F.CR

manuscrits de l'époque dont nous nous occupons. Le mot per est abrégé à l'ordinaire par un trait horizontal qui coupe la queue du p. — Dixième ligne. L'observation précédente s'applique au premier mot ; le dernier est abrégé par deux traits horizontaux : l’un surmontant le p équivaut aux lettres ref l’autre placé sur l’u est l’équivalent d’une m. — Onzième ligne. Le mot quilibet est abrégé dans sa dernière syllabe par un signe semblable à un 3 ou à un point-virgule.

N# 33. Ecriture minuscule gothique de la fin du xur siècle. Bibliothèque d’Auxerre , manuscrit n* 36, f* 1 r.

U lcrtu'^ fbeC/uo^bet i ikb f ■ f$t gintivu oü irfShnm^

/ ,wo î/ltv foW-wpW

' 4Ctcfiinî-CrtirewuV

-tcr<Vqui-Vfnioui? iinotto « S, waiicit uhlr '(V'Wcfi'tn iTuï mpirntsTa^no^

y «citl fiMul

awuf ooiuM 'tionotitn «u.tv' naît frYul io jomfdtmite', qm?

qpilAcôm-cttrfO^üxbftlta çjpm2 Cttcto è H3 U t4,cètm\V mtcrym

-tvn

vi>tetcu>A no& fuch fluJt o wytv<*VAf. 2J ne au4*. ydà&tûcfi

niAcèuo|»o

TRANSCRIPTION

Alexander episcopus servus servorum Dei, dilecto filio fratri Guiberlo ordinis Fralrurn mi-

- nortim Faiisius commoranli, salutem et apostolicam benediclionem. Acccpimiis satis gauden-

- ter quod quandam sermonum de novo non modicum utilem compilacioncm fecisti.

Cujus experientiam cnpientes ad no-

- slrum perfectum et edificalionem fidelium animarum, volumus cl devotionetn tuam le- -norc presenlium rogamus, attente quatinus compilntioncm eandem dilccto filio fratri man-

- sueto, cui super hoc scribimus, iode gratam

cl benc correctam tradere noslio uoiuinc et ass'gnare mittendam nobis, sue di-

• iigenlie studio, non pnstponns. Datum Ananie, vma idus augusti, ponlificalus noslri anno primo.

La première ligne de ce fac-similé commence par un A capital de couleur bleue sur le manuscrit et encadré de filets rouges. Les abréviations y abondent comme dans tout le reste du modèle. Elles sont tracées ici eu forme de virgule, quelles que soient les lettres ou les syllabes qu elles remplacent. Remarquez IV finale de servorum; elle ressemble à un % dont la queue est tranchée par un Irait vertical qui supplée à la syllabe um. Ce signe est fréquent dans les manuscrits. — Le mot commoranti ( troisième ligne) commence par un 9 qui remplace la syllabe com ; le t final se confondrait presque avec un c par le défaut de saillie de la barre du côté gaucho. La conjonction et est figurée par un signe abréviatif qui se joint â l'a du mot fui vaut. — Quatrième ligne. Deux traits

abréviatifs placés l’un sur l*n, l’autre sur l> du mot benediclionem tiennent lieu des nombreuses lettres qui y manquent ; il faut faire un grand effort pour voir là les syllabes absentes. L’â initiale du mot satis ressemble à un t par la forme de sa courbe supérieure, et le t du même mot sc confond avec l'i suivant. — Cinquième ligne. La première syllabe du mol quandam (pour quamdam ) est abrégée par un trait en forme d’u cursif. Re marquez IV du mot sermonum , qui prend la forme d’une r. — Sixième ligne. Le 9 qui remplace la première syllabe du mot compi lationcm est séparé du reste du mot et y semble étranger ; les deux dernières syllabes sont abrégées comme dans benediclionem ( quatrième ligne ). Les lignes septième et huitième u’offrent que des difficultés déjà

STt DICTIONNAIRE DE DIPLOMATIQUE CHRETIENNE. 312

examinées. — Neuvième ligne. Le signe abré- veni être rayées : en effet noos Toyons lemot » iatif placé sur I n» de volumus est un peu scriàimus mieux écrit à la suite. Le d du mot différent de sa figure ordinaire ; celui du inde est tellement joint à l’e par sa panse mot dévêtions» semble sortir de la tête de droite, et sa hnsie est si recourbée, qu’ilresl'o ; le f du même mol ressemble à un c. — semble à un t. Le mot gratam est contracté Dixième ligne . L'abréviation finale do mot de manière qu'il n’en reste que les lettres presenlium se rattache tout à fait à Tu, mais initiale et finale surmontées d’un signe en elle est bien du même genre que les autres, forme d’n cursif. — Treizième ligne. Le mot — Onzième ligne. Ve du mol eandem se lie correctam a deux r de forme différente ; le I à l’o suivant, qui est figuré comme nu ocur- et le c se ressemblent et sont confondus par sif, ainsi que beaucoup d’autres de ce fa c- la même barre. — Quinzième ligne. Remartimilc. — Douzième ligue. Le mot eut est quel l’abréviation du mot poslponas ; elle est abrégé par un signe vertical qui surmonte employée ici pour la syllabe or, tandis que le c. Le mol super est représenté par la pre- dans le mot rognmus , par exemple , elle est mière syllabe dont Tua une forme siueu- mise pour la syllabe us. — l/ix-seplième ligne. lière et auquel se rattache un signe abrévia- Le mot primo est exprimé oar un p surmonté lif. Les trois lettres suivantes sep, sont sou- d'un o. lignées de points pour indiquer qu’elles doi-

N‘ 3t. Ecriture minuscule gothique d’environ l'an 1*90. Bibliothèque i’ Auxerre , manuscrit

p^mquoacttûuraïij^tiofaïnftiîefrtior Otfcüfcimnçtmmm co^nottemt.iDtonif^ ab petf ttfomutmn üitct^tfmüolewtei'pc) nettnottxdfô^

maibiamitumfkt- ûjater flttflc p20fa£t&

nanscairnoa.

Nam quociensc conque intor aliqoos confine» WOI discordiam exorlam cognoveral loto nisu ad pacis reformalionem intendens labore interpo- - nere non cessabat donec discordes si posset ad coucordiam revocasset. Mater ejus de prosapia

Le fae-eimile qui précède ne fournira pas d’uoe r , à aucune écriture. Remarquer le f le sujet de beaucoup d’observations, car il du mot exortam {deuxième ligne), dont la ne s’y rencontre aucune difficulté. L’N qui barre csl à peine saillante du côté droit, lancommenco la première ligne est employée dis que la basle ne la dépasse pas Dans ce comme capitale, et l’intérieur est colorié sur fac-similé, les lettres à panse tendent assit manuscrit ; mais il serait difficile de rat- nir les unes aux autres, tacher le second jambage, qui prend la forme

N- 35. Ecriture minuscule gothique peu caractérisée, de l’an 1348. Bibliothèque du Roi, ancien

fonde latin, »• 1595.

TaxascKimon.

Si vero

infaos a layco by-iatus mor-

fl-êsûo

^nfenSAltwco NMMr? utot

ttttiS fiùé.',T»{“|>fbi-i j![ÿ|ifcK

n) < fl'é T) ( ! (m cmii t: , Il t At'rf- ï l&no TskUA A trificû»

«J'WHtw ctwt/fcto n» ftjdtu.

373 ECR ECR 374

- tuas fucrit nnlequam prcsbilero presentetur, et presbiter dubilaverit an fueril in bablismo débita tonna servala, sed hoc cerlificari non potcst, in tnli dnbio infans in cymiterio eeclcsiaslico debet sepeliri.

Johannes do Mazcleyras, prest biler, propria manu sua scripsit

anno m* ccc* xlii*, et in vc&pcris Pentecostes perfescit. Deogratias.

Les abréviations sont nombreuses dans ce fac-similé, qui est emprunté à l’ouvrage de M. de Wailly. — Troisième ligne. La syllabe finale du mot anfrt/uom est surabondamment abrégée : un trait se rattache au q et un a de forme régulière le surmonte. Le mot presbitero renferme une liaison de lettres peu ordinaire, celle de l’s et du b. — Quatrième ligne. Nous trouvons encore ici la liaison dont nons venons de parler ; il s’agit du mot presbiter. Vf du mol fuerit se rattacha au premier jambage de l’u suivant. La confusion du premier 6 du mot babtismo arec la haste du second ferait croire d’abord que l’on doit lire Ibmo ; mais le sens suffit pour lever tous les doutes que l’on pourrait avoir : rien de plus ordinaire d’ailleurs dans la minuscule gothique, dit M. de Wailly, que ces rapprochements de lettres j il n’y a donc ici

d’autre irrégularité que la mauvaise orthographe du mot. — Cinquième ligne. L’o superposé nu-dessus des lettres or du mot forma indique la suppression de l’m. La première syllabe du mol servala est exprimée par une s tranchée. Le mol hoc est indiqué par une abréviation oui doit plus ordinairement se traduire par nœc. LV finale de certi ftcari a son crochet lié à la télé de l’t. Le d du mot debet dans la septième ligne ressemble plutôt à un I suivi d’un », tant sa tétc prend la forme horizontale et sa panse droite la forme verticale.

Il n’y a d’autres abréviations embarrassantes dans la deuxième colonne que celles du mot pentecostes (troisième ligne). On remarque aussi que dans ce fac-similé tes y sont accentués comme les » , au lieu d’ôlre ponctués.

N" 36. Ecriture minuscule gothique de la première moitié du xiv* siècle. Biblioth. d’ Auxerre,

manuscrit n* 133.

pttttus fonça crraftium/ jZj luansîtttofi&iotntc copiofaïdcmî^tutficuttna ufty mïsmaujittï. oieotMa/ nati o blita tmiçucfas tyrduft ttaeûts uuftbUi \) '

Ubum mtptnçuan tnctcarè mfrnhfi «lûs fpiUu unciîx pftctitfôuefctttp vmbutxx tllmta œcthurv totatnetç

etfpncrcînftasrfèuwateâs-

TtUNSCMPTlON.

Spirita» sancii gratia hurai lilatis noslre officio in te cupiuta descendat, ut aient ma

- nibni nostris indignis oleo matoriali oblita pinguc.el, exteriui ita eju» infisibili nngnine de—

- libuta, impinguari merearis inlerius, ejus spiritaali unctione perfectissiine semper ioibula et illicite declinare tota mente

et ipernere diicas, seu ralcai.

Ce/ae-iMIe, dont l’écriture est très-pure, attribue à Hugues d’Arcy, éréque de Laon , ® pontifical que i abbé Lebeuf au» xiv* siècle. On n’y remarque aucune

Diqitized bv.

J75 DICTIONNAIRE DK DIPLOMATIQUE CHRETIENNE. ÎT4

ilifficullé ; et il n'y a qu'un petit nombre dans les mois iingume et unc/ione (sixième et d’abréviations, qui sc sont déjà rencontrées, huitième ligne).

La lettre u est employée deux fois pour l'u

N* 37. Ecriture minuscule gothique de l'an 1436. Bibliothèque roycut, manuscrit «• 1222, ancien fonds latin. (Eléments de paléographie./

^ùptm<pûttUlmraâ?Ptai anjulo orientait atpljàletù UttmC (mtaruCj; tttCxuftruiu att^flutu ooiî^ntalem .

IM tnnn ficdleftati (aïbite Witnmis 'épiforpus aruiaôwpettCis Garnis fistrnm p6uâtozà:amto fou qj cowplctu. <jttmta6\e|unn.

nuascaiPTioH.

Incipiensquc similiter a dexlro angulo orientali alphabetum latine scribat utnue in sinistrum angulum occidcntalcrn. lstud pontificale lecil scribi dominus l.aurentius Episcopus Antisidyorensis ordinis Iratrum predicatorum, anno Domini m’ cccc" xxxvi, et fuit completnm quinta die junii.

Ce modèle ne présente aucune difficulté.

N’ 38. Ecriture minuscule dont les formes gothiques sont peu caractérisées. Manuscrit de l’an 1158. Bibliothèque du Roi, ancien fonds latin n’ 1306. (Eléments de paléographie.)

Tasascnimon.

1» T« DEB'CATIOîH ECCtC'lt A®

Yesphu* attoesona : domum uiam cam reliquls de laudilms. I'salvu* : Dixil Dominus cum rcliquis. In Fiji®, I’salmts : l.auda Ihernsalem, Dominum.

2» In h* nocnmito antipbcwa : Non cul hic aliud nisi Domus Dei et porta celi. Psalmos : Quant dilccta.

La première colonne de ce fac-similé reproduit les lignes 3-6 de la première colonne du folio 35.3 verso. Dans res quatre lignes, il y a trois lettres en rouge : l’A qui précédé le "mol domum (deuxième ligne), puis les deux P qui sont placés, l’un avant le mot dixit (troisième ligne) , l’autre avant le mot lauda (quatrième ligne). La deuxième colonne reproduit les lignes 5-8 de la première colonne du folio 33A verso. L’A de la première ligne et le P de la troisième, surmontés tous deux d’une abréviation, sont écrits en rouge. Dans la troisième colonne, les mots omelia Jheronimi sont eu rouge.

Voici les remarques que fait M de Wailly sur ce fac-similé : — ■ Deuxième ligne. L’a superposé, combiné avec les lettres vs , sert à exprimer le mot vesperas; le mol antiphona est représenté par un a surmonté d’un signe abréviatif, et le mot reliquis par une r suivie d’une l tranchée. — Troisième ligne. Les lettres Ib et do , suivies du signe 9 , doivent ?c traduire par les mots luudibus cl Dominus ; le p désigne le mot psalmut ; il en est de même dans la ligne suivante. L’abréviation du mot Jherusalem se rencontre fré-

3* Et hic

ent princeps publieanorum et ipse erat dives. Omelu Innomm.

4* Anno Domini iT>cccc*t.viii* fuit finitus, die tertio nouas Julii.

quemment; le signe abréviatif qui suit la lettre l complète la dernière syllabe, et le trait qui le surmonte tient lieu des lettres supprimées dans le reste du mot. Mais on peut se demander si la lettre h n’est pas employée ici comme dans l’abréviation du mot Jésus, pour désigner IV, el si par conséquent il ne faudrait pas écrire Jérusalem au lieu de Jherusalem. La même question peut être faite pour lo mot Iheronimi, qui termine la troisième colonne de ce fac-similé. Nous avons cru devoir nous conformer à l’usage le plus énéralement suivi , en considérant la lettre comme signe de l’aspiration qui existe dans la première syllabe de ces mois ; celte lettre d’ailleurs ne correspond qn’à l’u et non à l’t des Grecs. — Deuxième colonne , première ligne. Le chiffre II , qui correspond au mot secundo, présento l’aspect d’une n , et ne diffère en rien de l’abréviation du mot noefurno. — Troisième colonne, deuxième ligne. Le signe qui est placé un peu à droite et au-dessus du premier p du mot princeps , est lin i superposé. — Troisième ligne. La seconde syllabe du mol omelia est remplacée par le trait qui surmonte 1*». — Quatrième

F.cn

ligne. Le (rail qui e«t pincé un peu nu-Ji'ssii» lie la ligne, cuire \’li cl l‘o du mal leronimi, lient lieu des lettres er; les quatre derniers jambages sembleraient devoir se traduire par ini , et cependant il faut lire nii : l'm est remplacée par le trait qui surmonta le dernier t.

— Quatrième colonne, troisième ligne. Le signe placé au-dessus de l'o du mot nnnas est un a superposé dont la forme est peu régulière, et qui indique la suppression de l'n de la seconde syllabe. »

manuscrit

S* 39. Ecriture gothique minuscule de lis fin du xr' siècle. Bibliothèque d'Auxerre

n* 133, dernier folio.

iitattt infam ce mfçtrtû %/ fpnoiO^ ftquv fCwÿ fupur nuttt itv patagicp, po tentât quc&C'' rut aîeutt infant . c->tô

yïotâVLiXi iç’ty 'ixottfptts ntiCctàw er iniCetums^

TflÀfliCHIPTIOIf .

Qaia misericordia tua magna est super me, et eruisti ani- -mam meam ex inferno inferiori. Deus iniqui insur- -rexcrunt super me et in synagoga potencium quesie- -runt animam meam et non proposuerunt l© in conspectu suo. Et tu domine Deus miserator et misericors patiens et multe misericordic et verax.

Ce modèle ne présente aucune difficulté. On remarque seulement l'abréviation du mot tniçut (i* ligne), qui porte sur deux i, en forme d‘n.

Age de l'écriture minuscule gothique.

« On se rappelle, dit M. de Wailly, que la minuscule gothique diffère de celle de la première période par les formes anguleuses qu'affectent la plupart des lettres, et par l'emploi de cerlains caractères qui, tantôt concourent avec les caractères correspondants de l’ancienne minuscule, tantôt les excluent entièrement. Le d minuscule peut être considéré comme entièrement étranger aux écritures de la période gothique ; on a vu d'ailleurs que, dès la fin de la première période, il était souvent remplacé par le d oncial dans un grand nombre de manuscrits. Mais il est d’autres lettres qui ne se sont pas introduites aussi promptement dans la minuscule gothique ; les a à double panse et à double montant; le c dont le crochet supérieur est remplacé par une barre horizontale ; les t qui se rapprochent de cette forme nuuvelle du c, ou ceux qui se prolongent audessus de la ligne de leur haste, dont le côté gauche n’est plus que faiblement dépassé par la barre; enfin l'S capitale qui remplace l’s minuscule à la fin des mots. En s'attachant à étudier la forme de ces quatre lettres et à remarquer dans quelle proportion elles sont

employées , on reconnaît que plus on avance dan9 la période gothique, plus il est rare de rencontrer l’s finale et les lettres n, c, t sous la forme qu’elles avaient dans l’ancienne minuscule. I) faut en outre, comme on l’a déjà dit, étudier l’aspect général des manuscrits, les jambages plus ou moins brisés, les traits qui se rattachent à l’extrémité des lettres, et d’autres détails qui, sans modifier la forme de tel ou tel caractère en particulier, changent cependant l’ensemble de l’écriture, et permettent d’en fixer l’âge avec plus de certitude (1). »*

Avant de faire quelques applications de ces règles générales à nos fac-similé , il convient de faire une remarque importante sur les physionomies distinctes qu’affectent certaines minuscules de l'époque qui nous occupe. L'auteur des Eléments de paléographie déGnil ainsi cette différence capitale : « Deux sortes do minuscules ont été employées simultanément pendant la période gothique.

Dan9 l’une on voit dominer les formes massives et anguleuses; l’aulrc est en général pins courle et souvent plus fine; ses train sont moins anguleux, et ne présentent pas le

(1) Eléments de paléographie, i. ], p. 608.

même contraste entre les pleins et les déliés : la première emploie de préférence tontes les formes de lettres qui caractérisent la période gothique; la seconde les emprunte plus tard et moins exclusivement.» On reconnaît en effet que les fac-similé n*‘ 113, 34, 30, 37 et 39, qui sont du xiii*, du xiv' et du xv* siècle, ont uno grande analogie entre eux, et n’en ont pas ou peu avec les fac-similé n0* 32, 35 et 38, bien que ceux-ci soientégalement du même temps.

Jetons maintenant un coup d’œil sur les fac-similé de la première espèce.

On ne voit pas encore d’n à double panse dans le fac-similé n° 33; les anciens a minuscules sont mêlés à des a de forme cursive, fréquents à la fin du xm( siècle. Les lettres à bastes, surtout les l, sont brisée* à leur sommet par un trait incliné vers la gauche; le haut des » et des u affeele souvent la mémo disposition. Les t sont tous de forme gothique et leur barre s’étend vers la droite. Toutefois, on pourrait rattacher ce modèle à la minuscule gothique peu caractérisée, car on n’y voit point d’s capitale à la fin des mots, une partie d'entre eux ont leurs lettres tracées comme dans l’ancienne écriture, et les a n’y sont pas de forme gothique, comme nous l’avons fait remarquer tout à l'heure.

Nous trouvons dans le fac-similé n* 34 tous les caractères fondamentaux de la minuscule gothique, bien qu'ils ne soient souvent qu’en petit nombre. La forme anguleuse et les fines brisées sont la physionomie générale e l’écriture; ensuite on y rencontre quelques a à double panse et à double montant (le nombre en serait bien plus grand si le fac-similé était plus étendu). Le i est toujours de forme gothique; mais le c, tout en étant anguleux, a conservé encore son ancienne forme. Les S capitales à la fin des mots ne paraissent pas dans le fac-similé et elles sont rares dans l’original.

Le fac-similé n* 30, tout en présentant l’aspect gothique par ses lettres généralement brisées, par ses S capitales à la fin des mots et ses t dont la hasle s’élève toujours au-dessus de la barre, offre d’un autre côté des a de l’ancienne minuscule, et certaines lettres telles que les s minuscules, lesr, dont la haste est carrée à la base sans aucune trace de gothique. Ce mélange de formes appartenant à deux écritures différentes démontre l’influence persistante de l’ancienne mélhodcf et je crois qu’on peut facilement faire remonter ce fac-similé au commencement du xivf siècle. Toutefois, il est possible de voir , même d’après le pclit nombre d’exemples que nous avons donnés, que les lettres distinctives de l’ancienne minuscule ont disparu successivement de la minuscule gothique de la première espèce, au premier quart du xiv siècle. Si le développement de nos fac-similé l’avait permis, nous aurions reproduit des écritures purement gothiques du milieu du même siècle, où l’on ne rencontre plus que des a à double panse ou à double moulant, des c dont te crochet forme une barre horizontale, des s majuscules à la Ru des mots, où la haste du t s’élève toujours

au-dessus de la barre et où les déliés contrastent avec l’épaisseur des lettres.

Après le premier quarl du xiv* siècle, suivant M. de Wailly, la forme des écritures gothiques est complètement fixée, et les nuances qui peuvent les distinguer dans la suite sont difficiles à reconnaître. Le mélange de quelques-unes des lettres appartenant â l’ancienne minuscule ne pourrait plus servir depuis ce temps à fixer l’âge de ces écritures.

Les fac-similé 37 et 39 possèdent tous les caractères du genre gothique. Dans beaucoup de mots la panse supérieure de l’« est indiquée par une liaison fine et arrondie, ce qui n’est devenu ordinaire qu’au xv* siècle. Les traits superflus, encore en petit nombre dans le fac-similé n‘ 37, hérissent la plupart des lettres du ir 39. L’exagération s’est fait sentir à la fin du xv' siècle aussi bien dans récriture que dans l’architecture. La haste de plusieurs t du dernier modèle se termine par une pointe fine et arrondie vers la droite; ce caractère est généralement propre aux écritures de la seconde moitié du xv' siècle. Plus le nombre de ces t, dont la hasle s’effile en pointe, l’emporte sur ceux qui se terminent par un trait émoussé, plus on devra regarder l’écriture comme récente. Cette nègle posée par M. de Wailly est tout à fait exacte.

Nous allons examiner maintenant la minuscule gothique de la seconde espèce: celle uui a conservé le plus longtemps tes formes ae l’ancienne minuscule.

On a déjà vu que les fac-similé 33 et 36 sc rattachaient plus ou moins à l’ancienne minuscule. Mais dans le fac-similé n* 32, ce caractère est tout à fait prononcé : il est vrai que lu date do celle écriture expliquerait un peu comment l’ancienne manière a pu sc conserver; elle n’est on effet que du premier tiers du xur siècle. Les s finales y sont toujours minuscules; le t porte généralement sa barre du côté gauche ae la haste, et le c ne pourrait guère se confondre avec lui parce que son crochet est plus court et plus incliné vers le bas de la lettre.

Le fac-similé n* 35 contient encore bon nombre de lettres à montants et à hastes verticales sans mélange de formes aiguës. Les a minuscules s’y rencontrent avec les a à double panse. Mais les s finales sont de forme majuscule; la haste du f dépasse toujours la barre : ce dernier signe est regardé par M. de Wailly comme caractéristique des manuscrits postérieurs à la (in du xm* siècle. Si l’on compare en effet ce modèle avec le fac-similé n° 33, on verra que, bien que celui-ci ait quelques analogies avec celui-là, il ne renferme presque pas de t à haste supérieure à la barre.

Le fac-similé n* 38 a conservé, malgré sa date avancée, quelques traits de l’ancienne minuscule. L’aspect en est anguleux, mais modérément; les a minuscules s’y rencontrent; il y a même une s du même genre (4* col. 2* ligne). Mais les pointes qui terminent les hastes des l et des A, la pointe de la haste des t, la forme des s finales, tous ces signes dénotent l’influence sensible de l’é-

S81 Ef.R ECR 36»

poque gothique. C'est ici le lieu de placer collections de Sceaux, que c'est au comraenune observalion fort juste <!e M. de Wailly: cernent du xiv* siècle qu'on trouve les pre-

• Toutes les lois, dit-il, qu'on rencontre des miers exemples do sceaux eu minuscule gomannscrits de cette espèce, il faut remar- thique sans aucun mélange,

quer avec le plus grand soin les traits accès- « La minuscule gothique des sceaux, dit soires qui viennent se mêler à une écriture M. de Wailly, a donc suivi la même marche dont les formes gothiques ne sont jamais que celle des manuscrits : elle parait vert le nettement caractérisées. La finesse même de premier quart du xiv siècle, c'est-à-dire, au l’écriture suffirait pour induire en erreur, moment où la minuscule des manuscrits parce que les formos anguleuses ne peuvent cesse d'emprunter quelques-unes des lettres plus être aussi prononcées dans les carac- de l'ancienne minuscule; mais ses jambages tères réduits à de si petites proportions (1). • ne sont encore brisés qu'à l’uno de leurs ex- La minuscule gothique persista encore trèmilés. Au bout d’un demi-siècle, les saillongteinns dans les manuscrits du xvr siècle, lies anguleuses paraissent dans le haut et malgré le renouvellement de l'écriture ro- dans le bas des lettres ; on voit se fermer les ■naine. Elle continua à exagérer ses formes u et les n de telle sorte qu’il devient à peu anguleuses et ses traits qui dépassent les près impossible de distinguer ces deux letlctlres en tout sens. Mais peu à peu elle fut 1res. Au xv siècle, des traits accessoires déenvahie par les caractères du genre mixte ou naturent l'aspect de l’r et du t; peut-être du genre cursif, et par ceux de l’écriture re- même voit-on pour la première fois sur les nouvelée, de manière qu’on ne s'en servit sceaux lï surmonté d'un accent, qui diminue plus guère en France , après le milieu du la confusion de toutes ces lignes brisées dont xvr siècle, que pour écrire les litres de quel- les angles se correspondent avec tant de ques ouvrages, et qu'elle disparut tout à fait précision, qu'une même lettre semble souvent à la fin de ce même siècle. avoir été répétée cinq ou six fois de suite.

Ve la minuscule gothique des sceaux. Plus on approche du xvr siècle, plus les for-

« Le caractère gothique minuscule eut peu mes carrées s'exagèrent, plus les traits acd’accès sur les monnaies, disent les Béné- cessoires se multiplient. Les liastos des lctdictins, mais il fut en grande vogue sur les très 6, d, A, l et ( se terminent par des traits sceaux et sur les monuments lapidaires. Il fourchus. Les o, qui approchent de plus en ne parait pourtant pas qu’il y ait été reçu plus do la forme rectangulaire, finissent par avant le xiv' siècle. Ce ne fut même que sur se confondre avec les n et les u; en un mot son déclin que l’usage en devint fréquent, la figure propre à chaque lettre s'altère de Au suivant il prit absolument le dessus sur plus en plus au milieu des nombreux détails le gothique majuscule. Mais celui-ci ne laissa qui viennent s'ajouter aux traits essentiels pas de se souicnir asscr bien, jusqu’à ce de l'écriture (2). »

qu’il commençât à faire place aux beaux et C en Cure minuecule gothique des di-

anciens caractères romains, renouvelés d'a- plûmes.

bord en Italie, puis en France, ensuite dans Nous allons donner quelques modèles des les autres royaumes où l'écriture latine avait nombreuses variétés de l’écriture minuscule cours » Il résulte en effet de l'examen des des diplômes dans la période gothique.

N* 60. Minuscule gothique de l'an 1200. Charte tirée des Archivée de l’Yonne, fonde de l’abbaye

de Oilo.

ft) KlémenU île paléographie, 1. 1, p. au. (J) Ibid., p. 618.

TRANSCRIPTION

ad eadem nemora millerenlur. Quia vero lara predicti Gal-

chcrus et Mnulphus, quam mater ipsorum, contra elemojinam islam aliquan-

-do maliciosc vénérant, poslinodum saluti sue providentes, corara

nobis unanimiler concesscrunt, ut ecclcsia Deiloci clemosina ilia

perpétua firmitatc gauderct. Y olentes ut animalia ecelesie

in nemoribus ipsorum pasturam plenam hahcnnl sicut est suprascriptura.

Hanc itaque elemosinaro laudavit Theobaldus nepos ipsorum Quod

ne possel in posterum permutari, ad peiitionem partium scribi

et sigillo nostro fecimus roborari. Aclum anno Domini h* ducentesimo.

Ce modèle est tracé avec une certaine négligence et présente la physionomio de la cursive dans les lettres à hastes; cependant on y observe encore toute la forme minuscule dans une partie des a et dans la distinction des lettres. — Première ligne. La première syllabe du mot predicti est abrégée par uri trait qui se rattache à la ba»te du d; un second signe semblable à une virgule surmonte le c et remplace l’t et le t de la ûu du mot. — Deuxième ligne. Le q du mol quam est tranché par un trait incliné et surmnnlé d'un a cursif ; cette abréviation est fréquente. Dans le mot contra on trouve la syllabe con figurée par uu 9, le t de la syllabe ira , dont la barre est très-prolongéc, est surmonté d on a cursif ouvert. Un autre a signal-- l'abréviation du mol aliquando. — Troisième ligne. La suppression des lettres finales um dans poslmodum est indiquée par un signe qui se rattache au d. Au p de providentes est joint un trait recourbé qui désigne la syllabe pro. — Quatrième ligne. Le mol concesserunt renferme deux abréviations : celle de la première syllabe est ordinaire; les lettres qui manquent à la syllabe runt soûl indiquées par un signe en forme de 7. Les deux s du même mot se prolongent au-dessous de la ligne; cet usage est ordinaire daus la gothique qui tend au cursif. Ecclesia est représenté par ecclia et un trait horizontal qui

tranche la letlre /. — Cinquième ligne. La première syllabe de perpétua est représentée par un p dont la queue est tranchée horizontalement. — Le premier t d 'animalia descend au-dessous de la ligne et prend la forme du ;. — Sixième ligne. Le mot ipsorum contient deux abréviations : l'une se rattache à l’i cl indique l'absence de I’*; l'autre tranche la queue de IV et remplace les lettres um. Les trois signes abréviatifs qui surmontent les mots pasturam plenam et sieuf sont semblables, quoique le dernier n'exprime pas les mêmes lettres que les deux premiers; ce fait se présente souvent et porte à croire qu’il y avait beaucoup d'arbitraire dans l'emploi des abréviations. Le mot suprascriplum est abrégé par un a cl un t supérieurs et par un signe final qui remplace I m. — Septième ligne. Le d du mol Theobaldus prolonge sa haslc horizontalement de manière à trancher celle de la letlre /; le signe 9 supplée à la syllabe us finale. Le mot quod est figuré par un Q capital dont la queue (racée horizontalement va se joindre au d; un signe supérieur indique l’abréviation. -- Neuvième li~ gne. Le mol ej est figuré par une espèce de x. La barre du t du mot aclum se prolonge très-loin et sa haslc s'allonge démesurément; un signe abréviatif signale l’absence des lettres um et un point complète l'abréviation.

N* 41. Ecriture minuscule gothique de l'an 1230. Charte du prieuré de Cepoy , archivée dt

l'Yonne.

TRANSCRIPTION

Omnibus présentes Hlteras inspeeturis, G. Dei gralia Senonensis archiepisenpos In Domino satutem. Notum facimus onivmis oikk! mm prior de Cepeio, ex una parie, et presbyier ejusdem ville ex alia super diversis quere- * lis diulins (Misassent ; tandem al» titra pie parte <le nosira et rHigiosorum virorum abbatis et ronventus Case Dei lolimote et nseusii, cnmprotnissione faria super querella omnibus qu* Inter eos verlebanlur in reliçiusum virum Willelmum priorem de Castro-Renard! et Petrum presbybTum de Gondrn villa, Pootioque priore de....

el présente peu de difficultés de déchiffrement malgré le grand nombre d’abréviations dont elle csl semée. Les lettres A hastes prennent

Ce fac-similé ne forme que deux lignes et demie dans l’original. On y remarque d’abord que le signe d'abréviation le plus général et presque le seul usité, a l'aspect d'un 8 renverse. L’écriture a une très-grande régularité

un grand développement, les f et les s forment, dans leur partie supérieure, une bou-

ECR

clc qui sc prolongue en un trait reronrbé qui ressemble à un signe abréviatif. L’analogie

ECR 3‘*

(le celle écriture avec celle des manuscrits est évidente.

N". 42. Ecriture minuscule gothique tendant vers la cursive. Charte de l'nn 1270. Archives de l'Yonne, fonds du chapitre de Sens.

*-c|cmt-e5 lirteea& tujy«Lu.t-»3 . . (fl)jj^9ononçrpiH. S»«una S j-amwuô cj^- m, nojira ^jeotu?

t©«|Kbs*Ufi vEuslUrraus'Sc «Wftwr Cuas ecnmvÿ <â\trwg ria^ccnô eec m*jp a <C3ujîrSi) ftvvttyfu

fi6e*« ■titrer*} 2^0 -mfcvuifi ttmmAtae

bc- jtuCuft Suje^ar- e^'cjjè'iv, Qomg^wcr) J£h*vc\ *9e XSûtt\3

TRANSCRIPTION

Omnibus présentes litteras inspecturis, Officialis Senonensis in Domino Salutcm. Notum facimus quod in noslra preseulia conslilntus Guiliermus de Alemanle civis Senonensis dicens et asserens se omisse a Gaufrido de Truisiaco annigero pro ducentis et quadraginta libris luronensibus res inferius nominatas de quibus diccbat se esse in homagium Pétri de Barris

Ce modèle d’écriture minuscule n’offre aucune difficulté. On y remarque une tendance prononcée vers la cursive dans les d, les / et en général dans les lettres à hastes qui se recourbent à leur sommet. Les g développent leur queue d’une façon démesurée. L’* minuscule ne se maintient plus que dans l’intérieur dos mots. Les m et les n Ouates ont leur dernier jambage prolongé au-dessous de la ligne.

Age de la minuscule diplomatique.

Les remarques qu’on a faites sur la minuscule des manuscrits sont généralement applicables à celle des chartes. Dès la On du m' siècle, les formes gothiques se manifestent dans les grandes lettres et on rencontre même des pièces de ce temps dans lesquelles le genre gothique est tout à fait caractérisé par les traits brisés et anguleux.

Le fac-similé n* 40 a conservé quelque chose de l'ancienne minuscule dans la forme de plusieurs t, et la hasle de celte lettre n’y dépasse presque jamais la barre. Si l’a cursif y est généralement répandu, on y trouve cependant encore l’a minuscule. L S capitale se montre à la On des mots, mais jamais au commencement. Le c a son crochet supérieur terminé à peu près partout horizontalement. En somme, les traits généraux de ce fac-similé le font estimer du commencement du xiu* siècle, bien qu’on puisse y voir des tendances à l’écrituro cursive.

L’examen du Aze-*«jfit7«n*41 démontre bien cette règle, qu’il ue faut jamais, en diplomatique, conclure d’après un fait particulier. Le modèle précédent présentait une écriture déjà relâchée qui semblait annoncer que la

cursive allait être bientôt toale-puissante : il n’en est rien. Voici au contraire une pièce qui a trente ans de moins, et où la minuscule reprend ses droits et dans laquelle règne la plus grande régularité : c’est de l’écriture de manuscrits adaptée à une charte. Mais si cette pièce présente tout à fait la physionomie gothique, elle a cependant gardé encore quelques signes qui indiquent qu’elle ne peut être bien avancée dans cette période. Les a ont tous la forme ancienne; les s minuscules se retrouvent encore à la fin de quelques mots (Voy. diutius et conventus, 3r ligne) ; la haste du t dépasse à peine la barre; on y trouve même encore un d minuscule ( Voyez le mot domino , 3' ligne), et il en existe encore plusieurs autres dans la suite de la charte.

Les raisons qui feront dater du milieu du xiii* siècle le fac-similé n* 42, sc puisent dans les S capitales au commencement et à la fin des mots, dans les a à double panse et dans les t dont la haste dépasse toujours la barre. Mais c’est surtout la forme des lettres à hastes et à queues qui détermine l'âge de cette pièce. Ces lettres sc distinguent par des traits déliés recourbés vers la droite comme dans la cursive. Les Bénédictins avaient bien reconnu que ce caractère était propre aux écritures que nous examinons. « Rien ne désigne mieux le xiir siècle, disent-ils, que Vf à queue tournée vers la gauche et recourbée vers la droite. Ce caractère doit affecter en même temps toutes ou la plupart des lettres dont lesqueues descendent, comme le g , le p, le g et l's. » Une autre observation des mémos auteurs, que rapporte M. de Wailly, s’applique au d de la jferiode gothique. Après avoir rappelé que le trait cxcé-

dantdu d s'élait d’abord élevé verticalement, puis en ligne diagonale dirigée vers la gauche, ils ajoutent qu’il était plus ordinaire au xtu* siècle de voir l’extrémité de ce trait un peu relevée en courbe ( Voyez les d du facsimilé n” 40), et que dès le commencement du xiir siècle on avait aussi brisé ce trait pour le ramener horizontalement vers la droite. On comprendra facilement, ainsi que le fait observer l'auteur que nous venons de citer, que les d qui montent obliquement vers la gauche sans se recourber à leur extrémité, ont donné naissance aux d à télé recourbée comme ceux du fac-similé n* 40 ; et que de ceux-ci sont nés les d dont la tête se brise et revient horizontalement vers la droite. (Voy. le fac-similé n*42.) Cependant celle déduction généralement vraie, souffre une exception dans le fac-similé na41, lequel, bien que plus récent que le précédent, où le d affecte la forme recourbée au soimnot , renferme cependant des d à montant diagonal coupé seulement à angle droit par un trait délié. 11 est vrai que ce modèle peut avoir été dressé par un écrivain âgé qui aura conservé quelques habitudes de l’époque antérieure.

L’écriture minuscule se soutient encore dans auelque chartes jusqu’au commencement du xiv* siècle, mais il semble que ce n’est plus que par exception, tellement la cursive est devenue générale , et sa physionomie est sensiblement empreint de ta (orme de cette dernière, à moins de cas particuliers où elle conserve tout à fait le type de l’écriture des manuscrits.

De la cursive gothique dans les chartes et les manuscrits.

L’écriture cursive romaine étant tombée

peu à peu en désuétude pendant le cours du x* siècle, on no rencontre plus guère que de la minuscule dans les actes des deux siècles suivants. Mais au xur siècle, une réaction se manifesta, et la cursive gothique tendit A remplacer la minuscule dans les diplômes. Nous en avons déjà vu quelques symptômes dans le fac-similé n* 40. Le caractère sc précise davantage dans le fac-similé n" W, qu’il ne faut pas regarder comme un modèle du genre; et on le trouve nettement formulé dans le fac-similé suivant, où les 'liaisons de lettres et les abréviations qui s’y rattachent, les hastes recourbées et prolongées démesurément, ne laissent plus de doute sur la qualification de celte écriture.

Il serait superflu de nous étendre longuement sur les caractères qui distinguent la cursive delà miuusculo; car la physionomie de la première est tout à fait différente de celle de la secoudc; et, à mesure qu’on avance dans la période gothique, les différences se tranchent de plus en plus, et les lettres prennent les formes les plus irrégulières aussi bien dans les manuscrits que dans les chartes. Rappelons seulement que l’on trouve dans la cursive des s finales dont la forme est dérivée de l’alphabet capital ( 1 ). Celle s est la même qui offre dans la minuscule gothique des manuscrits l’aspect d’un B capital arrondi au point de jonction dos extrémités de la basle avec les panses. On y rencontre aussi l’a de la minuscule gothique à double panse et à double moutani , et t’a cursif; mais le mélange de ces différentes formes ne permet pas de regarder celle lettre comme un signe distinctif de La cursive gothique.

Déchiffrement de la cursive gothique.

N* 43. Ecriture cursive, de l'an 1*255. Archives de l'Yonne.

5^ ftpf s*W m 1 yvry* k

SfiÇf7- aiésT -nalq pi qtv&ti \Ar

-f -ytJWDv** • T<X

"J Ittwte. [kr .j*fcvoT" jLitb— &/} jpfxïert** -jfcMfcta TT.

w-Bmai v #OCS Swÿ*

■Ascii

TRANSCRIPTION

Die reneris post lesturo beati andree apostoli, assignatis coram nobls abbati et conventui sancti lohannis Senonensis ex una parte, Petro Guille cl Jacobo preposilo de Viciais ex altéra, ad jurandurn de calnmpnia super contentis in pétition© dictorum ahbatis et conventus, comparenlibus in judicio coram nobis pro- -curalore dictorum abhatis et conventus pro ipsis nhbale et conventui; et diclis

(!) «Il nVjrt pas facile, dit M. de Wallljr , do saisir les raiforts qui lient cos deux lettres, S eau se de la réunion du crochet inférieur de l'a avec la panse supérieure, et de la direction nouvelle de la partie do la lettre oü »o; ère U

réunion des deux pâmes. Mais on reconnaîtra qu’il ne faut pas • hcreher d’autre origine h l’a 6nale île la cursive goOnque si l*o n veut suivre pas k jus sea transformation* successives. •

589 ECU Ef.R

Pclro et Jacobo pro sc; prestilum fuit ab eisdem Pelro et Jacobo et ab codcm prucuratorc in animas diclorum ubbatis et convculus et in suam calumpniam

mot preposito l’abréviation est représentée par une virgule; le premier p n'a point de panse , l’o du milieu est ouvert cl sc lie avec

L'écriture du fac-similé qui préeèdo est très-irrégulière cl demando un examen particulier. — Première ligne. Le mol die commence par uo il dont la panse est ouverte et incline vers la gauche. Le v do veneris est à peine tracé par une ligne concave recourbée aux deux bouts; une virgule sert de signe abréviatif. Les trois dernières lettres du mot pont ont été formées à la manière moderne: I'» rattachée à la panse droite de l’o est à peine tracée et la haste du t dépasse démesurément la barre. Dans ( èstum la liaison des deux lettres si change tout à fait leur aspect. L’r du mot andrec forme un angle très-ouvert par sa haste qui s’incline à gauche, et sa barre qui penche vers la droite; on verra dans la suite de ce facsimilé cette lettre, qui dans sa forme primitive a la forme du 2, en modifier de plus en plus l’aspect, de manière que sa tête disparaît dans la lettre précédente, et qûe sa queue sc relève presqu'au niveau des autres lettres. Daus le mot assignalis le g a la queue recourbée vers lu droite et il y est surmonté d'une espèce d’u cursif barré en signe d’abréviation. L’a du mol carain prolonge sa haste en haut de la lettre et donne au signe abréviatif l’aspect d’un d. Dans le mol ablati la panse de l’a est à peine accusée, le premier 6 n'a point de panse, le trait abréviatif tranche les deux b et l'i final qu'il dépasse. — Deuxième ligne, l-’s du mol sancti tient do la capitale et de la minuscule, l’i final recourbé d'un côté sur la tète du c remonte de l'antre par un trait délié pour tracer l’abréviation au-dessus de la ligue. Dans le mol Johannis on trouve deux traits abréviatifs, le premier convexe tracé sur l'o cl qui parait inutile, et le second horizontal embrasse les trois dernières lettres ; l's, quoique mal figurée, est ordinaire dans la cursive gothique: l'abréviation du mol Senon ensit part de l'n finale, qu'elle surmonte. Dans le mol ex la traverse droite de l'xdes-

l'squi suit, le t final ressemble à un c. La partie supérieure de l’e du motifs, au lieu de se recourber de manière à former la barre comme dans l’e oncial ou minuscule, se prolonge à droite par un Irait saillant. Cello manière sc retrouve dans tous les s lin, ils de ce fac-similé, tandis que ceux de l’intérieur des mots ont leur barre tranchée vers la gauche. — Troisième ligne. Dans le mot viciais nous trouvons le c que nous avons décrit au mot veneris première ligne. Remarquez le c capital du mol calumpnia La panse du p dans le mot super ne sc rattache pas à la haste. Le t du mot conlenlis ressemble à un c; ce qui a lieu plusieurs fois ( Voyez le mot contentas, V ligne ). — Quatrième ligne. Remarquez la liaison des deux lettres c o du mut diclorum; le Irait abréviatif supérieur remplace les lettres i et (, IV est tranchée d’un signe abréviatif bien connu. Dans comparentibus , l’abréviation des lettres us est figurée par une espèce de 3 qu'il est ordinaire de rencontrer pour cet usage. — Cinquième ligne. Le c de la deuxième syllabe du mot procuralore qui commeuce la ligne, est tellement lié à l'u suivant, qu'il ressemble d un o. Le mut per mal écrit est cependant abrégé à l'ordinaire. — Sixième ligne. Lo crochet de l’rdu mot Pelro forme un a avec, lu panse gauche de l'o suivant. L'u final du mot prestiium est surmonté d’un signe abréviatif qui se rattache à cette lettre par un trait délié. Le d du mol eisdem ressemble à un o ouvert et surmonté d'une rà crochet développé sur la droite; ce dernier trait n’est autre chose que l'abréviation des lettres em. — Septième ligne. Le p de procuralore est charge de linéaments redoublés qui représentent les lettres ro. L'a de suam est surmonté d'un trait abréviatif rattaché i la baslede cette lettre par une liaison.

ccnd bien au-dessous de ta ligne. Daus le N' bk. Ecriture cursive gothique de Tan 1275. Archives de l'Yonne , fonds de l’abbaye de

Heigny.

F» itet?"

ÿjjlvtlil Jbevâuùl dut- llj ijUŸÛa.

®*SjejSiic (jt «jco rnrtT -ymjMcifet. ,fV CV*et© wi'Sçf botes

on. bon» 2t> [âcU,lbU7 AS&ikb

-'v^Scrâno fbly itt^T 'WOW*'' cv.Kè % mJfi ir-Suai

TRANSCRIPTION

In nomme pntris et filii cl s pi ri t us s.mcli amen. Universis nresontes litleras

inspecturis, OfQcialis Aulissiodoronsis salutem in domino. Nolutn faciinus quod in

prcsculia Bcraudi clerici noslri jurali a nobis proplcr subscripla

audienda cl loco noslri recipienda spccialiler destinai! cui quantum

ad hoc vices noslras lotalileret indubilanter duximus coramitlendas

consliluta nobilis mulier Mabilla domina de Bessiaco

corapos mentis existons et in bono ac laudabili p toposilo perseverans

consideratts etiam cl attendons quod niebil morte cerlius et nichil incerlius

Le fac-similé qui précède a été tracé par une plume nette et hardie; on y voit encore quelques éléments minuscules. Mais le prolongement des haslcs et des queues en traits déliés, et l’usage de rattacher presque toutes les abréviations à quelques-unes des lettres, donnent tout à fait à celte écriture l'aspect cursif. Nous remarquerons, à propos des signes abréviatifs, qu’ils sont généralement semblables et figurés par un trait horizontal, malgré la différence des lettres ou des syllabes qu’ils représentent. — Première ligne. L’u d’universis prend la forme d’un v dont le moulant de gauche est développé outre mesure du côté gauche et se rabat sur l’n suivante par un trait délié; les cinq jambages qui suivent sont indistincts à défaut d'un accent sur l’i; P« qui descend verticalement au-dessous de la ligne décrit une courbe allongée qui remonte sur sa tôle : toutes les s autres que les finales affectent celle forme. — Deuxieme ligne. Le t d’inspecturis se boucle sur la gauche pour se réunir au c précédent, suivant l'usage; mais il n’arrive qu’à prendre avec

celle lettre l’aspect d’un a. Officialis commence par un o capital. Remarquez également l’n capitale du mot notion, dont le premier jambage descend au-dessous de la ligne ; le dernier jambage de l’m finale du même mol décrit une courbe trcs-prolongée. Le B de Beraudit3* ligne, est de forme capitale, mais il est tout à fuit détourné du type primitif. — Quatrième ligne. Remarquez j’abréviation du uiul cl, dont le sommet, recourbé vers la gauche, descend par une liaison jusqu'au pied- du signe. L’a supérieur abréviatif du mot quantum est tranché horizontalement. — Les lignes 5* et 6' n’offrent que des difficultés déjà étudiées. — Septième ligne. Dans le mot mentis , le troisième jambage de l’rn décrit une courbe vers la gauche pour aller tracer l’abréviation des lettres en. — Huitième ligne. Dans les deux mots nichil , la lettre » n’est pas distincte de l’n ; il en est de même dans le mot incerlius, où l’i ressemble au premier jambage d’une m. Cette confusion de l’t arec l’u et l’m est fréquente. Remarquez aussi que le c du mot certius ne diffère eu rien du t.

N* 45. Ecriture cursive gothique de l'an 1303. Archives de l'Yonnet fonds du chapitre de Senj

fZsmxuG rjjÿ' oDw jue JVumt JùQoXn. ♦ÿ- uiva

‘ cZ&ZZ efc <Ô.

^ÿoxxtJsp VOTUMY) xt\a*&K9 CUiW ut*

St ^ccn*u\Ctr ytjeeem t)

eé^pitutiT'

TRANSCRIPTION

Philippns Dei gratia Francorum rex, universis présentes litteras inspectons salulcm Notum facimus quod olim questione suborta inter nos ex nna parte et dccanum et capitulum Scnonensem ex Altéra super refectione pontis de Ponlibus super Yon un facta super hoc inquesta de mandato curie nostre pronuncialum fuit dictos decanum et capitulum ad dicti pontis refectioncm teneri quod pronuncialum dicti decanus et capitulum multis rationibus impugnare....

Cette écriture a un aspect plus carré que les précédentes, et cette forme éerasée deviendra de plus en plus caractéristique de la cursive. La lecture du fac-similé n* 45 ne rencontre guère de difficultés. Les deux capitales qui commencent la première ligue sont

les initiales du nom du roi; il était d’un usage très-fréquent au moyen âge de représenter ainsi les noms propres. Les abréviations que l'on trouve ensuite, en assez grand nombre, sont d’un déchiffrement facile. Remarquez seulement celle du mot salutem, 1M

Digi

ech

ligne, qui part de la tète de l’« et tranche la lettre I par un trait onduleux. Il y a aussi certaines lettres qui se confondent arec celles qui les suivent : telles sont le c de refectione, 3‘ ligne ; celui de facta, 4' ligne; de rtfeclionem, 5' ligue, dont la tète ne fait qu'un

arec 1a barre du ( suivant, tellement qu’on a peine à dire si ce sont deux e ou deux t qui se suivent; il en est de même de l’r et du t du mot parte, 3' ligne : le crochet de la première est absorbé par la barre du second.

N’ 46. Ecriture cursive gothique tirée d'un monuscrit d’environ l'an 1380. Bibliothèque cT Auxerre, manuicrit n* 80.

«‘W^t'ondiP tilfto} »t*i fpiüèï' -SJ t plêutbce Sft * .

THiNSCmiVTIOIf.

Dicit eliam Augnstinus, libro octavo do Civitate I)ci, quod Socrates primas inter philosopbos philosophera convertit ad mores, cura omnes ante ilium magis naturalibus interdocerent; bac autem ratione fecit Socrates, ut ibidem dicit Augustinus, ut deprimentibus libidinibus, exhoncratus animas ad noticiam dominorum asceodere posset, ubi lanquam in suo fonte, omnes rcrum causas inspiceret : sicut eaim candelu madefata vix polest accendi, sic in corde pleno carnali concupiscentia. lumine doctrine vix potest suscipi;

De nombreuses abréviations rendent le fac-similé qui précède d’une lecture difficile. Nous allons les examiner en détail. — Première ligne. La barre du t , dans etiam , recourbée vers la gauche, forme le signe abréviatif. Le mot libro est figuré par les deux lettres initiales accompagnées de la lettre finale sur le côté; ce mode d’abréviation est trèsusité dans les livres de scolastique, et l’explication des mots qui sont ainsi tracés est très-difficile. Le chiffre 8 surmonté d’un petit • indique le numéro d’ordre du livre. Lo mol civitate est abrégé par la contraction de la syllabe ta et l'élévation de la syllabe te audessus de la ligne. — Deuxième ligne. Le mot philosophos n’est exprimé que par les deux lettres initiales et finales surmontées d'un trait fin qui indique l’abréviation. — Troisième ligne. Le même procédé de contraction a été suivi pour le mol philosophiam. Le mot convertit commence par le signe 9, dont l'usage est fréquent ; la syllabe er est indiquée parla virgule superposée au v. — Quatrième ligne. Le mol ma^is est abrégé par un trait qui pari de la télé du g et se recourbe vers la gauche. Le mot naturalibus renferme deux abréviations, l’une représente les lettres atur et reçoit la forme d’une r, l’autre, la syllabe us. Le mot suivant est une preuve , entre mille de la liberté avec laquelle on abrégeait les mots dans les manuscrits de ce Dictionnairh db Diplomatique.

temps ; les deux premières syllabes inter sont abrégées par un trait horizontal qu< remplace la lettre r, mais pour les trois dernières une virgule superposée au c suppléa à l’o de la syllabe do et aux lettres er qui suivent le c ; de sorte qu'il faut deviner l’expression de ce signe plutôt que de le déchiffrer régulièrement. — Cinquième ligne. Le mol hac est représenté par la lettre initiale, à laquelle se rattache un trait courbe abrévialir. Ratione est figuré par les deux lettres ro surmontées d’un trait abréviatif. — Sixième ligne. Le t du mot ut est confondu avec la queue de 1/ supérieure et ressemble à un o. On trouve dans le mot deprimentibus le premier s qui est semblablo à un c; la syllabe pri figurée par un p surmonté d’un i abréviatif; la syllabe men privée de l’n que signale le trait horizonlal supérieur ; et enfin un 6 élevé au-dessus de la ligne et accompagné du signe us, lesquels indiquent l’abréviation de la syllabe ti et la fin du mot. Le mol suivant est abrégé par contraction de la syllabe ni. — Septième ligne. Il manque dans le mol exhoneratus les lettres er, qui sont indiquées par le signe placé sur le premier jambage de I’* ; la syllabe us est représentée par le signe ordinaire. Dans animus il y a une première contraction des lettres n et m et le signe 9 remplace la syllabe us. On tronvc dans dominorum les lettres din surmontées d’un trait

DICTIONNAIRE DE DIH.OMAT1QUE CHRETIENNE.

abréviatif qui indique la contraction des lettres om. — Huitième ligne- La dernière syllabe du mot tanquam cil Tonnée d’un 9 surmonté d'un signe abréviatif qui remplace l'm et dont la queue et! tranchée par uu autre ligne suppléant les lettres un. — Neuvième ligne. Dans le mot omnes, la contraction des lettres ne est indiquée parle trait horiiontal supérieur, et l’a finale ressemble h un jambage d'm prolongé au-dessous de la ligne. Le mot causai est abrégé souvent de cette manière. — Dixième ligne. Dans le mol point , N" *7. Ecriture cureive gothique de l'an H08.

l'abréviation qui tranche la qneue du p est imperceptible; les lettres eit sont indiquées par |e signe qui se relève au-dessus de la tète du t. — Onzième ligne. Dans cuncupiecenlia, la première syllabe est abrégée à l'ordinaire ; mais les lettres pia surmontées d'un trait indiqucntla contraction des lettres iseenf. — Douzième ligne. Dans lu mot limine les deux i ne se distinguent point des jambages de l’m; l'n est désignée par un Irait supérieur.

Charte de l’abbaye dee Echartie. Archivée de

l'Ttnne.

SV azf9)

*Cc' (pue -vs-ocvnicx fi ftvt y, I

90 pmsAc flWjvfuO^ vrteej

)• *rj ^ 6ia

TBSNMairaïua.

De quibus eisdem pietatis inluitu retnisimus undecim, reliquns xxv noslro cerlo mandato Parisiis infra proximam nalivilalem sancli Johannis Baptiste solvere promisit idem coabbas aut suivi facere. integraliter et complété, lu quorum lestimonium contra sigillum nostrum presenlibus duximus appeudeiidum. Datuin in Diviniouc vu die menais januarii anno domini millesiiuo occonm oclavo.

On remarquera que l'écriture du fuc-eimile u- 47 est plus relâcltéo quo elle du u'VG; ce qui tient é la différcucc d'origine des deux pièces : l'une étant tirée d'une charte et l'autre flaul extraite d’un manuscrit. Les abréviations sont aussi moins extraordinaires et

euvent recevoir une explication rationnelle es lettres à baltes et il queues prennent des développements exagérés : telle est la haste du I) de bay liste, 3* ligne, et le d de datum S* ligne, qui tient la place d'un d capital eu grussissaut sa furrne autre mesure.

N’ W. Ecriture cureive gothique de l’an iiSV. Charte de l'abbaye Saint-Marion. Archive»

de i’ Tonne.

xv-% y Jc vv^-s» u

Tiuifscnrm oh.

A tons croix qui ces présentes lcclres verront Pierro d'Appoigny l’ainsnel conseillier du roy nostre lire et Simon tribolc gardes du seol dudit seigneur en la prevotlé d’Aucerre salut. Savoir faisons que panlevant Laurent le Seurre clerc notaire juré du Roy uoslre dit seigneur en la court de ladite prevoslé, fut présent eu sa personue Jehan des Vignes

La première ligne du fac-similé n* 48 est •n écriture roiito, sorte de caraclère dont H sera parlé ci-après. L’A initial est emprunté à la capitale ainsi que le t du mot tous. Des ornements superflus ehurgent la proinièrè

lettre et la rendent méconnaissable. Le reste du fnc-umih est en cursive très régulière; il y a peu d’abréviations difficiles à lire. On peut rit r celle de nostre sire (*2* ligne), qui est douille : le trait supérieur qui parldtl't

S!>7 EUl

et louche à l'r et décrit une grande boucle dont la queue se prolonge à droite, supplée à l'absence des lettres ost, du mol nosirc; el l’espèce de/ qui sc rattache à la boucle do l'j remplace les lettres ir du mol sire. Le mot seigneur, dans la 3" ligne, est abrégé à peu près de même que le mot sire, si ce u’est que le Irait abréviatif est terminé par le crochet d'une rau lieu de l'être par un e. ( Voyex le même mot 5' ligne.) Les lettres capitales qui sont répandues dans ce fac-similé subissent l’influence du milieu oà elles se sont

ECR 303

produites : la plupart d’entre elles ont perdu leur forme pure pour recevoir des modifications cursives \ oyez l it du mot roy, 2ligne, qui n’a pas de queue; l’E du mol et, 3' ligne, dont la barre est remplacée par un trait ondulé; l'S de savoir, i1 ligne, qui ressemble à un 8 ouvert par le haut et tracé irrégulièrement ; l’E du mol Laurens, même ligue, qui a presque l’aspect d’une l majuscule manuscrite de nos jours, sinon que la barre inférieure remoule trop haut.

N" *9. Ecriture cursive gothique. Ad» de Fan 15M. Archive de l'Yonne.

* 0, /v-<v~w •<. ’ ç£. ” CTTf^^

<3 yr A

C nflj- (*e f «v- '

LjXo-d bïfÿfy

lc$4 OwsÜA^ U

TminscniPTioiv.

Costnrlsr, le nourrir et ha berger. El ce moyennant le pris et somme de douie livres tournois que ledit de Chnstelu sera tenu paier assavoir si* livres lournois à la Toussaint prochenement venant, et le reste au derrenier jour de may ensuivant. Obligeant, etc. Presens a ce maistre Jehan Jobert licencié en lojs et Loy» Chreslien greffier de l’officiaiité d’Aucerre.

Le fac-similé précédent est un échantillon de la cursive négligée dont on fit un si grand abus au xvi* siècle, mais on n'est pas encore arrivé dans ce morceau à une très-grande Confusion, d l’exceplion de quelques mois, (tous allons l'examiner arec quelques détails. — Première ligne. L'f du mol le est d une grandeur disproportionnée avec l'e suivant. Dans le mot nourrir, le premier jambage de l'u esl confondu avec le cèté droii de l'o précédent ; le trait qui forme la première r aélé fait du même coup de plume que l u, son Crochet est à peine sensible ; la seconde a son crochet au-dessus de sa panse et ressemble aux r cursives que nous traçons aujourd'hui. L7i du mol haberger n’a qu'une hasle dans la ligue de laquelle la panse est à peine indiquée. L’c du mot et ne conserve presque rien de ses caractères réguliers. L'abréviation finale du mol moyennant a la forme d’on d et représente cependant les lettres ni. — Deuxième ligne. L'e du mot le esl dépourvue de irait supérieur; dans pris, le crochet de l'r prend un développement exagéré. L'o du ncot somme confond scs panses dans les lettres qui t'entourent, le trait convexe qui le surmonte indique l’absence de l'm. Dans le mot douxe, la panse dn d prend un tel développement, qu'elle rejointle sommet du montant qui eit bouclé. Remarquez l'indistinction des lettres itr dans le mol livres, ce qui esl dfi à l'absence d’accent sur If; le crochet de i'r te confond aussi avec la partie infé-

rieure de l'e. On ne distingue dans la mot tournois qoe les trois premières lettres et le second jambage d'une n qui descend au-dessous de la ligne; l'abréviation qui surmonte le mot est placée assez loin. Dans le mot suivant, la queu» du q remonte par un trait massif se rattacher au premier jambage de l’u. L’abrévialkm du mot ledit forme un trait courbe qui part de ia boucle du montant du d. — Troisième ligne. Remarquez dans Chaslelu que le c a perdu le crochet supérieur qui se fond dans la boucle de la lettre h. I) ens sera, i’s forme un trait grossier rattaché A l'e qui s'élève au-dessus de la ligne. L’abréviation du mot «savoir est indiquée par un long irait qui s'arrondit au-dessous ue la ligue et remonte comme pour se rallacher à I r finale qui s'élève au-dessus do la ligne. Le mut tournois est abrégé ici autrement que dans la deuxième ligne : il n’y a q n c le I initial suivi d'une r et d'une n de laquelle pari un signe abréviatif des autres leltria. — Quatrième ligne. La fin du mot Toussaint présente une confusion inexptica ble par suite des traits superflus ajoutés à l'n ; une virgule suit ce mot comme après celui de Chaslelu. On trouve dans le mol prochenement plnsicnrs abréviations : lep, quoiquedépourvu de signe abréviatif, représente, avec le petit crochet de sa panse , les lettrrs p roc ; viennent ensuite les lettres hen suivies de traits compliqués qui tiennent lieu des lettres ement. Venant ne contient que le v ioi-

BW

liai auquel se rattache un signe d'abréviation. L’e du mot et, au lieu de se recourber vers la droite dans sa partie inférieure, sc relève vers la gauche en forme d’s. Nous avons vu un ede même figure dans le mot et, V” ligne. L’rdu mol reste est de forme capitale, mais tracée confusément et dépourvue de sa queue. Hemarquez dans le mot derrenier les deux r, dont la première n’a qu’une haste et pas de crochet, et la seconde une panse et un crochet très-développé; le reste du mot est remplacé par le trait vertical qui est rattaché à la seconde r. — Cinquième Hyne, L’e du mot ensuivant est précédé d’un trait courbe superflu ; il part ensuite de la lettre s un long jambage qui forme boucle et revient sur lui-même se terminer par un crochet; c’est l'abréviation des lettres uivant. Ce signe elles suivants peuvent donner une idée de l'abus des abréviations que faisaient les écrivains. On trouve dans les traits qui viennent après en suivant, les lettres oblg (obligeant), ren (renonçant) ; c'était le commencement des formules employées à la tin des contrats. Le p du mot presens a une queue beaucoup trop petite pour sa panse ; le mot est abrégé par un trait qui touche aux jambages de la ligne supérieure. L’i du mot t naistre est à peine indiquée par un délié qui se rattache à I'#. — Sixième ligne. Les lettres eh du mol Jehan sont confondues avec la queue de Yy du mol may de la ligne supérieure; l'a est ouvert comme un u.

L'o du mol Joberl rattaché au J précédent, ne présente plus qu’un crochet, et la boucle de r# du même mol est grossie démesurément de la haste de l’r qui s’y rattache. Le mol et présente un e dont la partie inférieure est à peine tracée et dont le haut se rattache au t. On retrouve encore dans le mot Chres tim l’ancien usage des lettres grecques XP pour exprimer les composés de Christus. Le signe abréviatif supérieur indique les lettres ut.

Age de U cursive gothique.

Les auteurs diplomatistes sont d'avis différents pour Axer l’époque à laquelle on a commencé à employer la cursive gothique.

Les Bénédictins font remonter celte écriture au commencement du xur siècle, tandis que M. de Waiily ne la reconnaît que depuis la deuxième moitié du même siècle. Toutefois celle divergence d'opinions lient plutôt à des nuances peu sensibles dans la manière d’interpréter le même fait qu’à de véritables distinctions. Ainsi l'auteur des Eléments de patéugraphie déclare qu'il est impossible de trouver une division qui soit assez nette, assez précise, pour être appliquée sans difficulté a des écritures de transition qui appartiennent en même temps à deux espèces différentes, et auxquelles, par conséquent, les qualifications de cursive ou de minuscule ne peuveol convenir d'une manière absolue. En conséquence, il place des écritures du genre des fac-similé 40 et 42 dans la minuscule plutôt que dans la cursive, tandis que les Bénédictin» font lo contraire.

Il n’y a pas de doute sur l’existence de certains éléments de l’écriture cursive dès le commencement du xur siècle (Voy, le facsimilé n' 40, qui est de l’an 1202) ; mais peuton regarder ces caractères comme suffisants pour classer la pièce où ils se rencontrent dans la cursive? C’est là toute la question. Sans rien préjuger au fond, on peut tenir pour certain qu’on trouve déjà, dans le cours de la première moitié du xur siècle, bien des actes dans lesquels ta cursive se manifeste plus ou moins, mais qu’elle est tout à fait caractérisée après 1250. (Voy. le fac-similé n° 43.)

Si nous entrons dans quelques détails sur les moyens de discerner l’âge de l’écriture cursive, nous trouverons dans la persistance de certains caractères minuscules l’indice de l’époque où celle écriture était encore en vigueur dans les chartes. Mais à mesure qu’on s'éloigne du xur siècle, les formes dont nous parlons disparaissent et sont remplacées par des Iraits bizarres tout à fait étrangers aux allures de l’écriture régulière.

Le d, selon M. de Waiily, est une des lettres qui peuvent servir à fixer l’âge de la cursive gothique. L'absence de boucle indique encore l'influence de la minuscule dans la pièce n* 43, qui est de l'an 1255. On remarque àussi dans le même acte des s finales minuscules et des t dont la haste ne dépassa pas la barre. Il n'y a point d’a à double panse.

Lorsque le montant du d se recourbe eu boucle déliée, comme dans le fac-similé n*44, <c celle mode, disent les Bénédictins, se plaça entre le milieu du xur siècle et celui du xiv siècle, quoiqu’elle ne laisse pas de s’étendre considérablement au delà de ces bornes. » Le t affecte encore ici la figure minuscule; la barre est partagée en deux parties à peu près égales, et la haste ne la dépasse pas. Les a sont indifféremment minuscules, à double panse et cursifs; la première figure indique les temps voisins de l’usage de la minuscule diplomatique : elle ne se trouverait guère dans des actes du xiv* siècle. On ne voitplus que des «capilalesà latin desmots.

Il existe une différence marquée entre le fac-simile n* 45 et les précédents : les Irait* en sont écrasés et massifs; ce qui devient le caractère des écritures cursives des temps postérieurs. L’a minuscule esl partout remplacé par l’a cursif, et au lieu de déliés on ne trouve plus que des (rails pleins. Le crochet de l’r minuscule s’écarte beaucoup de la haste; d’autres r prennent la forme ronde.

Le fac-simile n* 46 est du genre de celte cursive que M. Guérard appelle scolastique , à cause des abréviations sans nombre que les écrivains disputeurs des écoles du moyen âge y ont introduites. On n’y trouve plus rien de la cursive du xin* siècle. Le t a la barre tracée sur le côté droit, cl sa haste pointue dépasse la barre ; l’a est cursif, la boucle do l e se relève en dessus; ce signe est fort rare au xiii' siècle, mais il devient général aux xv* et xvr siècles. La boucle du d est épaisse et peu développée. Un dernier trait de récrè-

lurti de celte époque que signale M. de Wailly, c'est qu’a partir de la deuxième moitié du xiv' siècle, l'o s’ouvre par le haut et recourbe son côté gauche pour s’unir à la lettre précédente.

Ou ne trouve plus, dans le fac-eimile n* 47, que des formes tout à fait gothiques; les lettres sont écrasées et penchées vers la gauche. La boucle de l’e se relève toujours et se rattache à la lettre suivante. Les < finales sont imitées du B capital, comme dans la minuscule gothique du xv* siècle. On rencontre déjà quelques r formées d’une hasle et d’une anse, comme dans les mots contra sigillum,

• ligne, et januarii, 6’ ligne. Mais celle lettre est bien moins fréquente que dans le facsimile suivant, où elle domine presque seule, sauf dans deux mots où se trouve l’ancienne r, qui ressemble un peu au chiffre 2.

Dans ce. dernier fac-iimile, nJ 48, qui date de 1484, l’allure de l’écriture est encore plus massive que dans le commencement du xv siècle, et les lettres à panses et à hasles dé-

Cassaftl la ligne sont tout à fait dégénérées.

a lettre c n’a plus qu’une haste de laquelle sort un trait horizontal qui forme la boucle. Le p prend quelquefois la forme d’un x cursif moderne dont la queue descend au-dessous de la ligne (Voy. le mot pardevant, i* ligne). On le trouve déjà sous cet aspect dès le milieu du siècle. Les s finales ont pris la ligure d’un 6. Lorsque le l est placé dans le corps d’un mol, sa haste se prolonge et se recourbe en trait délié : ce qui, selon M. de Wailljr, est un caractère de plus en plus prononcé dans l’écriture gothique en général depuis le commencement du xv siècle. Lorsqu’au contraire le I est final, sa haste devient carrée el la barre sort du pied de la lettre.

Dans le fac-iimile n* 49, les lettres sont souvent dépourvues de leurs éléments constitutifs; cette négligence est un caractère particulier à la cursive gothique du xvr siècle. et nous n’en dounons ici qu’un faible échantillon déjà mélangé d’écriture romaine renouvelée. Car, si d’un côté on trouve encore le c figuré par une haste et son crochet supérieur rattaché à la lettre suivante, on le voit aussi dans la forme régulière [Voy. le mot ce, 5' ligne). Les e et les s finales sont bien de figure gothique, mais certains a, les r et les t sont empreints plus ou moins du cachet de l’écriture nouvelle. Ce mélange donne au fac-simil» une physionomie peu nette et propre aux écritures des époques de transition.

Nous pensons que malgré l'insuffisance de ces remarques on ne laissera pas de pouvoir saisir les différences qui existent entre les écritures cursives gothiques. Répélons-le en finissant ce article, il règne la plus grande variété dans ce genrcd'écriture,où chaque écrivain était libre de suivre les caprices de sa plume. Dans les manuscrits, où la cursive ne se montre guère avant le xiv siècle, les abréviations les plus bizarres couvrent les mots. Dans les chartes , suivant qu’on examine une pièce émanée da la chancelle- (i)Toms.I, p.WT. -*f

BCR

rie royale ou une minute d'un greffe de village , on trouve, à la même date, des différences considérables. Enfin, il n'y a pas d’é-

f >oque où il y ait eu plus d’exagération dans a manière de tracer les écritures qu’aux xiv, xv et xvi siècles.

Ecriture mixte gothique.

Dans la première période on a désigné sons le nom d’écriture mixte une espèce de caractères qui emprunte ses éléments aux autres écritures, de manière à ce qu'il n’y en a aucune qui domine ; mais il s'agit ici d'un genre d’écriture tout different. L’écriture mixte de la période gothique, que l’on rencontre dans les chartes comme dans les manuscrits, tout en étant aussi régulière et aussi nette que la minuscule, emprunte à l’alphabet cursif un certain nombre de lettres qui la distinguent de la première. Nous n’en avons donne qu'un échantillon dans la première ligne du fac-similé n* 48. On peut y reconnaître la distinction dont nous parlons. Nous terminerons cet article par 1rs remarques suivantes empruntées aux Eléments de paléographie (1) : « L’écriture mixte de la période gothique tient de la cursive par la forme des lettres o, 6, d, f, h, I, et >, el de la minuscule par la régularité des caractères et l'absence de liaisons. Ou aurait pu sans doute la rattacher à l’un ou à l'autre genre, et lui donner par exemple le nom de cursive distincte, de même qu’on a trouvé dans les chartes de la première période une écriture qui, à la rigueur, constituerait un genre particulier,ctqu’on n’acepcndantconsidérée que comme une espèce de minuscule. Mais si la minuscule des diplômes diffère de celle des manuscrits par le développement des hastes et des traits excédants, elle s'y rattache essentiellement et par la forme des lettres et par l'absence des liaisons , tandis que l'écriture mixte de la période gothique tient à la minuscule el à la cursive par des rapports également essentiels. »

« La formation de l'écriture mixte gothique, observe encore M. de Wailly, peut s'expliquer de la même manière que celle da l'écriture mixte de la première période. En effet, la minuscule gothique avec ses lettres anguleuses, el pour ainsi dire taillées à facettes, ne devait pas être moins lente ou moins pénible que ne l'avait été l’onciale ou la capitale ; et de même que l'on avait senti autrefois le besoin d'employer des caractères plus faciles à tracer, on a dû naturellement chercher, dans le cours du xiv siècle, à composer une écriture qui participât en même temps de la rapidité de la cursive et de la régularité de la minuscule Par cela mémo

que celte écriture intermédiaire participe à la fois de la minuscule et de la cursive, on peut en conclure d’abord qu'elle est nécessairement postérieure au temps où l'on commence à rencontrer la minusculs gothique dans toute sa pureté, c’est-à-dire aux premières années du xiv siècle, et en second lieu qu'on peut lui appliquer la plupart des

règles qui servent à fixer l'Age îles deux écritures dont elle emprunte les caractères (I). »