Q Jçs. .patients,. nPiarqijée;«mème dans rEvaufile,(307)f .secvaii ^nparemn,ient;i ne les.pas.,expo3i'i:.iiiis, . On leur.. faiaâît,. donc comme une ceinture de. Lçuctuoiquô çii'de qp^Iquç ai^lre chose. Tandis que..l?an frap-!
ÎuitXe. la fa^taisie« Tbaraq^e.t: Je>.$ers iqi^ paît Probus à coups de nej;fs,,ié cenluriuh ieu de mes .pères., noii .par4eS' ssQrilic^s^ lïémétrijUs.lui dit.: Epârgné-toij.mon aj^ij
saqgl^niSyrjuais par la. pureté du oeoiic ;. car^ Piea n^a pas lie^p.de tels saprific^s. Maxi-i çie.: J^'ai^ucpr^pitiéde ta .vieillesse, 'e( je la; conseille (J&, quittçir.<^çtte Mie« d-bonorer les, empereurs, d'avoir du respect. pour nous, et a'Q/3sa«f^jr^ le^.,l9is :4^:Tiûs.ïpères. Thaf^aque : Jo ne.m^.^loigu^ pb^i^t Uè kJoi de mes. pères, Maxime^r; Apprûi>he,.donc et saorjiia»
tu vqIs ton. sang., couler iKïr ferrO'.-Jîrobus :/ Jç Vous. abandonne mon,. corps;, vos. tourments nie sont des parfums/ MaxJi»&..; Me • quiMeras-tu pas enfin ta folie ?,Qu'alleridS4u^ misèral^ie? Probus :,Je,ne suis point fou; je., suis pli^s sage'que vous, puisqua je n'adore point les. démons.,. Maxime» :: Touruezrle et . Icappez-Ie sur Iti ventre.. Probus : Seign-eUr, *
bleîJ'b^iraque : .Oui.Vil j en,a une».el vous méprise si bien vos. Loiirmeats^.queJa'né
la viok'^.en adorant des pi erres, 4 u^M^» .des vous ohéis pas.MaXiîpae.T.RQffâçtle ton corj»3.. '
in venlioj»^.. humaines. Ma]^ime.;f4:apjiez-le, niis^rable; la terr^ est rémpTie.de. to^i, sajog- "
Il :.OuJAte;Aa iolie, ï'ha-. Probus ; SacW qu'a^bnl que moii corps
surie ooju en lui disant raqi^o : Je ne quille poinlçetta folie qui..me, sauve. Ma}^ime:.J.e te )a ferai bien4u|tter,et je. ie rendrai sagcThar^iiie : Faites ce que vous- Voudrez, mon corps est, en vx)t^e.pulssailcc.. . M.aximje di; ;. Otez-Ipi.<sa tûnîgûact baUe;e-. ;c de verges, .ïharaq^iç^ C!est flWMatecant que vous m'avez rendu .vrài^uent sage» en mc|pr,tiQ^(/par ie^ coups pour. me donner prys de,,connance au pom de.Dieu et de sou Chi'ist, Maiime.: Impie et nia4JHlit^ comment liies-tu les, dieux* l.oi qui confessas que tu, sers /deux ^Jicux"? Tâcaque; Je 'confesse le ï)ieil.q.ui est réellement. Maxime : ïu as encore nomm^ pieu un certain Christ. Tharatjue : 11 est ainsi, car ce Christ est le fils du Dieu vivant; c'esUréspérance des cbréticfls,
(306) Paganus.
souffre pour Jésiis-Cbrist.. autant niou âme. eSt.piu^ vigouçeuso..Maxime:Metle3;-re aux • fiirs, élendez-le 'au.qualfième,.Ugù>. et ne souffrez» pas que,pers.onne.le,paiisa..îme-nez J'aulre au milieu du tritjunial.
IIL Déniétrius^ centuridû, dit : Léi .voilà, seigneur. Maxime dit : Conuneùt t'appejlestu? Andronic répoqdit ; Je suis chrétien, car c'est ce que vous vqulez savoir. Je vous lo dis doûc^ je suis chrétien. Maxime dit : PuFst que ce nom n'a servi de rien à. ceux qui ont ' passé devant toi, dis-moi en un ruol |on nom., que je te démande. 'Andrônic dit : Si • vous demandez mon nom vgigaire.parmi les \ hommes, on m'appelle Andrônic. MaxîmO • * De quelle naissance es-tùfAiidronJc .* Iiu^siiî^
(507) Joan. xv, 7, 18,
iiS ACT DE L HIST. UNIV. DE L'EGLISE. ACT IM
' noble et Gis des premiers de la ville d'E- corps tout ce qu'il vous plaira. Le gouver-
- phô«©7 flkiiîme r Lai'flié trtuS' ces^ discours ôéur'dff etWôi^e- i "Mëllei-/"d^* *ë1,' et' frot-
- rèehwbhéK, Jo te (WHe en pèpê ; <iroià-nàoi, ^tttMtit lei côlë^ aVec cle's It^^stons: Àndronio : :ctex'qoi CMfitpasSé'ididvaDt'^toiOnt Vôuhiftliio VéUs avess forlifië mon corps piilr les plaies.
les insensés, ils n'y ont 4*îen( gagné, ftonore Mftïlnaio :' Je- to ferai périr petit h petîi.
' le8:emperBiifs, sacrtfib aiix -dteat de nos 'And^(ynic '5 Jeïie crains point Vos mehaçei,
père»* et on tô fers du bien. Andronic r Vous -ma résolution lîSt plus fofte que tôutes.vos
les QOfiinië2' bien: tas '^t^t' de Vos 'pét*t»$, inventions et loUte votre malfcë; c'est jiôut-
poidqoaToûsavez'pGui^pèi^e S»(an, et vous quoi je méprise vos lourménis. Le gouver-
étes ^tev^ous'des déirtons* caf vous fiiites tieur îMëtlez-iut les fers au cou et aui piedi,
' sseâ^ œuvres. Ifaxioie r lia jeunesse le rend m^gardez-le dans la pVîsi3n.— Tdfui le prq-
tndolenii Amtronic r Je vous parais jeune mier interrogatoire qu'on fit subir S nos
pan l'Age, inais^iïiori-^prit^^l'iilvanoé et pré- saints martyrs, '
paré' à loiat» Maxime : ti^i^ô tous/ ces dis- ' \V. Le seéônd scf fit & Mopsuesté. te god-
cacw6:el'8at;ïtrie pouré^iter les toiirrilents. verneur Maxime dit : Paires venir ces impies
Andronie : Groyezrvous;'à mon âge, que je qui suivent là religion des éhrétiens. Démé-
giW!35-:le€t'ailèchez-)e. Démëtrilis, centurion, ^des hommesTionorent la vieillesse à cause
lûtdil : Obéfsj mon àrniV^vaifl qûelon corps ^qu'elle usi accompagnée de bon sens. Pi-eluis
soit perdu; AndWMÇicî 11 Vatft mieux perdre donc de toi-m^me un bon conseil, et ne §uîs
mon cQrp> H[yîei'<ndn âme, ftisce que tu -pas ^iJjoûrd'hui tes premiers sfentimenls;
voudr^.liiMitt^e dit t ObWs et sô(>rtfte avant sacwflë aux dieux, et lu recevras là lotian^e
-que jéoôminencéîr tëfatl-e-périK-Andronic : que mérité la piété; Th^raque répôiidit : Je
Je fi'ai jatnaii sacfriflé'^iix démons dès mon suis chrétien. Pour cette louaïjj^e quevous
' eofan^; je; në« eô^ntndnîdèf^ài ptoà présent, dites, je souhaite que Vous et Fésetu. erèurs
Mrfxjme'^- Qu'on* fecoutAé.ÀlIjiattaSe/ôorril- soûlez de (îetavéug;temént, pôiii* prdhdre des
caliiire, c'était «îftoe.^èee<iê greffier, luî dit : pensées* plus raisonnables, alin que le vrai
. Obëis au goUvèrOôWPi 'pftP l'âge je siiis tôh Dieu vous fortiBe et vous doniie Ta Vie. Ijà
pèr<3, et jo teite «ouséiil^* Andronric: Retire- gouverneur dit : Frappez-ftit la' bouche à
' loi, preffds toft çoiftèil'pôtoi* loi;- lu n'en es coups de pierre, et dit*3.s : Quitte ijéltè folie.
' pa^ |î*os-9age priursélr*fe^eux$ lu te presses ïharaque dli : Si je lî^éiais isaçe; Je serais
- bien de me doiffïer c'ë beau cdnseil, de sàcri- -fou comme vous. Le gouverneur : Re^jardè fîer^ut' pSiTl^sët »X« démons. Le gouver- 'tes dents ébranlées, ci jirends pîfié de (oi, nean lui dit!' Misérable,- ^ès-lti insehsfbleaux Ulisérahlea Thnmque : Vbns ue'm'sïflrçpTioJs
- lOUnAefltife i)()ac Ifavôir po^ pitié de toi et point quand vous ipo feriez couper^'lous lés ne pas' qUîlVer èfetle folier Andronic :'€étle niembres l'un après Tautre; riiâi^ je deinedfdlle tioui est flécessaî^e*, 5 ndd^ qui espérons 'ferais fermé en celui qui me donne la force, en JésuS-Ghrist,' mais là sagesse 'temporelle 'qui est Jésus-Christ. Lé gouverneur ': Crois-
* attire la râprt éferhelle è ceux gui Tout. Le moi, car c'est ton intérêt, approche ei sacrifié.
' gouverneWrQuiTa.Bpprisfeette folie? Andrô- 'Tbaraque : Si je savais qu'il mè fût plps
- nie î îfolre Sauveur, pour qui nous vivons avantageux, je ne soûlfrir^ais pas tout ceci, "e.l vivrons dànslecièl, ayant botre espérance Et, couime Tharaque nepârïail plds; lo gôd- ' en Tùi. lié gouvernedi* Maximçf'dit r Quille - Vei^neUr dit : P^'^ppez-lùi la boucfhe et'dites-
fettéïiîreàvant tjùé je te fasse périr par dés lai qu'il crie. Tharaque répondit : Mes
(OTdrffi'fe'oij irfùs rigoai^etiï. Ariaronic : Mon 'dents sont, tombées, et ^'nî les mâchoiros
' co^ps'cst devant' voUs; vous aviet le pouvoir, ^brisées; je ne puis {wler. Maxime : tt en
faites ce (^ue vous voudrez.' Le gouverneur -cet état lu n'obéis pas, irisensé.t Approchée
dit : Déchirez-lui lès Jambes bien' fort. An- "'des eutels^ et sacrilïe aux dieui. thuraque :
' dro^iic : BÎeù le. voie et juge promptement : Si vou^ ni'avbzolê'rusaçè de la parole, du
■je n'ai point fait de mafj'. et vous me tôuY- /moins vous tiè md ferez point 'changer de
riientéz comme un meurtrier. Maxime i'Tyi -sentiments; au contraire, vous âvei encore
es ipaple envers les dieux, lu méprises les -accru ma fermeté par vos supplices. Le goa-
empéredrs.ét mo^ tribunal, et tu clis que tu vernew dit t Je saurai bien 1 6lcr bette fei*-
nefâis'pôint dé mal? Androniô: Je combats mêlé, impie. Tharaque rie suis prêt à
6éuf la piété envers le vrai Dieu. Maxime : souleiiîr tous vos assaûls-; je vous suN
i lu avais' de la piété, tu honorerais les monte, au nomdcDieii qiii me fortifie. Le
dieux, que lès empereurs mêmes horioreiit gouverneur : Oùvrez-luî les mains et les
(Hyec \A<iié. Andrdnic : G*ést impiété cela, et a()'prochez du feu. Tharaque :* Je ne crains
iioofpiété,de laisserle Dieii vivant pour ado- pomt votre feu temporel; je crains seulement
rer du bois et des pierres. Maxime : L^s d*èlre condamné au feu éternel si je vous
- empereurs sont donc impies, bourreai;? 'obéissais. Le gouverneur : Voilk tes mains Andronic : Oui, à mon avis ils lesout. Vous- toûlés perdues i)ar le feu; quitte ta folie, riiéme, si vous voulez raisonner droit, vous insensé, et sacrinu. Tharaque : Vous me parvoyez bien que cqst une impiété de sacrifier -lez cofume si je refusais vos cruelles inaux démons. Maxime dit aux bourreaux : -venlians; apprenez mainlenant du moins ftetouf oeMè ei piqaéz-dui tes.cdtes. Andro- que jesUjâfenne contre foutesvos attaques.
' ftf et M mito^vam-vûtts^ ftntes souffiir à mon Le gouverneur : Liez^le par tes piedSi att#^
ACT
ACT
cbez-]e en haut, et mettez sous son visage une fumée piquante. Tbaraque : Je me suis moqué de votre feu et je ne craindrai point votre fumée. Maxime. lui dit : Tandis que tu es suspendu» consens de sacrifier. Tharaque lui répondit : Sacrifiez vous-même» proconsul, comme vous avez accoutumé de sacrifier à des hommes; pour moi, Dieu me garde de le faire. Maxime : Mettez de bon vinaigre avec du sel et versez-lui dans les narines. Tbaraque : Ton vinaigre est doux et ton sel est insipide pour moi. Maxime : Mêlez de la moutarde au vinaigre et lui mettez dans le nez. Tbaraque :^Tes ministres te trompent, Maxime, ils mon donné du miel pour de la moutarde. Maxime : Je cbercberai pour toi de nouveaux tourments à la prochaine séance, et je te rendrai sage. Tharaque : Et moi je viendrai plus préparé contre tes inventions. Maxime : Détachez-le, meltez-le aux fers et livrez-le au geôlier. Aprpelezceiui qui suit. y. Démétrius, centurion , dit : Le voici , seigneur. Maxime : Dis-moi, Probus, astu résolu de te délivrer des tourments, ou« n'as-tu pas encore renoncé à ta folie? Je te conseille d'approcher et de sacrifier aux dieux, comme les empereurs font pour le salut de tous les hommes, ih^obus : Je viens devant vous aujourd'hui mieux préparé et fortifié par la (question que j'ai déjà soufferte. Eprouvez-moi donc par toutes vos inventions; car ni vous, m vos empereurs, ni les démons que vous servez, ni votre père Satan, ne me persuaderont jamais cette impiété, d'adorer les dieux que je ne connais point. J'ai mon Dieu, le Dieu vivant, qui est au ciel ; c'est celui-là que j'adore et que je sers. Maxime :Et ceux-ci ne sont pas des dieux vivants, impie? Probus : Ceux qui sont dans des pierres et dans du bois^ dans les ouvrages ûts hommes^ comment peuvent-ils être des dieux vivants? Vous vous trompez, proconsul ; c'est une grande ignorance de les servir. Maxime : Tu crois donc, méchant, que je me trompe quand je t'avertis et quand je sers les dieux? Probus : Périssent les dieux qui n'ont point fait le ciel et la terre, et tous ceux qui les servent. Maxime : Laisse tes fantaisies, sacrifie aux dieux, Probus, et sauve-toi. Probus : Je ne sers point les dieux ; mais je sers et j'adore le Dieu que je connais véritable. Maxime : Eh bien ! approche de l'autel de Jupiter et sacrifie, afin de ne pas servir plusieurs dieux, comme tu dis. Probus : J'ai un Dieu dans le cieU c'est celui-là que je crains ; mais je ne sers point ceux que vous appelez dieux. Maxime: Je te l'ai déjà dit et je le le répète , sacrifie à Jupiter, le grand, l'invincible, qui voit tout. Probus. Au mari de sa propre sœur, à cet adultère, à cet impudique, à ce profane, comme tous les poètes le témoignent , pour ne pas dire le reste de ses infamies : vous êtes assez injuste pour m'obligcr à lui sacrifier? Maxime : Franpez-le sur la bouche , et dites-lui : Ne blasphème pas. Probus :
(508) Nous avons dit que c'élaii uneespéce de gref fier. Il y a des auteurs qui préiendenl que ce cornicti' lairet cornicùlarius, élail plutôl une espèce d'huissier
Pourquoi me maltraitez-vous? Je vous ai dit ce que disent d'eux ceux qui les adorent : je ne mens donc pas, je dis la vérité; vous le savez bien.
Maxime : J'entretiens ta folie en ne te punissant pas. Faites rougir des fers et mettez-le dessus. Probus : Votre feu est froid et ne me touche pas. Maxime : Rougissez-les plus fort, et mettez-le dessus, le tenant des deux côtés. Probus : Votre feu est devenu plus froid, vos ministres se moquent de vous. Maxime : Liez-le, étendez-le, et déchirez-lui le dos avec des nerfs crus, en lui disant : Sacrifie et sois sage. Probus : Je n'ai pas craint votre feu , et je ne me soucie pas de vos tourments. Si vous avez imrenté quelque autre supplice, montrez-le, afin que je montre la puissance de Dieu , qui est en moi. Maxime : Rasez-lui la tète et mettez-y des charbons ardents. Probus : Vous m'avez brûlé les pieds et la tête, et vous voyez que je suis le serviteur de Dieu et que je souffre vos menaces. Maxime:. Si tu étais serviteur des dieux, tu leur sacrifierais et serais pieux. Probus : Je suis serviteur de Dieu et non des dieux, qui sont perdus et perdent avec eux ceux qui les honorent. Maxime : Tous ceux donc qui les honorent, maudjt que tu es, ne sont-ils pas autour de mon tribunal , honorés des dieux et des empereurs? Us vous regardent avec mépris, vous autres ,
Sue l'on punit pour votre impiété. Probus : royez-moi, ils sont perdus s'ils ne se repentent et s'ils ne servent le Dieu vivant. Maxime : Déchirez-lui le visage afin qu'il no dise pas le Dieu, mais les dieux. Probus : Vous me faites frapper parce que je dis la vérité. Maxime : Qu on le remette aussi en prison, et faites venir celui qui suit.
Vl. Démétrius, centurion, dit : Voici Andronic. Maxime : Ceux qui ont été examinés devant toi ont souffert inutilement plusieurs tourments; mais, après mille supplices, ils ont été contraints d'honorer les dieux et sont près de recevoir des empereurs* des honneurs extraordinaires. Epargne-toi donc les tourments, sacrifie aux dieux, et tu recevras les honneurs convenables; sinon je te jure par les dieux et par les empereurs invincibles que je punirai ex traordinai rement ta désobéissance. Andronic : N'acr cuse pas d'une telle faiblesse ceux qui t'ont répondu devant moi, et ne crois pas me tromper par tes artifices ni faire aue je t'obéisse; je lie serai pas si lâche. Je demeure ferme, armé de la foi que j'ai en mon Seigneur; et je ne crains ni toi ni ton tribunal. Déploie donc toutes tes menaces et tous tes tourments. Maxime : Etendez-le aux pieux et fouettez-le de nerfs crus. Andronic : Tu ne me fais pas grand'chose , après ce grand serment par tes dieux et par les empereurs, Athanas, corniculaire (308), dit : Tout tan corps n'est qu'une plaie, et tu trouves que ce n'est rien, misérable? Andronic : Ceux qui aiment le Dieu vivant ne se soucient pas
ou apparileur; qu'i^ était ainsi nommé parce qu'il avait une corne pour marque dislinctive, et qu'il se servait de celte corne pour imposer silence aux plaideur».
