ELEMENTS D
les mois injecta , inlccta , se confondent par les copistes, comme l'observe M. le président Rouliier dans scs Remarques sur Cicéron , pag. 399. Celle confusion des deux lettres a fait mettre :
1° Fieri à la place de fieri , Comment, in I ad Thess. cap. iv, loin. V Micron. , pag. 1080 :
« Aliter débet fieri qui peregre pergil, aliter « ille qui morilur. »
2J Plus au lieu de pius , Sulp. Severi Dialog. 1 , circa initium : « Enim vero salis « probalis (il faut probasti ) quantum plus o urnur possil , qui no>lri causa toi inaria « tantumque lerrarum cmeiisus... vcnisli. »
3* Vitro pour uhro , Laclanlii Sympo*.
OEnigin. 27, tom. 11, pag. 254 nova) edit. :
« Vivo novcin vilas, si non me Giæcia fal- « lit ; Atraque sum semper uullo compulsa a dolorc: Et non irasens cifro conviciadico.»
11 faut d'ailleurs changer la ponctuation du second vers de la manière suivante :
« Atraque sum semper : nullo compulsa do*
8 lore, et non irasccns. »
4* Visionis pour ultionis, Ambr. in psal. xxxn, num. 33 : 8 Cngnilio ergo Dei digna- 8 tionis est, non visionis. »
5* Ludet au lieu de jactet , dans le discours de saint Victrice , publié par M. le Bœuf, num. 13: « Ne aut cupiditas vuxel,
8 aut luctet ambilio. »
On a vu que l’u se formait souvent de même que l'a.
On rencontre aussi quelquefois les leltres i , r, Tune pour l'autre : et voici des exemples qui rendront ce changement, ce me semble , indubitable , en les joignant d'ailleurs aux variantes pio, pro, tom. 11 Ambr., pag. 1193 D; pie dicta , prœdicla , Append. tom. X Aug., pag. 32 F : ferire , ferre , tom. VJ1 , pag. 23 F.
1° Pro a été mis au lieu de pio , Append. tom. 11 Uieron., pag. 540 (de psalmocxxxi) :
8 Pro quidern sensu, sed errantes Duvid hic t Chrislum intcrprelantur. »
Voyei l’expression pio sensu , employée en pareil cas dans trois endroits du tome 111 de saint Jérôme, pp. 464, 323, 1804.
2* Urbibus au lieu de viribus , Comment. In Lamenl. cap. n, tom. V Micron., pag. 812 :
8 Ne enim puiarenl Hebi æi se triumphatores 8 urbibus suis rxstitisse, proûlctur illos non % in suo gladio fuisse vicion s. »
La première syllabe de viribus ayant été prise pour ur, le copiste fut comme naturellement déterminé à rendre les deux dernières par bibus , cl a écrire urbibus au lieu de urrtbus, qu'il croyait voir dans le cahier qu'il copiait.
3* Président pour pie sedent , Lactnnt.
Divin. Inslit. lib. 1, cap. 20, loin. I, pag. 90 novs edit. : 8 El Tulinus , in cujus sinu pum dendo nubenles président , ut illarum pu- 8 diciliam prior De us dolibasse videalur. » Celte correction parait indubitable, soit par le sens, soit par ce qu'on vient de voir eur le changement d’» en r; soit principalement par ce que dit saint Augustin, tom. Vil, pag. 157 F : e Priapus... super cujus imma- (I) Vuycs au cliaj». 8, u. A, l'emploi que Taisaient les co;
